แปลเพลง Afterglow – Ed Sheeran – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Ed Sheeran เป็นศิลปินหนุ่มมากฝีมือและอัดแน่นไปด้วยคุณภาพที่ทำเพลงรักได้ดีงามอบอุ่นมากๆ ในเพลงนี้เองเป็นเพลงอะคูสติกผสมบัลลาด เป็น Single ที่ Ed ตั้งใจแต่งให้ภรรยาของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(One, two)

(หนึ่ง สอง)

 

Stop the clocks, it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden, and red

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

หยุดเวลา มันยอดเยี่ยมมาก

คุณควรจะเห็นแสงที่เต้นรำบนเส้นผมของคุณ

เป็นล้านแสง น้ำตาล ทองและแดง

เช้าวันเสาร์กำลังจางหายไป

แสงอาทิตย์สะท้อนจากกาแฟในมือของคุณ

ดวงตาของฉันถูกจับจ้องโดยคุณอีกครั้ง

 

We were love-drunk, waiting on a miracle

Tryna find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh, I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ’til the afterglow

And we’ll burn so bright ’til the darkness softly clears

เรามัวเมาในความรัก รอสิ่งมหัศจรรย์

พยายามที่จะหาตัวของพวกเราเองในหิมะหน้าหนาว

โดดเดี่ยวในความรักเหมือนกับโลกได้หายไป

โอ้ ฉันจะไม่เงียบและฉันจะไม่ปล่อยมือไป

ฉันจะกอดไว้ให้แน่นจนกว่าจะถึงยามสายัณห์

และเราจะสว่างไสวจนเรามองเห็นได้ชัดเจนในความมืด

 

Oh, I will hold on to the afterglow

Oh, I will hold on to the afterglow

โอ้ ฉันจะกอดไว้ให้แน่นจนกว่าจะถึงยามสายัณห์

โอ้ ฉันจะกอดไว้ให้แน่นจนกว่าจะถึงยามสายัณห์

 

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing Iron & Wine

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

อากาศข้างนอกกำลังเปลี่ยนไป

ใบไม้มากมายถูกฝัง 6 นิ้วใต้หิมะสีขาว

วิทยุกำลังเล่นเพลง Iron & Wine

นี้คือขอบข่ายใหม่

นี้อยู่ในจุดที่เราไม่รู้ตัวเลยว่าเวลามันผ่านไปเท่าไหร่

ฉันกำลังสู้หลังชนฝา มีเพียงแค่คุณและฉันเท่านั้น

 

We were love-drunk, waiting on a miracle

Tryna find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh, I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ’til the afterglow

And we’ll burn so bright ’til the darkness softly clears

เรามัวเมาในความรัก รอสิ่งมหัศจรรย์

พยายามที่จะหาตัวของพวกเราเองในหิมะหน้าหนาว

โดดเดี่ยวในความรักเหมือนกับโลกได้หายไป

โอ้ ฉันจะไม่เงียบและฉันจะไม่ปล่อยมือไป

ฉันจะกอดไว้ให้แน่นจนกว่าจะถึงยามสายัณห์

และเราจะสว่างไสวจนเรามองเห็นได้ชัดเจนในความมืด

 

Oh, I will hold on to the afterglow

Oh, I will hold on to the afterglow

Oh, I will hold on to the afterglow

โอ้ ฉันจะกอดไว้ให้แน่นจนกว่าจะถึงยามสายัณห์

โอ้ ฉันจะกอดไว้ให้แน่นจนกว่าจะถึงยามสายัณห์

โอ้ ฉันจะกอดไว้ให้แน่นจนกว่าจะถึงยามสายัณห์