แปลเพลง Bang My Head – David Guettafeat Sia & Fetty Wap – แปลเพลง

ทำไม Sia นี้ชอบร้องเพลงให้กำลังใจแบบฮาร์ดคอร์ขนาดนี้ คือให้กำลังใจอะ แต่ใช้คำได้ชวนหดหู่มาก จริงๆ เพลงนี้เนื้อเพลงมันงงๆ หน่อยนะ แต่โดยเนื้อความน่าจะหมายถึงว่า ‘ถึงจะมีคนทำร้ายฉันอย่างหนักเพราะเหตุผลบางอย่าง แต่ฉันจะไม่ยอมง่ายๆ หรอกนะแม้ฉันจะบาดเจ็บสาหัสก็เถอะ’ ประมาณนี้นะ แต่เดี๊ยนเป็นแฟนเพลงของ Sia อยู่แล้วด้วยน้ำเสียงและอินเนอร์นางมาเต็มมากจริงๆ (เราจะไม่นับการที่นางชอบเปิดตัวมาแบบไม่โชว์หน้าและทำผมบ๊อบ อันนั้นมันติสเกินเดี๊ยนเข้าไปถึง) และ David Guetta ก็ทำเพลงนี้ออกมาได้ไม่ผิดหวังค่ะ สะใจๆ แม้เดี๊ยนจะงงๆ ที่เหตุไฉน Fetty Wap เหจากสายแร๊ปเมาๆ มาเป็นสายแด๊นปลุกใจได้หว่า แต่ก็ช่างมันเถอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

 

I was bound, was tired

Hadn’t seen a light so long

Thought I lost my fight

Couldn’t find my way back home

And I found the light stepping out of me

I was bound, and tired

Waiting for daylight

ฉันถูกกักไว้ ถูกผูกมัด

ไม่ได้เห็นแสงไฟมานานแสนนาน

คิดว่าฉันได้แพ้ไปแล้ว

ไม่สามารถหาทางกลับไปบ้านได้

และฉันก็พบว่า แสงสว่างค่อยๆ จางหายไปจากตัวฉัน

ฉันถูกกักไว้ ถูกผูกมัด

และได้แต่รอแสงไฟนำทาง

 

Bang my head against the wall

Though I feel light headed, now I know I will not fall

I will rise above it all

Found what I was searching for

Though I feel light headed

I should have failed, and nailed the floor

Instead I rose above it all

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

แม้ว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงแสงไฟนั้นนำทางไป ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้พ่ายแพ้

ฉันจะฟื้นขึ้นมา

และจะต้องเจอสิ่งที่ฉันตามหา

แม้ว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงแสงไฟนั้นนำทาง

ฉันอาจจะผิดพลาด และล้มลุกคลุกคลาน

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน

 

Oh, oh, oh

Bang my head against the wall

Oh, oh, oh

Instead I rose above it all

(Bang my head against the wall)

โอ้

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

โอ้

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน

(เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย)

 

When you think you’re giving up

Just know, you might think you’re dying but you won’t

And you feel the love stepping out of you

But when you think of giving up, don’t

เมื่อคุณคิดว่าคุณกำลังจะยอมแพ้

แค่รู้เอาไว้ คุณอาจจะคิดว่าคุณกำลังจะตาย แต่เปล่าเลย

เมื่อคุณกำลังคิดว่าความรักได้ค่อยๆ หายออกไปจากใจ

แต่เมื่อคุณคิดว่าคุณกำลังจะยอมแพ้ อย่าเลย

 

Bang your head against the wall

You may feel light headed, but you won’t crawl, no, you won’t fall

You will rise above it all

You’ll find what you’re searching for

And you may feel light headed

You think you’re gonna hit the floor

Instead you rise above it all

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

คุณอาจจะพบแสงที่นำทางคุณอยู่ แต่คุณจะไม่ลำบากหรอก ไม่หรอก คุณจะไม่ผิดหวัง

คุณจะลุกขึ้นมาเหนือทุกคน

คุณจะพบในสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน

คุณอาจจะพบแสงที่นำทางคุณ

หรือไม่ก็พบกับทางตัน

 

Oh, oh, oh

Bang your head against the wall

Oh, oh, oh

Instead you rise above it all

(Bang my head against the wall)

โอ้

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

โอ้

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน

(เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย)

 

I have broken wings

I keep trying, keep trying

No one get out

Oh I’m flying, oh I’m flying

ฉันมีปีกที่ไม่สมประกอบ

แต่ฉันก็พยายาม พยายามต่อไป

จะไม่สูญเสียใครไปทั้งนั้น

ฉันกำลังบิน โอ้ ฉันจะต้องบินไป

 

Bang my head against the wall

Though I feel light headed, now I know I will not fall

I will rise above it all

Found what I was searching for

Though I feel light headed, I should have failed, and nailed the floor

Instead I rose above it all

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

แม้ว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงแสงไฟนั้นนำทางไป ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้พ่ายแพ้

ฉันจะฟื้นขึ้นมา

และจะต้องเจอสิ่งที่ฉันตามหา

แม้ว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงแสงไฟนั้นนำทาง ฉันอาจจะผิดพลาด และล้มลุกคลุกคลาน

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน

 

Oh, oh, oh

Bang my head against the wall

Oh, oh, oh

Bang my head against the wall

Bang my head against the wall

Instead I rise above it all

โอ้

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

โอ้

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

เป่าหัวฉันจนกระแทกกำแพงเลย

แทนที่ฉันจะฟื้นขึ้นมาเหนือทุกคน