แปลเพลง Bad Habits – Ed Sheeran – แปลเพลง

ใครมันจะทำให้หนุ่มแสนดีอย่าง Ed Sheeran ดีแตกได้กันคะ? เพลงนี้กับความพยายามจะทำตัวร้ายกาจแต่ยังน่ารักอยู่ของหนุ่ม Ed บอกเลยว่าอาจจะเป็นภาพที่เราไม่คุ้นตาเท่าไหร่แต่ก็น่ารักดีค่ะ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของเขา ที่เพิ่งปล่อยออกมายั่วๆ อยากฟังเพลงอื่นแล้วววว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(One, two, three, four)

Ooh, ooh

(หนึ่ง สอง สาม สี่)

โอ้ โอ้

 

Every time you come around, you know I can’t say no

Every time the sun goes down, I let you take control

I can feel the paradise before my world implodes

And tonight had something wonderful

ทุกครั้งที่คุณเข้ามาใกล้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะปฎิเสธ

ทุกครั้งที่พระอาทิตย์ลับฟ้า ฉันให้คุณเป็นคนคุม

ฉันสัมผัสได้ถึงสรวงสวรรค์ก่อนที่โลกของฉันจะระเบิด

และคืนนี้เคยมีบางอย่างที่ดีงาม

 

My bad habits lead to late nights endin’ alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearin’ this will be the last, but it probably won’t

I got nothin’ left to lose, or use, or do

My bad habits lead to wide eyes starin’ at space

And I know I’ll lose control of the things that I say

Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape

Nothin’ happens after two, it’s truе, it’s true

My bad habits lead to you

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปเจอกับการอยู่คนเดียวกลางดึก

คุยกับคนแปลกหน้าที่ฉันแทบจะไม่รู้จัก

สาบานว่านี้จะเป็นครั้งสุดท้าย แต่มันอาจจะไม่ใช่

ฉันไม่มีอะไรเหลือให้เสียแล้ว หรือใช้ หรือทำ

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปสู่การที่ตาค้าง มองไปที่ว่างเปล่า

และฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะควบคุมสิ่งที่ฉันพูดได้

ใช่ ฉันกำลังมองหาทางออก ตอนนี้ฉันไม่อาจจะหนีไปไหนได้

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังตีสอง มันคือเรื่องจริง มันคือเรื่องจริง

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปหาคุณ

 

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lеad to you

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปหาคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปหาคุณ

 

Every pure intention ends when the good times start

Fallin’ over everything to reach the first-time spark

It started under neon lights and then it all got dark

I only know how to go too far

ทุกๆ ความตั้งใจอันเด็ดเดี่ยวจบลงเมื่อช่วงเวลาดีๆ เริ่มต้นขึ้น

ตกหลุมรักทุกอย่างที่ทำให้เกิดปฏิกริยาในครั้งแรก

มันเริ่มขึ้นใต้แสงไฟนีออนและจากนั้นมันก็เริ่มมืดลงทั้งหมด

ฉันรู้แค่วิธีที่จะไปไกลเกินไป

 

My bad habits lead to late nights endin’ alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearin’ this will be the last, but it probably won’t

I got nothin’ left to lose, or use, or do

My bad habits lead to wide eyes starin’ at space

And I know I’ll lose control of the things that I say

Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape

Nothin’ happens after two, it’s true, it’s true

My bad habits lead to you

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปเจอกับการอยู่คนเดียวกลางดึก

คุยกับคนแปลกหน้าที่ฉันแทบจะไม่รู้จัก

สาบานว่านี้จะเป็นครั้งสุดท้าย แต่มันอาจจะไม่ใช่

ฉันไม่มีอะไรเหลือให้เสียแล้ว หรือใช้ หรือทำ

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปสู่การที่ตาค้าง มองไปที่ว่างเปล่า

และฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะควบคุมสิ่งที่ฉันพูดได้

ใช่ ฉันกำลังมองหาทางออก ตอนนี้ฉันไม่อาจจะหนีไปไหนได้

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังตีสอง มันคือเรื่องจริง มันคือเรื่องจริง

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปหาคุณ

 

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

Ooh-ooh, ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปหาคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

We took the long way ’round

And burned ’til the fun ran out, now

เรามาไกลมากแล้ว

และเผาไหม้ไปจนกว่าความสนุกจะจางหายไป ตอนนี้

 

My bad habits lead to late nights endin’ alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearin’ this will be the last, but it probably won’t

I got nothin’ left to lose, or use, or do

My bad habits lead to wide eyes starin’ at space

And I know I’ll lose control of the things that I say

Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape

Nothin’ happens after two, it’s true, it’s true

My bad habits lead to you

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปเจอกับการอยู่คนเดียวกลางดึก

คุยกับคนแปลกหน้าที่ฉันแทบจะไม่รู้จัก

สาบานว่านี้จะเป็นครั้งสุดท้าย แต่มันอาจจะไม่ใช่

ฉันไม่มีอะไรเหลือให้เสียแล้ว หรือใช้ หรือทำ

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปสู่การที่ตาค้าง มองไปที่ว่างเปล่า

และฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะควบคุมสิ่งที่ฉันพูดได้

ใช่ ฉันกำลังมองหาทางออก ตอนนี้ฉันไม่อาจจะหนีไปไหนได้

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังตีสอง มันคือเรื่องจริง มันคือเรื่องจริง

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปหาคุณ

 

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

Ooh-ooh, ooh-ooh

My bad habits lead to you

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปหาคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นิสัยไม่ดีของฉัน นำฉันไปหาคุณ