แปลเพลง Angel – Theory Of A Deadman – แปลเพลง

เพลง Algel ของวง Theory Of A Deadman  เป็นเพลงที่ถูกขอมาทาง  facebook page ของเว็บเรานะครับ ดนตรีสไตล์อิเล็คทริคร็อคเท่ๆ กับเนื้อหาว่าด้วยความรักต้องห้าม  

 

I’m in love with an angel, heaven forbid

Made me a believer with the touch of her skin

ฉันมีความรักกับนางฟ้า แต่สวรรค์ไม่ยอมรับ

แต่ฉันเชื่อมั่นในรักนี้ ด้วยสัมผัสแห่งผิวกายของเธอ

 

I’d go to hell and back with you

Stay lost in what we found.

Worlds apart we were the same

Until we hit the ground

ฉันยอมลงไปนรกเพื่อพาเธอกลับมา

และอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งที่เราพบเจอมาด้วยกัน

(คำว่า Stay lost ในประโยคนี้ มีความหมายประมาณว่า  อยากจะหลงทางอยู่ในที่แห่งนี้ไปตลอด อารมณ์ประมาณว่าถึงจะต้องลำบากก็จะยอมทำ)

ต่อให้โลกสลายแต่เรายังคงรักมั่น

จนกว่าเราทั้งคู่จะร่วงหล่นจากฟ้าลงมากระแทกพื้นดิน

 

Maybe I’m crazy, maybe I’m weak

Maybe I’m blinded by what I see

You wanted a soldier but it wasn’t me

‘Cause I could never set you free

ฉันอาจเป็นแค่คนบ้า อาจเป็นเพียงคนอ่อนแอ

ฉันอาจจะหน้ามืดตามัวไป

เธอต้องการคนที่เข้มแข็งดุจทหารหาญ แต่ตัวฉันไม่ใช่

เพราะฉันไม่สามารถมอบอิสรภาพให้เธอได้

 

So fly on your own

It’s time I let you go

Go

ฉะนั้น … จงโบยบินไปเสียเถิด ด้วยปีกของเธอเอง

มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องปล่อยเธอไป

ไปเลย

 

I’m in love with an angel who’s afraid of the light

Her halo is broken but there’s fight in her eyes

ฉันตกหลุมรักกับนางฟ้าผู้หวาดกลัวแสงไฟ

วงแหวนบนหัวของเธอได้แตกสลายไปแล้ว แต่สายตาเธอยังไม่ยอมแพ้

(Halo คือวงแหวนที่ปรากฎอยู่บนหัวของนางฟ้าหรือเทวดา)

 

Walls are built to keep us safe

Until they’re crashing down

Worlds apart we were the same

Until you hit the ground

กำแพงถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องเราไว้

จนกว่ามันจะโดนพังทลาย

แม้โลกแตกสลายแต่รักเรายังคงมั่น

จนถึงวันที่เธอร่วงหล่นจากฟ้าลงมาสู่พื้นดิน

 

Maybe I’m crazy, maybe I’m weak

Maybe I’m blinded by what I see

You wanted a soldier but it wasn’t me

‘Cause I could never set you free

ฉันอาจเป็นแค่คนบ้า อาจเป็นเพียงคนอ่อนแอ

ฉันอาจจะหน้ามืดตามัวไป

เธอต้องการคนที่เข้มแข็งดุจทหารหาญ แต่ตัวฉันไม่ใช่

เพราะฉันไม่สามารถมอบอิสรภาพให้เธอได้

 

So fly on your own

It’s time I let you go

Go

ฉะนั้น … จงโบยบินไปเสียเถิด ด้วยปีกของเธอเอง

มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องปล่อยเธอไป

ไปเลย

 

Walls are built to keep us safe

Until they’re crashing down

Worlds apart we were the same

Until you hit the ground

กำแพงถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องเราไว้

จนกว่ามันจะโดนพังทลาย

แม้โลกแตกสลายแต่รักเรายังคงมั่น

จนถึงวันที่เธอร่วงหล่นจากฟ้าลงมาสู่พื้นดิน

 

Maybe I’m crazy, maybe I’m weak

Maybe I’m blinded by what I see

You wanted a soldier but it wasn’t me

‘Cause I could never set you free

ฉันอาจเป็นแค่คนบ้า อาจเป็นเพียงคนอ่อนแอ

ฉันอาจจะหน้ามืดตามัวไป

เธอต้องการคนที่เข้มแข็งดุจทหารหาญ แต่ตัวฉันไม่ใช่

เพราะฉันไม่สามารถมอบอิสรภาพให้เธอได้

 

So fly on your own

It’s time I let you go

Go

ฉะนั้น … จงโบยบินไปเสียเถิด ด้วยปีกของเธอเอง

มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องปล่อยเธอไป

ไปเลย

 

So fly on your own

It’s time I let you go

Go

ฉะนั้น … จงโบยบินไปเสียเถิด ด้วยปีกของเธอเอง

มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องปล่อยเธอไป

ไปเลย