แปลเพลง คุกกี้เสี่ยงทาย – BNK48 – เพลงแปลล่าสุด

เพลง: คุ้กกี้เสี่ยงทาย
นักร้อง: วง BNK48

 

วันนี้แอดมินมาพร้อมกับเพลงที่สนุกสนาน ร่าเริง และสดใสมากๆเลยค่า เพลงนี้เป็นเพลงที่กำลังฮิตอยู่ตอนนี้

เชื่อว่าหลายๆคนกำลังหัดเต้นเพลงนี้อยู่เลยค่ะ แถมนักร้องวงนี้ยังน่ารัก คิขุอาโนเนะ และมีท่าเต้นที่น่ารัก

และโดนใจใครหลายๆคนด้วยเนอะ แอดมินเลยเอามาฝากกันเพื่อเอาใจทุกๆคนยังไงล่ะคะ

มีใครเคยหาขนมนมเนย หรือ อาหารสารพัดสารเพมาทำนายใจคนรักบ้างไหมคะ

แต่แอดมินเคยเห็นมีคนเคยเอาดอกไม้ เช่น ดอกกุหลาบมาเด็ดเพื่อทำนายใจ หรือทดสอบเกี่ยวกับเรื่องความรักด้วยแหล่ะค่ะ

ก็ดูน่าตื่นเต้น เร้าใจเหมือนกันเนอะ รัก ไม่รัก รัก ไม่รัก

แล้วสุดท้ายก็ลุ้นว่าจะได้คำว่าอะไรโดยดูจากกลีบกุหลาบกลีบสุดท้ายนั่นแหล่ะค่า

หรือไม่ก็อาจจะโยนหัวโยนก้อยทำนายรักก็ได้น้า

ส่วนคุ้กกี้เสี่ยงทายในเพลงนี้คือจะเป็นการหยิบใบเสี่ยงทายที่อยู่ในขนมคุ้กกี้นั่นเองค่ะ

แอดมินก็อยากรู้เหมือนกันว่าพรุ่งนี้คนดูในเว็บไซต์นี้จะมียอดวิวเพิ่มขึ้นหรือไม่เพิ่มขึ้นน้าเหมือนกันเลยค่ะ อ้าวไปทำนายกันทุกคน

 

แอบมองเธออยู่นะจ๊ะแต่เธอไม่รู้บ้างเลย

Don’t you know that I am glancing at you?

แอบส่งใจให้นิดนิดแต่ดูเธอช่างเฉยเมย

Don’t you care that I have given my heart to you?

เอาหละเตรียมใจไว้หน่อยมันจะหัวก้อยต้องเสี่ยงกัน

Yeah Yeah Yeah

I am ready to prepare for looking for the result.

 

คนน่ารักก็เยอะนะที่เดินอยู่ทั่วๆไป

There are plenty of cute girls walking around.

คนธรรมดาอย่างฉันนะเธอคงจะไม่สนใจ

I am a common one , so you may take me for granted.

เอาหละเตรียมใจไว้เถอะเราเองก็ชักเริ่มไม่แน่ใจ

Yeah Yeah Yeah

Now, I’m ready to prepare for knowing of the unsatisfied result.

 

เหมือนว่าฉันนั้นเคว้งคว้างลอยไปกับเสียงเพลง

It seems that my heart is full of the songs

ยังคงบรรเลงไม่มีวันเลือนลาง

all of the them are still catching on my heart.

เพราะไม่รู้ว่าเค้านั้นในใจแอบคิดอะไร

I don’t know what’s on your mind.

ยังคงกังวลไม่แน่ใจในคำตอบนั้น

And, I am still worried about that answer.

เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยงรักไม่รักก็ต้องเสี่ยง

Anyway, whether love me or not it must take a chance.

Come on Come on Come on Come on baby

ให้คุกกี้ทำนายกัน

Let’s predict with cookies.

 

Koisuru Fortune Cookie

มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่

Hey Hey Hey

Let’s predict with  them to see our good hopes.

เผื่อจะดีลองวัดกันดู

It may be working for us.

เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป

Though it might be risky ,  I still smile without giving up.

 

Haato no Fortune Cookie

มาลุ้นดูสิอาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน

Let’s predict to see your love inside.

Hey Hey Hey

Hey Hey Hey

รักไม่รักจะรักไม่รักก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด

Whether love me or not , it should take a chance for once time.

ปาฏิหาริย์และดวงชะตาอาจทำให้เราไม่คาดคิด

The miracle and the destiny may not come about the expectation.

ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน

We are sure to make our dreams come true

ในวันแห่งความรักสักวันนึง

as the love day for someday.

 

อยากบอกเธอว่ารักแต่กลัวเธอนั้นเฉยเมย

I wanna confess my love ,but I still fear.

อยากบอกเธอให้รู้แต่ใจไม่กล้าซะเลย

I wanna confess my love,but I am not brave to.

เธอจะรักฉันหรือเปล่าไม่อาจเดาได้เลยสักที

I wanna know whether you love me cause I can’t predict.

Yeah Yeah Yeah

 

รู้ทั้งรู้ว่าเค้าใช้อะไรตัดสินใจ

I do know about the way you make a decision.

ต้องน่ารักใช่มั้ยที่ใครเค้าคิดกัน

Do you think it is related to the cuteness, don’t you?

ฉันขอแค่ให้เค้าลองมองที่ข้างใน

I beg only you to see inside my heart.

คงจะดีถ้ามีใจให้กับฉัน

It will be nice if you turn to like me.

เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยงรักไม่รักก็ต้องเสี่ยง

Anyway, whether you love me or not I have to take a chance.

Please Please Please oh baby

เป็นเช่นไรก็เป็นกัน

Let’s take a chance for it.

 

Koisuru Fortune Cookie

มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่

Let’s predict to see the waiting hope of us.

Hey Hey Hey

เผื่อจะดีลองวัดกันดู

Whether it will be awesome ,let’s take a chance.

เสี่ยงแต่คงต้องลุ้นต้องลองกันบ้าง

It might be risky ,but we should try on.

 

Namida no Fortune Cookie

มาลุ้นดูสิจบสุดท้ายอย่างดีแค่มีน้ำตา

Let’s predict ; the bad luck is with only just crying.

Hey Hey Hey

Hey Hey Hey

คิดแต่เรื่องดีดีก็โลกใบนี้เต็มไปด้วยความรัก

Think positively cause our earth is full of love.

น้ำตาไหลออกมาก็ธรรมดาอย่าไปซีเรียสนัก

The running of crying water is just common ; don’t you take it seriously.

สายลมของพรุ่งนี้จะพาให้เรา

The wind of tomorrow will blow it away from us

ได้เจอกับความรักซักวันนึง

to see the good love someday.

 

Come on Come on Come on Come on baby

ให้คุ้กกี้ทำนายกัน

Let’s predict with cookies.

 

Koisuru Fortune Cookie

มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่

เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป

It must be risky ,but only smile and go on.

 

Haato no Fortune Cookie

มาลุ้นดูสิอาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน

Let’s predict whether to be successful with love.

Hey Hey Hey

Hey Hey Hey

รักไม่รักจะรักไม่รักก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด

Whether you love me or not just take for a chance at once.

ปาฏิหาริย์และดวงชะตาอาจทำให้เราไม่คาดคิด

The miracle and the destiny may come with the accident.

ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน

I am certain that we can be with our dreams

ในวันแห่งความรักสักวันนึง

as the love day in someday.

---

แอดมิน มีบริการรับแปลเอกสารด้วยนะคะ Popasia.net

---

เพลงอื่นๆ ที่คุณอาจจะชอบ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า