แปลเพลง bad ones – Tate McRae – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แรงฉุดไม่อยู่แล้วจริงๆ ค่ะสำหรับสาวน้อย Tate McRae โดยในเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม TOO YOUNG TO BE SAD ปี 2021 ของเธอ ที่เดี๊ยนว่าเพลงเป็นเพลงป็อปที่แนวมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You say that you’ve been missing me

Every single time we’re not together

And I know that I’ve been gone from everything

But I needed that

Say you wish that you would kiss me

It comes out of nowhere, whenever

But I’m kinda sick and tired, you’re so selfish

Say that I’m not coming back to you

คุณบอกว่าคุณคิดถึงฉันตลอด

ทุกครั้งที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

และฉันรู้ว่าฉันทิ้งทุกอย่างไป

แต่ฉันต้องการมัน

บอกว่าคุณหวังว่าคุณจะจูบฉัน

มันออกมาจากที่ไหนสักที่

แต่ฉันก็เบื่อและเหนื่อย คุณช่างเห็นแก่ตัวเหลือเกิน

บอกว่าฉันจะไม่กลับไปหาคุณ

 

But wait, don’t leave

Hate that it’s so easy for you

Wait, I can’t see

Try to walk away

แต่เดี๋ยวก่อน อย่าไป

เกลียดที่มันง่ายกับคุณเหลือเกิน

รอก่อน ฉันไม่เห็น

ความพยายามที่จะเดินออกไป

 

I keep fallin’ for the bad ones (Bad ones)

The always make me sad ones (Sad ones)

Tryin’ hard to hold my ground

But it always ties me down

Yeah, the bad ones

Way too good at fallin’ for the bad ones

ฉันต้องตกหลุมรักคนไม่ดีตลอดเลย (คนไม่ดี)

แบบว่า คนที่ทำให้ฉันเศร้าตลอดเลย (เศร้าตลอด)

พยายามอย่างหนักที่จะยืนให้อยู่

แต่มันก็มัดฉันจนดิ้นไม่หลุด

ใช่แล้ว คนไม่ดี

มันดีเกินกว่าที่จะตกหลุมรักคนไม่ดี

 

You’re really good at tricking me

Makin’ me believe I’m not enough

And I’m always so confident

‘Til you come and trip me up

Why you so caught up with fixing me?

You know that’s something that I really hate

You’re the only thing about me that should change

You’re my one mistake, hmm

คุณหลอกฉันเก่งเหลือเกิน

ทำให้ฉันเชื่อว่าฉันไม่ดีพอ

และฉันมักจะมั่นใจมากเสมอ

จนคุณเข้ามาและชักนำฉันให้ทำผิด

ทำไมคุณต้องหมกมุ่นกับการพยายามทำให้ฉันดีขึ้นด้วย?

คุณก็รู้ว่ามันมีอะไรบางอย่างที่ฉันเกลียดมากๆ เลย

คุณเป็นสิ่งเดียวเกี่ยวกับฉันที่ควรจะเปลี่ยน

คุณเป็นความผิดเดียว อืม

 

But wait, don’t leave

Hate that it’s so easy for you

Wait, I can’t see

Try to walk away

แต่เดี๋ยวก่อน อย่าไป

เกลียดที่มันง่ายกับคุณเหลือเกิน

รอก่อน ฉันไม่เห็น

ความพยายามที่จะเดินออกไป

 

I keep fallin’ for the bad ones (Bad ones)

The always make me sad ones (Sad ones)

Tryin’ hard to hold my ground

But it always ties me down

Yeah, the bad ones

Way too good at fallin’ for the bad ones

Way too good at fallin’ for the bad ones

ฉันต้องตกหลุมรักคนไม่ดีตลอดเลย (คนไม่ดี)

แบบว่า คนที่ทำให้ฉันเศร้าตลอดเลย (เศร้าตลอด)

พยายามอย่างหนักที่จะยืนให้อยู่

แต่มันก็มัดฉันจนดิ้นไม่หลุด

ใช่แล้ว คนไม่ดี

มันดีเกินกว่าที่จะตกหลุมรักคนไม่ดี

มันดีเกินกว่าที่จะตกหลุมรักคนไม่ดี

 

But wait, don’t leave

Hate that it’s so easy for you

Wait, I can’t see

Try to walk away

(Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)

แต่เดี๋ยวก่อน อย่าไป

เกลียดที่มันง่ายกับคุณเหลือเกิน

รอก่อน ฉันไม่เห็น

ความพยายามที่จะเดินออกไป

(แย่ แย่ แย่ แย่ แย่ แย่ แย่)

 

Tryin’ hard to hold my ground

But it always ties me down

Yeah, the bad ones

Way too good at fallin’ for the bad ones

Way too good at fallin’ for the bad ones

พยายามอย่างหนักที่จะยืนให้อยู่

แต่มันก็มัดฉันจนดิ้นไม่หลุด

ใช่แล้ว คนไม่ดี

มันดีเกินกว่าที่จะตกหลุมรักคนไม่ดี

มันดีเกินกว่าที่จะตกหลุมรักคนไม่ดี