แปลเพลง 123 – Jess Glynne – แปลเพลง

Jess Glynne กับเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกเปี่ยมไปด้วยพลังด้านบวกและมีคลาสมากๆ รู้สึกฟังแล้วเป็นผู้ดี ฮ่าๆ สงสัยเดี๊ยนจะคิดไปเอง นอกจากเสียงนางจะมีเอกลักษณ์แล้วแนวเพลงของนางก็ยังมีเอกลักษณ์แบบที่ฟังแล้วรู้สึกว่านี้แหละ Jess Glynne ซึ่งเป็นสิ่งที่ศิลปินมากความสามารถจำเป็นต้องมีนะเดี๊ยนคิดว่า และนี้ก็เป็นสิ่งที่ทำให้เพลงของนางยังเป็นที่น่าจับตามองอยู่เรื่อยๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงฟังสบายๆ จากอัลบั้ม Always In Between ปี 2018 ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’d give you all my money

If love was the currency

If my back was up against it

I’d swear on my property

I know you ain’t the one to gamble

I bet you you’re gonna win

Lay all your cards on the table

Let me know if you’re out or in

ฉันจะให้เปย์คุณด้วยเงินทั้งหมดที่มี

ถ้าความรักมันเป็นสกุลเงินได้

ถ้าหลังฉันชนฝาแล้ว

ฉันจะใช้ทรัพย์สินของฉันเป็นเดิมพัน

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบการพนันเท่าไหร่

ฉันเดาว่าคุณก็จะชนะ

วางไพ่ของคุณลงบนโต๊ะ

บอกฉันสิว่าคุณเอาหรือไม่เอาด้วย

 

If you give a little time then I’ll be yours (Ooh)

Just spend a little time ’cause it don’t cost (Ooh)

ถ้าคุณให้เวลาฉันสักหน่อยแล้วฉันจะเป็นของคุณ (โอ้)

แค่ใช่เวลาสักนิดหน่อยเพราะมันไม่ต้องมีราคาอะไร (โอ้)

 

1, 2, 3, add it up

You plus me, that’s enough

Put it all down on a good thing

Don’t you wanna know what you’re missing?

1, 2, 3, add it up

What I need ain’t a lot

Put it all down on a good thing

Don’t you wanna know what you’re missing?

1 2 3 เพิ่มไปเลย

คุณกับฉัน ก็พอแล้ว

ให้คิดซะว่ามันเป็นเรื่องที่ดี

คุณไม่อยากรู้หรอว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง?

1 2 3 เพิ่มไปเลย

สิ่งที่ฉันต้องการมันไม่มากเกินไปเลย

ให้คิดซะว่ามันเป็นเรื่องที่ดี

คุณไม่อยากรู้หรอว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง?

 

Put a little love on me

A little love down on me

Won’t you put it down on me

Put a little lovin’ down on me

ให้ความรักฉันสักหน่อย

แค่ความรักเล็กน้อยเท่านั้น

คุณไม่เชื่อฉันหรอ

แค่ให้ความรักฉันสักหน่อยเท่านั้น

 

If you want security

Then baby, invest in me

You don’t need to bail me out, no

‘Cause everything I’ve got is there for you

ถ้าคุณต้องการความปลอดภัย

งั้นที่รัก เปย์ฉันได้เลย

คุณไม่ต้องโยนฉันออกไป ไม่นะ

เพราะทุกอย่างที่ฉันจะทำคืออยู่เคียงข้างคุณ

 

If you give a little time then I’ll be yours (Ooh)

Just spend a little time ’cause it don’t cost (Ooh)

แค่มอบความรักให้ฉันสักหน่อยแล้วฉันจะเป็นของคุณ (โอ้)

แค่ใช้เวลาสักนิดหน่อยเพราะมันไม่ต้องใช้เงินอะไรหรอก (โอ้)

 

1, 2, 3, add it up

You plus me, that’s enough (Oh no)

Put it all down on a good thing

Don’t you wanna know what you’re missing?

1, 2, 3, add it up

What I need ain’t a lot

Put it all down on a good thing

Don’t you wanna know what you’re missing?

1 2 3 เพิ่มไปเลย

คุณกับฉัน ก็พอแล้ว (ไม่นะ)

ให้คิดซะว่ามันเป็นเรื่องที่ดี

คุณไม่อยากรู้หรอว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง?

1 2 3 เพิ่มไปเลย

สิ่งที่ฉันต้องการมันไม่มากเกินไปเลย

ให้คิดซะว่ามันเป็นเรื่องที่ดี

คุณไม่อยากรู้หรอว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง?

 

Put a little love on me (Put a little love on me)

A little love down me

Won’t you put it down on me?

Put a little lovin’ down on me

ให้ความรักฉันสักหน่อย (แค่ให้ความรักฉันสักหน่อยเท่านั้น)

แค่ความรักเล็กน้อยเท่านั้น

คุณไม่เชื่อฉันหรอ

แค่ให้ความรักฉันสักหน่อยเท่านั้น

 

No, I won’t let it all go to waste (Put your love on me)

‘Cause I know, yeah, I know what it takes (Put your love on me)

No, I won’t let it all go to waste (Put your love on me)

‘Cause I know, yeah, I know what it takes (Put your love on me)

ไม่นะ ฉันไม่ปล่อยทุกอย่างให้หลุดลอยไปเปล่าๆ (ให้ความรักกับฉันเถอะ)

เพราะฉันรู้ ใช่ ฉันรู้ว่ามันจะต้องแลกด้วยอะไร (มอบความรักให้ฉันเถอะ)

ไม่นะ ฉันไม่ทิ้งทุกอย่างไปให้เสียเปล่าหรอก (มอบความรักให้ฉันเถอะ)

เพราะฉันรู้ ใช่ ฉันรู้ว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง (มอบความรักให้ฉันเถอะ)

 

1, 2, 3, add it up (Add it up)

You plus me, that’s enough (That’s enough)

Put it all down on a good thing (Oh)

Don’t you wanna know what you’re missing? (Oh)

1, 2, 3, add it up (Add it up)

What I need ain’t a lot (Ain’t a lot)

Put it all down on a good thing (Oh)

Don’t you wanna know what you’re missing?

123 เพิ่มมาเลย (เพิ่มมาเลย)

คุณกับฉัน ก็พอแล้ว (มันก็พอแล้ว)

ให้คิดซะว่ามันเป็นเรื่องที่ดี (โอ้)

คุณไม่อยากรู้หรอว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง? (โอ้)

1 2 3 เพิ่มไปเลย (เพิ่มมาเลย)

สิ่งที่ฉันต้องการมันไม่มากเกินไปเลย (ไม่เยอะหรอก)

ให้คิดซะว่ามันเป็นเรื่องที่ดี (โอ้)

คุณไม่อยากรู้หรอว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง?

 

Put a little love on me

A little love down on me

Won’t you put it down on me?

Put a little lovin’ down

Put a little love on me

A little love down on me

Won’t you put it down on me?

Put a little lovin’ down on me

ให้ความรักฉันสักหน่อย

แค่ความรักเล็กน้อยเท่านั้น

คุณไม่เชื่อฉันหรอ?

แค่ให้ความรักฉันสักหน่อยเท่านั้น

ให้ความรักฉันสักหน่อย

แค่ความรักเล็กน้อยเท่านั้น

คุณไม่เชื่อฉันหรอ?

แค่ให้ความรักฉันสักหน่อยเท่านั้น