แปลเพลง Alone Again – The Weeknd – แปลเพลง

เพลงจากอัลบั้มของหนุ่ม The Weeknd ที่ชื่อว่า After Hours นั่นเอง เมื่อเราได้ฟังเพลงนี้ เดี๊ยนว่ามันเป็นเพลงเศร้าที่ไม่ใช่เพลงอกหัก เป็นเพลงเศร้าที่มันบาดลึกจริงๆ และเดี๊ยนคิดว่า The Weeknd เป็นศิลปินที่ถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้ดีมากๆ ในทุกผลงานเพลง สมมง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Take off my disguise

I’m living someone else’s life

Suppressing who I was inside

So I throw two thousand ones in the sky

Together we’re alone (Together we’re alone)

In Vegas, I feel so at home (In Vegas, I feel so at home)

I’m falling only for the night

So I throw two thousand ones in the sky (The sky)

Oh, oh, oh, how much to light up my star again

And rewire all my thoughts?

Oh, baby, won’t you remind me what I am

And break, break my little cold heart?

กระชากเปลือกของฉันออกไป

ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ในชีวิตของคนอื่น

กดคนที่ฉันเป็นเอาไว้ข้างใน

เพราะงั้นฉันโยนความเหงามากมายสักสองสามพันไปบนท้องฟ้าได้เลย

เราก็เหงาด้วยกัน (เหงาอยู่ด้วยกัน)

ในลาสเวกัส ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านสุดๆ (ในลาสเวกัส ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านสุดๆ)

ฉันกำลังปล่อยใจ เพียงแค่คืนนี้เท่านั้น

เพราะงั้นฉันโยนความเหงามากมายสักสองสามพันไปบนท้องฟ้าได้เลย (ท้องฟ้า)

โอ้ โอ้ เท่าไหร่กันนะถึงจะทำให้ดวงดาวของฉันส่องประกายอีกครั้ง

และสะสางความคิดของฉัน?

โอ้ ที่รัก คุณจะไม่เตือนฉันหรือว่าฉันเป็นใคร

และทำร้าย ทำร้ายหัวใจที่เย็นชาดวงเล็กๆ ของฉัน

 

Oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Call me up and I’ll send for you

Take me down to your altitude

I don’t know if I can be alone again (Alone again)

I don’t know if I can sleep alone again (Alone again)

Check my pulse for a second time (A second time)

I took too much, I don’t wanna die

I don’t know if I can be alone again (Alone again)

I don’t know if I can sleep alone again

จิกฉันขึ้นมาและฉันจะส่งให้คุณ

พาฉันลงไปหาจุดที่คุณโอเค

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวเหงาๆ ได้อีก (เหงาๆ ได้อีก)

ฉันไม่รู้ว่าถ้าฉันสามารถหลับคนเดียวได้อีกครั้งไหม (เหงาๆ ได้อีก)

ลองตรวจชีพจรของฉันเป็นครั้งที่สองสิ (ครั้งที่สอง)

ฉันรับมามากเกินไป ฉันไม่อยากจะตาย

ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถอยู่คนเดียวได้อีกไหม (คนเดียวได้อีก)

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะนอนคนเดียวได้อีกครั้งไหม

 

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Count it up, it’s all for you, count it up

Count it up, it’s all for you, count it up

‘Cause I don’t know if I can be alone again

I don’t know if I can be alone again

นับไปเลย ทั้งหมดมันเป็นของคุณ นับเลย

นับไปเลย ทั้งหมดมันเป็นของคุณ นับเลย

เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้อีกครั้งไหม

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้อีกครั้งไหม