แปลเพลง 17 – Pink Sweat$ – แปลเพลง

เพลงนี้จาก Pink Sweat$ ที่มีเนื้อเพลงหวานมากและโรแมนติกสุดๆ เหมาะกับฟิลลิ่งเสียงหวานๆ ของ Pink Sweat$ มากเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I would need a million words

If I tried to define

All the things you mean to me, yeah

For you, I’d die a thousand lives

Special kind of energy

’Cause love is born when hearts collide

Every time you touch me

You remind me that I’m still alive

ฉันจะต้องการคำพูดเป็นล้านคำ

ถ้าฉันพยายามที่จะอธิบาย

ความหมายที่คุณมีกับฉัน

สำหรับคุณ ฉันจะตายเป็นพันครั้ง

เป็นพลังงานที่พิเศษ

เพราะความรักเกิดขึ้นเมื่อสองหัวใจผูกกัน

ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน

คุณทำให้ฉันจำได้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

 

So promise you’ll never change

And I’ll always be the same

We’ll be dancing the same groove when we’re ninety-two

The same as seventeen

And I’ll never lie to you

Just don’t you hold back on me

I wanna love you as strong when we’re ninety-two

The same as seventeen

เพราะงั้น สัญญากับคุณเลยว่าฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

และฉันจะเป็นเหมือนเดิมเสมอ

เราจะเต้นในท่วงทำนองเดิมเมื่อเราอายุ 92

เหมือนกับตอนที่เราอายุ 17

และฉันจะไม่โกหกคุณ

แค่ไม่อยากจะรั้งให้คุณอยู่กับฉัน

ฉันอยากจะรักคุณมากเหมือนเดิมเมื่อเราอายุ 92

เหมือนกับตอนที่เราอายุ 17

 

I don’t really know what’s right

But I could never call you wrong

I just wanna dance wit’ you

Floatin’ over marble floors

You’re something like an angel

You do something to my mind

I could see a thousand years

When I’m lookin’ in your eyes

คุณไม่รู้ว่าอะไรถูกต้อง

แต่ฉันจะไม่บอกว่าคุณผิด

ฉันแค่อยากจะเต้นกับคุณ

ลอยเหนือพื้นหินอ่อน

คุณมีบางอย่างเหมือนนางฟ้า

คุณทำอะไรกับใจของฉัน

ฉันสามารถเห็นเป็นพันปี

เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

 

So promise you’ll never change

And I’ll always be the same

We’ll be dancing the same groove when we’re ninety-two

The same as seventeen

And I’ll never lie to you

Just don’t you hold back on me

I wanna love you as strong when we’re ninety-two

The same as seventeen

เพราะงั้น สัญญากับคุณเลยว่าฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

และฉันจะเป็นเหมือนเดิมเสมอ

เราจะเต้นในท่วงทำนองเดิมเมื่อเราอายุ 92

เหมือนกับตอนที่เราอายุ 17

และฉันจะไม่โกหกคุณ

แค่ไม่อยากจะรั้งให้คุณอยู่กับฉัน

ฉันอยากจะรักคุณมากเหมือนเดิมเมื่อเราอายุ 92

เหมือนกับตอนที่เราอายุ 17

 

Just promise you’ll never change

And I’ll always be the same

We’ll be dancing the same groove when we’re ninety-two

The same as seventeen

And I’ll never lie to you

Just don’t you hold back on me

I wanna love you as strong when we’re ninety-two

The same as seventeen

แค่สัญญาว่าคุณจะไม่เปลี่ยนไป

และฉันจะเป็นเหมือนเดิมเสมอ

เราจะเต้นในท่วงทำนองเดิมเมื่อเราอายุ 92

เหมือนกับตอนที่เราอายุ 17

และฉันจะไม่โกหกคุณ

แค่ไม่อยากจะรั้งให้คุณอยู่กับฉัน

ฉันอยากจะรักคุณมากเหมือนเดิมเมื่อเราอายุ 92

เหมือนกับตอนที่เราอายุ 17