แปลเพลง Baby, You Make Me Crazy – Sam Smith – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้เป็นอีก Single หนึ่งจากอัลบั้มปี 2017 ของ Sam Smith ที่มีชื่อว่า The Thrill of It All โดยเพลงนี้นางบอกว่าเกิดขึ้นจากการที่นางโดนเทผ่านทางโทรศัพท์ เป็นเพลงที่มีจังหวะ upbeat และเนื้อหามองโลกได้แง่ดีสมเป็นเจ๊ Sam แข็งแกร่งและสวยงามจริงๆ ค่ะ เอาละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You say that you’re leavin’, but I don’t think I can let go

When you put the phone down, I began to cry

What are you to do, when the person that you love just says no?

Boy, get yourself together, move on with your life

คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะปล่อยคุณไปได้

เมื่อคุณวางโทรศัพท์ลง ฉันเริ่มต้นร้องไห้

คุณทำอะไรละ เมื่อคนที่คุณรักบอกแค่ว่าไม่?

พ่อหนุ่ม ตั้งสติดีๆ หน่อย และใช้ชีวิตไปข้างหน้า

 

So I’m gonna play my favourite rhythm

Got to get you out my system

I would do anything to keep you off my mind

I’m gonna have to call my sisters

Be around the ones who listen

Anything to drown you out tonight

งั้นฉ้นจะเล่นเพลงสไตล์ที่ฉันชอบ

ต้องเอาคุณออกไปจากสารบบชีวิต

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณออกไปจากหัว

ฉันจะโทรหาพี่สาวของฉัน

อยู่กับคนที่พร้อมจะรับฟัง

ทำทุกอย่างเพื่อสลัดคุณทิ้งไปคืนนี้

 

Baby, you make me crazy

Why’d you have to fill my heart with sorrow?

Save me, make it all hazy

So I don’t think about you ‘til tomorrow

ที่รัก คุณทำให้ฉันแทบบ้า

ทำไมคุณต้องทำให้หัวใจของฉันเศร้าหมอง?

ช่วยฉันที ทำให้มันจางหายไป

เพราะฉะนั้นฉันจะไม่คิดถึงคุณพรุ่งนี้

 

It wasn’t enough, but you could’ve had the guts to face me

It would have meant so much, if you’d looked me in the eye

Why do I always fall for the ones who have no courage?

I must see some kind of beauty in their eyes

มันไม่พอ แต่คุณควรจะกล้าพอมาเจอหน้าฉัน

มันจะมีความหมายมากเลย ถ้าคุณกล้าจ้องตาฉัน

ทำไมฉันมักจะต้องตกหลุมรักคนที่ตาขาวขนาดนี้?

ฉันน่าจะต้องเห็นความงามสักอย่างในดวงตาเหล่านั้น

 

So I’m gonna play my favourite rhythm

Got to get you out my system

I would do anything to keep you off my mind

I’m gonna have to call my sisters

Be around the ones who listen

Anything to drown you out tonight

งั้นฉ้นจะเล่นเพลงสไตล์ที่ฉันชอบ

ต้องเอาคุณออกไปจากสารบบชีวิต

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณออกไปจากหัว

ฉันจะโทรหาพี่สาวของฉัน

อยู่กับคนที่พร้อมจะรับฟัง

ทำทุกอย่างเพื่อสลัดคุณทิ้งไปคืนนี้

 

Baby, you make me crazy

Why’d you have to fill my heart with sorrow?

Save me, make it all hazy

So I don’t think about you ‘til tomorrow

Baby, you make me crazy

Why’d you have to fill my heart with sorrow?

Save me, make it all hazy

So I don’t think about you ‘til tomorrow

Baby, you make me crazy

Why’d you have to fill my heart with sorrow?

Save me, make it all hazy

So I don’t think about you ‘til tomorrow

ที่รัก คุณทำให้ฉันแทบบ้า

ทำไมคุณต้องทำให้หัวใจของฉันเศร้าหมอง?

ช่วยฉันที ทำให้มันจางหายไป

เพราะฉะนั้นฉันจะไม่คิดถึงคุณพรุ่งนี้

ที่รัก คุณทำให้ฉันแทบบ้า

ทำไมคุณต้องทำให้หัวใจของฉันเศร้าหมอง?

ช่วยฉันที ทำให้มันจางหายไป

เพราะฉะนั้นฉันจะไม่คิดถึงคุณพรุ่งนี้

ที่รัก คุณทำให้ฉันแทบบ้า

ทำไมคุณต้องทำให้หัวใจของฉันเศร้าหมอง?

ช่วยฉันที ทำให้มันจางหายไป

เพราะฉะนั้นฉันจะไม่คิดถึงคุณพรุ่งนี้