แปลเพลง A-Yo – Lady Gaga – #1 เพลงแปลล่าสุด

จู่ๆ ก็เปลี่ยนแนวจากเพลง Pop มันส์ๆ กลายเป็นเพลงคันทรี่สุดเท่ห์ไปจนได้กับ Lady Gaga ที่ขุ่นแม่ก้าออกอัลบั้มใหม่สวยหวานหยดย้อย ในเพลง A-YO นี้ก็เป็นเพลงจังหวะสนุกๆ ที่แปลกดีเหมือนกันเมื่อรู้ว่าเป็นเพลงของแม่ก้า เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Here we go!

ไปกันเลย

 

I can’t wait to smoke them all

Whole pack like Marlboro

Blow it in your face

Blow it in your face

Blow it in your, blow it in your face

I can’t wait to rev you up

Faster than you can say “Ferrari”

Tearin’ up the gravel

Watch you unravel

Now it’s a party

Hey, I can’t wait to cast my spell

Which one, you’ll never tell

‘Cause I got it covered

City gravy southern

Got you drippin’ like no other

ฉันทนไม่ไหวแล้วที่จะสูบมันทั้งหมดเลย

ทั้งแพคเหมือนกับบุหรี่ Marlboro

พ่นควันใส่หน้าคุณ

พ่นควันใส่หน้าคุณ

พ่นใส่ พ่นใส่หน้าคุณเลย

ฉันทนไม่ไหวเลยแหละที่จะฉุดคุณขึ้นมา

ก่อนที่คุณจะพูดคำว่า Ferari จบซะอีก

บดไปบนถนน

มองคุณสนุกสุดเหวี่ยง

ตอนนี้มันเวลาของพาร์ตี้แล้ว

เฮ้ ฉันแทบทนไม่ไหวที่จะร่ายคาถาแล้วแหละ

อันไหน คุณไม่รู้หรอก

เพราะฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

ในเมืองทางตอนใต้

ทำให้คุณมีความสุขไม่เหมือนทีอื่นเลย

 

Get off on me

My body’s got you pleadin’

Light me up and breathe in

Mirror on the ceilin’

Off on me

My body’s got you pleadin’

Light me up and breathe in

Mirror on the ceilin’

A-YO, A-YO

We smokin’ ’em all

A-YO, A-YO

We smokin’ ’em all

A-YO, A-YO

We smokin’ ’em all

A-YO, A-YO

ออกมาอยู่กับฉันสิ

ร่างกายของฉันทำคุณร้องร่ำร้อง

ทำให้ฉันมีชีวิตและจิตใจ

กระจกอยู่บนเพดาน

ออกมาอยู่กับฉันสิ

ร่างกายของฉันทำคุณร้องร่ำร้อง

ทำให้ฉันมีชีวิตและจิตใจ

กระจกอยู่บนเพดาน

เอโย้ เอโย้

เราจะสูบมันให้หมด

เอโย้ เอโย้

เราจะสูบมันให้หมด

เอโย้ เอโย้

เราจะสูบมันให้หมด

เอโย้ เอโย้

 

I can’t wait to blaze for real

Track burns like a road rail

Spin it in your face

Spin it in your face

Play it in your, play it in your face

Can’t wait to get you shook up

Faster than you can try to hate it

You can try to hate it

You can try to fake it

But baby, I laced it

ฉันทนไม่ไหวที่จะส่องประกายเลยจริงๆ

เพลงก็เร้าร้อนจนเหมือนทางรถไฟ

ปั่นกันให้มันส์ไปเลย

ปั่นกันให้มันส์ไปเลย

เล่นกัน เล่นกันต่อหน้าคุณนี้แหละ

ทนรอไม่ไหวแล้วที่จะเห็นคุณตื่นเต้นจนตัวสั่น

เร็วกว่าที่คุณจะพยายามที่จะเกลียดมันซะอีก

คุณจะลองเกลียดมันก็ได้นะ

หรือจะลองทำตัวเฟค

แต่ที่รัก ฉันควบคุมมันไว้แล้ว

 

Get off on me

My body’s got you pleadin’

Light me up and breathe in

Mirror on the ceilin’

Off on me

My body’s got you pleadin’

Light me up and breathe in

Mirror on the ceilin’

A-YO, A-YO

Mirror on the ceilin’

(We smokin’ ’em all)

A-YO, A-YO

Mirror on the ceilin’

(We smokin’ ’em all)

A-YO, A-YO

Mirror on the ceilin’

(We smokin’ ’em all)

A-YO, A-YO

Aaaa-YO

ออกมาอยู่กับฉันสิ

ร่างกายของฉันทำคุณร้องร่ำร้อง

ทำให้ฉันมีชีวิตและจิตใจ

กระจกอยู่บนเพดาน

ออกมาอยู่กับฉันสิ

ร่างกายของฉันทำคุณร้องร่ำร้อง

ทำให้ฉันมีชีวิตและจิตใจ

กระจกอยู่บนเพดาน

เอโย้ เอโย้

กระจกอยู่บนเพดาน

(เราจะสูบมันให้หมด)

เอโย้ เอโย้

กระจกอยู่บนเพดาน

(เราจะสูบมันให้หมด)

เอโย้ เอโย้

กระจกอยู่บนเพดาน

(เราจะสูบมันให้หมด)

เอโย้ เอโย้

เอ้ โย

 

A-YO, A-YO

We smokin’ ’em all

A-YO A-YO

We smokin’ ’em all

เอโย้ เอโย้

เราจะสูบมันให้หมด

เอโย้ เอโย้

เราจะสูบมันให้หมด

 

Get it da get it da get it get it

Get off on me

My body’s got you pleadin’

Light me up and breathe in

Mirror on the ceilin’

Off on me

My body’s got you pleadin’

Light me up and breathe in

Mirror on the ceilin’

A-YO, A-YO

Mirror on the ceilin’

(We smokin’ ’em all)

A-YO, A-YO

Mirror on the ceilin’

(We smokin’ ’em all)

A-YO, A-YO

Mirror on the ceilin’

(We smokin’ ’em all)

A-YO, A-YO

Mirror on the ceilin’

เอาเลยๆ

ออกมาอยู่กับฉันสิ

ร่างกายของฉันทำคุณร้องร่ำร้อง

ทำให้ฉันมีชีวิตและจิตใจ

กระจกอยู่บนเพดาน

ออกมาอยู่กับฉันสิ

ร่างกายของฉันทำคุณร้องร่ำร้อง

ทำให้ฉันมีชีวิตและจิตใจ

กระจกอยู่บนเพดาน

เอโย้ เอโย้

กระจกอยู่บนเพดาน

(เราจะสูบมันให้หมด)

เอโย้ เอโย้

กระจกอยู่บนเพดาน

(เราจะสูบมันให้หมด)

เอโย้ เอโย้

กระจกอยู่บนเพดาน

(เราจะสูบมันให้หมด)

เอโย้ เอโย้

กระจกอยู่บนเพดาน

 

A-YO, A-YO

We smokin’ ’em all

A-YO, A-YO

A-YO

A-YO

A-YO, A-YO

We smokin’ ’em all

A-YO, A-YO

Hey YO

เอโย้ เอโย้

เราจะสูบมันให้หมด

เอโย้ เอโย้

เอโย้

เอโย้

เอโย้ เอโย้

เราจะสูบมันให้หมด

เอโย้ เอโย้

เฮ้ โย้