แปลเพลง All We Got – Robin Schulz Ft. KIDDO – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงใหม่ของดีเจชื่อดังชาวเยอรมันอย่าง Robin Schulz โดยเพลงนี้เป็นเพลงจังหวะสนุกๆ ให้กำลังใจสู่ต่อไปที่ดีงามมากเพลงนึงเลยทีเดียวค่ะ นอกจากนี้ ยังได้ศิลปิน KIDDO มาช่วยทำให้เพลงนี้มีความนุ่มนวล เรียกได้ว่าเป็นเพลงเปิดปีที่ดีมากๆ เพลงนึงจากพวกเขาเลยในอัลบั้มที่มีชื่อว่า IIII ปี 2021 มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

This is all we got

Dreaming ’bout a revolution in our minds

This is all we got

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

ฝันเกี่ยวกับการปฏิวัติในหัวของเรา

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

 

Lock me out of this life institution

I am angry and high on illusions

Yes, I hate, but hate’s not a solution

Trying my best, but hey, I’m just a human, oh

กันฉันออกจากธรรมเนียมชีวิตนี้

ฉันโกรธและเมาภาพหลอน

ใช่แล้ว ฉันเกลียด แต่ความเกลียดไม่ใช่การแก้ปัญหา

 พยายามอย่างดีที่สุด แต่เฮ้ ฉันเป็นแค่มนุษย์นะ โอ้

 

We don’t need to say we’re sorry

We don’t need to worship heaven’s art

We don’t need to say we’re sorry

So where’s the love?

เราไม่ต้องพูดว่าเราเสียใจ

เราไม่ต้องบูชางานศิลปะของสวรรค์

เราไม่ต้องพูดว่าเราขอโทษ

เพราะงั้น ไหนล่ะความรัก?

 

This is all we got

Dreaming ’bout a revolution in our minds

This is all we got

Talking ’bout our resolutions getting high

We don’t need a lot

And we don’t care if we fuck it up

If it’s what we got

Then why not give it all we got?

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

ฝันเกี่ยวกับการปฏิวัติในหัวของเรา

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

พูดเกี่ยวกับเรื่องปณิธานของเราที่สูงขึ้นไป

เราไม่ต้องการอะไรมาก

และเราไม่สนใจหากเราทำมันพัง

ถ้ามันเป็นสิ่งที่เรามี

จากนั้นทำไมถึงไม่มอบทั้งหมดที่เรามีล่ะ?

 

I can see in your eyes you’re defeated

Try to fool yourself till you believe it

That you’re better off numb and not feeling

But there’s a sky if you jump through the ceiling, oh

ฉันเห็นได้เลยในดวงตาของคุณว่าคุณถูกทำให้พ่ายแพ้

พยายามที่จะหลอกตัวเองจนกว่าคุณจะเชื่อมัน

ว่าคุณควรจะอยู่แบบชาๆ และไม่รู้สึกอะไร

แต่มันมีท้องฟ้านะหากคุณได้กระโดดผ่านเพดานไป โอ้

 

We don’t need to say we’re sorry

We don’t need to worship heaven’s art

We don’t need to say we’re sorry

So where’s the love?

เราไม่ต้องพูดว่าเราเสียใจ

เราไม่ต้องบูชางานศิลปะของสวรรค์

เราไม่ต้องพูดว่าเราขอโทษ

เพราะงั้น ไหนล่ะความรัก?

 

This is all we got

Dreaming ’bout a revolution in our minds

This is all we got

Talking ’bout our resolutions getting high

We don’t need a lot

And we don’t care if we fuck it up

If it’s what we got

Then why not give it all we got? (We got)

Then why not give it all we got? (We got)

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

ฝันเกี่ยวกับการปฏิวัติในหัวของเรา

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

พูดเกี่ยวกับเรื่องปณิธานของเราที่สูงขึ้นไป

เราไม่ต้องการอะไรมาก

และเราไม่สนใจหากเราทำมันพัง

ถ้ามันเป็นสิ่งที่เรามี

จากนั้นทำไมถึงไม่มอบทั้งหมดที่เรามีล่ะ? (เรามี)

จากนั้นทำไมถึงไม่มอบทั้งหมดที่เรามีล่ะ? (เรามี)

 

Lock me out of this life institution, no

Trying my best, but hey, I’m just a human, oh

We don’t need to say we’re sorry

We don’t need to say we’re sorry

So where’s the love?

This is all we got

Dreaming ’bout a revolution in our minds

This is all we got

กันฉันออกจากธรรมเนียมชีวิตนี้ ไม่

พยายามดีที่สุด แต่เฮ้ ฉันเป็นแค่มนุษย์นะ โอ้

เราไม่ต้องพูดว่าเราขอโทษหรอก

เราไม่ต้องพูดว่าเราขอโทษ

เพราะงั้น ไหนล่ะความรัก?

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

ฝันเกี่ยวกับการปฏิวัติในหัวของเรา

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

 

Oh-oh-oh-oh

This is all we got

Dreaming ’bout a revolution in our minds

This is all we got

Talking ’bout our resolutions getting high

We don’t need a lot

And we don’t care if we fuck it up

If it’s what we got

Then why not give it all we got? (We got)

Then why not give it all we got? (We got)

Then why not give it all we got? (We got)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

นี้คือทั้งหมดที่เรามี

ฝันเกี่ยวกับการปฏิวัติในใจของเรา

นี้คือทั้งหมดที่เราต้องการ

พูดเกี่ยวกับเรื่องปณิธานของเราที่สูงขึ้นไป

เราไม่ต้องการอะไรมาก

และเราไม่สนใจหากเราทำมันพัง

ถ้ามันเป็นสิ่งที่เรามี

จากนั้นทำไมถึงไม่มอบทั้งหมดที่เรามีล่ะ? (เรามี)

จากนั้นทำไมถึงไม่มอบทั้งหมดที่เรามีล่ะ? (เรามี)

จากนั้นทำไมถึงไม่มอบทั้งหมดที่เรามีล่ะ? (เรามี)