แปลเพลง Anyway – Noah Kahan – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงอะคูสติกเศร้าๆ เพราะๆ และสวยงามจากศิลปิน Noah Kahan ที่เหมือนว่าเดี๊ยนจะหยิบผลงานเพลงนี้ของเขามาแปลเป็นเพลงแรก ขอบอกว่าดีงามมากจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้ม Cape Elizabeth ปี 2020 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Dirt on your heels, you’ve made a mess

Down by the carpark, high off your head

Honey don’t worry, nobody’s angry at any of this

Darling be patient, stare into the vacancy, take a deep breath

ดินบนส้นสูงของคุณ คุณได้ทำสกปรกแล้ว

อยู่ด้านล่างลานจอดรถ หลงอยู่กับความคิด

ที่รัก โปรดอย่ากังวลเลย ไม่มีใครโกรธอะไรเรื่องนี้สักนิด

ที่รัก อดทนหน่อย มองเข้าไปในความว่างเปล่า หายใจเข้าลึกๆ

 

It’s like when you’re tired, you’re someone else

Don’t speak for some time to find those words inside yourself

Honey, don’t worry, I’ll do your laundry, covered in dirt

Darling be patient, it’s easy to break beneath the weight of the earth

And I said

มันเหมือนกับเวลาที่คุณเหนื่อย คุณเป็นคนอื่น

หยุดพูดไปสักพักเพื่อที่จะมองหาคำพูดเหล่านั้นที่อยู่ในตัวของคุณเอง

ที่รัก อย่ากังวลไปเลย ฉันจะซักผ้าให้คุณเอง คลุมด้วยดิน

ที่รัก อดทนหน่อย มันง่ายนะที่จะแหลกสลายอยู่ในความหนักอึ้งของโลก

และฉันพูดแล้ว

 

Always, I’ll wait

For sharp glass when you break

I’ll be the light that you can’t make

I’ll be your eyes, you be my face

‘Cause darling, I get scared for you

And I’m not busy anyway

อยู่เสมอ ฉันเฝ้ารอ

สำหรับแก้วที่คมกริบเมื่อคุณทำมันแตก

ฉันจะเป็นแสงไฟเมื่อคุณทำไม่ได้

ฉันจะเป็นดวงตาของคุณ ฉันจะกลัวเพื่อคุณ

และฉันจะไม่ยุ่งเลยไม่ว่าทางใด

 

Today you looked older than me

Hair in your face, it fills the space between your teeth

And all of your falling, has it got exhausting? Have you gotten sleep?

You said you were sorry, that you hadn’t called me in over a week

And I said

วันนี้ ฉันดูเด็ดกว่าตัวเอง

เส้นผมในใบหน้าของคุณ มันเต็มเต็มช่องว่างระหว่างฟันของคุณ

และทั้งหมดที่คุณตกหลุมรัก มันทำให้เหนื่อยหรือเปล่า? คุณได้นอนบ้างไหม?

คุณบอกว่าคุณกังวล ที่คุณไม่ได้โทรหาฉันมาเป็นอาทิตย์แล้ว

และฉันก็บอกแล้วว่า

 

Always, I’ll wait

For sharp glass when you break

I’ll be the light that you can’t make

I’ll be your eyes, you be my face

‘Cause darling I get scared for you

And I’m not busy anyway

อยู่เสมอ ฉันเฝ้ารอ

สำหรับแก้วที่คมกริบเมื่อคุณทำมันแตก

ฉันจะเป็นแสงไฟเมื่อคุณทำไม่ได้

ฉันจะเป็นดวงตาของคุณ ฉันจะกลัวเพื่อคุณ

และฉันจะไม่ยุ่งเลยไม่ว่าทางใด

 

I hope I ain’t the last of what the world left you

A coat, something you only wear in cold weather

I hope I ain’t the last of what the world left you

A coat, something you only wear in cold weather

I hope I ain’t the last of what the world left you

A coat, something you only wear in cold weather, oh

And I hope I ain’t the last of what the world left you

A coat, something you only wear in cold weather

(You know better)

And I said

ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นสิ่งสุดท้ายบนโลกที่ทิ้งคุณ

เสื้อคลุม บางสิ่งที่คุณมักจะสวมเฉพาะหน้าหนาวเท่านั้น

ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นสิ่งสุดท้ายบนโลกใบนี้ที่ทิ้งคุณไป

เสื้อคลุม บางสิ่งที่คุณมักจะสวมเฉพาะหน้าหนาวเท่านั้น

ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นสิ่งสุดท้ายบนโลกใบนี้ที่ทิ้งคุณไป

เสื้อคลุม บางสิ่งที่คุณมักจะสวมเฉพาะหน้าหนาวเท่านั้น

ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นสิ่งสุดท้ายบนโลกใบนี้ที่ทิ้งคุณไป

เสื้อคลุม บางสิ่งที่คุณมักจะสวมเฉพาะหน้าหนาวเท่านั้น

(คุณรู้ดีกว่าใคร)

และฉันบอกแล้วว่า

 

Always, I’ll wait

For sharp glass when you break

I’ll be the light that you can’t make

I’ll be your eyes, you’ll be my face

Darling I get scared for you

And I’m not busy anyway

อยู่เสมอ ฉันเฝ้ารอ

สำหรับแก้วที่คมกริบเมื่อคุณทำมันแตก

ฉันจะเป็นแสงไฟเมื่อคุณทำไม่ได้

ฉันจะเป็นดวงตาของคุณ ฉันจะกลัวเพื่อคุณ

และฉันจะไม่ยุ่งเลยไม่ว่าทางใด