แปลเพลง 11 Minutes – YUNGBLUD, Halsey ft. Travis Barker – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงโครตแนว มีความเป็น Down Beat ที่โดดเด่นด้วยเสียงดีต้าร์เข้มๆ และจังหวะกลองหนักๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงของ YUNGBLUD และ Halsey โดยได้ Travis Barker มา Featuring ด้วย โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบเพลงแนวนี้นะ เพราะมันมี Vibe ยุค 2000 อยู่หน่อยๆ ฟังเพลินดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

I’m 11 minutes away and I have missed you all day

I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ และฉันคิดถึงคุณมาตลอดทั้งวัน

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ เพราะฉะนั้นทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้ล่ะ?

 

I think I missed you callin’ on the other line

I’m just thinkin’ all these thoughts up in my mind

Talkin’ love but I can’t even read the signs

I would sell my soul for a bit more time

You stain all on my body like you’re red wine

You’re the fuckin’ acid to my alkaline

You run your middle finger up and down my spine

I’m sorry there was no one to apologize

I’m so fuckin’ sorry, I’m so fuckin’ sorry

I’ve been playing somebody and it’s helping nobody

And her lipstick arithmetic didn’t stick

And now I’m sick, throwing fits

And yeah, I’ve seen you in my head every fuckin’ day since I left

You on the floor with your hands ’round your head

And I’m down and depressed

All I want is your head on my chest

Touchin’ feet in my bed

ฉันคิดว่าฉันไม่ได้รับสายที่คุณโทรมาอีกสาย

ฉันแค่กำลังคิดอะไรหลายอย่างวนเวียนอยู่ในหัว

พูดว่ารักแต่ฉันกลับมองไม่เห็นสัญญาณอะไรเลย

ฉันควรจะขายจิตวิญญาณให้นานกว่านี้หน่อย

คราบของคุณอยู่ตามตัวของฉันเหมือนกับคุณเป็นไวน์แดง

คุณเหมือนกรดกับด่างของฉัน

คุณลากนิ้วกลางขึ้นและลงตามแนวสันหลังของฉัน

ฉันขอโทษที่ไม่มีใครที่ต้องรู้สึกผิดด้วย

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันเอาแต่ปั่นหัวคนอื่นไปเรื่อยและมันไม่ได้ช่วยใครเลย

และลิปสติกของเธอไม่ได้ติดอยู่เลย

และตอนนี้ฉันป่วย และโกรธด้วย

และใช่ ฉันคิดถึงคุณมาตลอดตั้งแต่ที่ฉันจากมา

คุณอยู่ที่พื้นกับมือที่จับหัวเอาไว้

และฉันผิดหวังและเสียใจ

และฉันต้องการให้คุณเอาหัวมาอิงแอบบนหน้าอกของฉัน

สัมผัสเท้าบนเตียงของฉัน

 

I’m 11 minutes away and I have missed you all day

I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?

You’re 11 minutes away and I have missed you all day

You’re 11 minutes away, so why aren’t you here?

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ และฉันคิดถึงคุณมาตลอดทั้งวัน

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ เพราะฉะนั้นทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้ล่ะ?

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ และฉันคิดถึงคุณมาตลอดทั้งวัน

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ เพราะฉะนั้นทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้ล่ะ?

 

Tell me what you need

I can make you more than what you are

Come and lay the roses on the floor

Every single Sunday, don’t get bored

I just want to freeze

I can give you more than what you are

Now I see you standing all alone

I never thought the world would turn to stone

บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณเป็นมากกว่าสิ่งที่คุณเป็น

มาสิและวางดอกกุหลาบลงบนพื้น

ทุกๆ วันอาทิตย์ ไม่เบื่อ

ฉันแค่อยากจะอยู่เฉยๆ

ฉันสามารถมอบให้คุณได้มากกว่าสิ่งที่คุณเป็น

ตอนนี้ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ตามลำพัง

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าโลกนี้จะสามารถเปลี่ยนเป็นหินได้

 

So call me stupid, call me sad

You’re the best I’ve ever had

You’re the worst I’ve ever had

And that keeps fuckin’ with my head

Call me stupid, call me sad

You’re the best I’ve ever had

You’re the worst I’ve ever had

And that keeps fuckin’ with my head

เพราะงั้นจะบอกว่าฉันโง่ บอกว่าฉันเศร้า

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

คุณคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

และมันทำให้ความคิดของฉันปั่นป่วน

เพราะงั้นจะบอกว่าฉันโง่ บอกว่าฉันเศร้า

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

คุณคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

และมันทำให้ความคิดของฉันปั่นป่วน

 

I’m 11 minutes away and I have missed you all day

I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?

(Why aren’t you here?)

You’re 11 minutes away and I have missed you all day

You’re 11 minutes away, so why aren’t you here?

(Why aren’t you here?)

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ และฉันคิดถึงคุณมาตลอดทั้งวัน

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ เพราะฉะนั้นทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้ล่ะ?

(ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่นี้?)

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ และฉันคิดถึงคุณมาตลอดทั้งวัน

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ เพราะฉะนั้นทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้ล่ะ?

(ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่นี้?)

 

So call me stupid, call me sad

You’re the best I’ve ever had

You’re the worst I’ve ever had

And that keeps fuckin’ with my head

Call me stupid, call me sad

You’re the best I’ve ever had

You’re the worst I’ve ever had

And that keeps fuckin’ with my head

เพราะงั้นจะบอกว่าฉันโง่ บอกว่าฉันเศร้า

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

คุณคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

และมันทำให้ความคิดของฉันปั่นป่วน

เพราะงั้นจะบอกว่าฉันโง่ บอกว่าฉันเศร้า

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

คุณคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

และมันทำให้ความคิดของฉันปั่นป่วน

 

You’re 11 minutes away and I have missed you all day

So why aren’t you here?

Why aren’t you here?

Why aren’t you here?

Why aren’t you here?

Why aren’t you here?

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์ และฉันคิดถึงคุณมาตลอดทั้งวัน

แล้วทำไมคุณไม่อยู่ทีนี้ล่ะ?

ทำไมคุณไม่อยู่ทีนี้ล่ะ?

ทำไมคุณไม่อยู่ทีนี้ล่ะ?

ทำไมคุณไม่อยู่ทีนี้ล่ะ?

ทำไมคุณไม่อยู่ทีนี้ล่ะ?