แปลเพลง Beach House – The Chainsmokers – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงสนุกๆ จาก The Chainsmokers โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่มีชื่อเดียวกับอัลบั้ม Sick Boy…Beach House โดยเพลงนี้เราจะได้ยินเพลงแบบ dance-pop ที่มีความโรแมนติกแบบที่เราเคยได้ยินจากเพลง Closer และ Paris นั่นเอง  เป็นแนวเพลงที่เพราะดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You had one job!

คุณมีงานเดียวนะ

 

Woke up on the West side

Listening to Beach House, taking my time

She’s just my type

Dark hair waving at the passengers’ side

Then I start to think

As she pulls me on the bathroom floor

This is my type of thing

Yeah, yeah

ตื่นขึ้นมาทางด้านตะวันตก

กำลังฟังเพลง Beach House มีความสุข

หล่อนตรงสเปคฉันเลย

ผมสีดำสยายไปกับสายลมตรงที่นั่งด้านข้างคนขับ

จากนั้นฉันก็เริ่มคิด

ระหว่างที่หล่อนดึงฉันลงไปที่พื้นห้องน้ำ

นี้มันแบบที่ฉันชอบเลย

ใช่ ใช่

 

Oh, darling of mine

Where have you been?

I feel so alive

With you in my bed

Oh, darling of mine

Please don’t let go

Just tell me you feel this

Tell me you know

Oh, darling of mine

โอ้ ที่รักของฉัน

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน

เมื่อคุณอยู่บนเตียงกับฉัน

โอ้ ที่รักของฉัน

โปรดอย่าจากไปเลย

แค่บอกมาว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกับฉัน

บอกสิว่าคุณรู้

โอ้ ที่รักของฉัน

 

Oh, darling of mine

โอ้ ที่รักของฉัน

 

On a train through Japan

I keep her real close ’cause she knows who I am

Red pill in my hand

Paranoid cutie with a dark past and

It’s that type of thing

When she feels like the girl next door

This is my type of thing

Yeah, yeah

บนรถไฟที่ผ่านญี่ปุ่น

ฉันคอยรั้งเธอไว้ใกล้ตัวตลอดเพราะหล่อนรู้ว่าฉันเป็นใคร

ยาสีแดงอยู่ในมือของฉัน

สาวน้อยน่ารักขี้กังวลกับอดีตอันแสนดำมืดและ

ฉันชอบอะไรแบบนี้มากเลย

เมื่อหล่อนรู้สึกราวกับเป็นสาวสวยที่แสนเป็นมิตร

ฉันชอบอะไรแบบนี้มากเลย

ใช่ ใช่

 

Oh, darling of mine

Where have you been?

I feel so alive

With you in my bed

Oh, darling of mine

Please don’t let go

Just tell me you feel this

Tell me you know

Oh, darling of mine

โอ้ ที่รักของฉัน

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน

เมื่อคุณอยู่บนเตียงกับฉัน

โอ้ ที่รักของฉัน

โปรดอย่าจากไปเลย

แค่บอกมาว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกับฉัน

บอกสิว่าคุณรู้

โอ้ ที่รักของฉัน

 

Oh, darling of mine

Where have you been?

Where have you been?

Where have you been?

Where have you been?

โอ้ ที่รักของฉัน

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

 

And then I start to think

As I lay there on the sink

That I’ve been here before

It’s that certain type of thing

She gets bored of everything

Not the type you can ignore

Yeah, I just wanna taste

As she grabs me by the waist

As she closes the door

She’s taking what she wants

Baby, you can have it all

เมื่อฉันเริ่มคิด

เมื่อฉันนอนแช่น้ำแบบนั้น

คิดว่าฉันอยู่ตรงนี้มาก่อน

มันดูเป็นเรื่องที่ใช่เลย

หล่อนเริ่มเบื่อกับทุกอย่าง

ไม่ใช่อะไรที่คุณจะเพิกเฉย

ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะลองลิ้มรส

เมื่อเธอโอบเอวของฉัน

เมื่อเธอปิดประตู

หล่อนได้ทุกสิ่งที่หล่อนต้องการ

ที่รัก อยากได้อะไรก็เอาไปเลย

 

Oh, darling of mine

Where have you been? (Where have you been?)

I feel so alive

With you in my bed (You in my bed)

Oh, darling of mine

Please don’t let go (Please don’t let go)

Just tell me you feel this

Tell me you know

Oh, darling of mine

โอ้ ที่รักของฉัน

คุณไปอยู่ที่ไหนมา? (คุณไปอยู่ที่ไหนมา?)

ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

เมื่อคุณอยู่บนเตียงกับฉัน (คุณอยู่บนเตียงกับฉัน)

โอ้ ที่รักของฉัน

โปรดอย่าไปเลยนะ (โปรดอย่าไปเลยนะ)

แค่บอกมาว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน

บอกมาสิว่าคุณรู้

โอ้ ที่รักของฉัน

 

Yeah-eah

Yeah-eah

Yeah-eah

Where have you been?

Where have you been?

Where have you been?

Where have you been?

Oh, darling of mine

ใช่ เอ้

ใช่ เอ้

ใช่ เอ้

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

โอ้ ที่รักของฉัน