เนื้อเพลง Ready For it? – Taylor Swift – เพลงแปลล่าสุด

[Verse 1]Knew he was a killer first time that I saw him
Wonder how many girls he had loved and left haunted
But if he’s a ghost, then I can be a phantom
Holdin’ him for ransom, some
Some boys are tryin’ too hard, he don’t try at all though
Younger than my exes, but he act like such a man, so
I see nothing better, I keep him forever
Like a vendetta-ta

ครั้งแรกฉันได้เจอเขา ฉันก็รู้ว่าเขาเป็นฆาตกร
สงสัยว่ามีสาๆกี่คนที่เขารักและถูกเขาทิ้งแต่ยังคงตามหลอกหลอน
แต่ถ้าเขาเป็นผี งั้นฉันก็จะเป็นปีศาจที่หลอกหลอนได้
จับเขาไว้เพื่อเรียกค่าไถ่
ผู้ชายบางคนก็พยายามมากไป แต่เขาอะไม่พยายามเลย
อายุน้อยกว่าแฟนเก่าของฉันทั้งหมด แต่เขาทำตัวเป็นลูกชายมากกว่า
ฉะนั้นฉันก็ไม่เห็นว่ามีอะไรดีไปกว่านี้ ฉันจะเก็บเขาไว้ตลอดไป เหมือนแผนการอันชั่วร้าย

[Pre-Chorus]I, I, I see how this is gon’ go
Touch me and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
ฉัน ฉัน ฉัน เห็นว่าเรื่องมันจะไปยังไง
แตะต้องฉัน แล้วคุณจะไม่วันถูกปล่อยคนเดียว
ลมโชยของเกาะ และไฟที่สลัวๆ
ไม่จำเป็นให้ใครรู้

[Chorus]In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
Are you ready for it?
ทามกลางดึกในฝันของฉัน
คุณควรจะเห็นสิ่งที่เราทำ ที่รัก
ทามกลางดึกในฝันของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ดังนั้นฉันจะใช้เวลาของฉัน
คุณพร้อมหรือยัง?

[Verse 2]Knew I was a robber first time that he saw me
Stealing hearts and running off and never sayin’ sorry
But if I’m a thief, then he can join the heist, and
We’ll move to an island, and
And he can be my jailer, Burton to this Taylor
Every love I’ve known in comparison is a failure
I forget their names now, I’m so very tame now
Never be the same now, now

ครั้งแรกที่เขาได้เจอฉัน เขาก็รู้ว่าฉันเป็นโจร
ขโมยหัวใจและวิ่งหนีไปโดยที่ไม่มีการขอโทษ
แต่ถ้าฉันเป็นโจร งั้นเขาก็สามารถเข้าร่วมการปล้นนี้ได้ และ
เราก็จะย้ายไปที่เกาะ
และเขาจะได้เป็นผู้คุมของฉัน เราจะเหมือน Burton ((Richard Burton) ของ Taylor (Elizabeth Raylor)

[Pre-Chorus]I, I, I see how this is gon’ go
Touch me and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
ฉัน ฉัน ฉัน เห็นว่าเรื่องมันจะไปยังไง
แตะต้องฉัน แล้วคุณจะไม่วันถูกปล่อยคนเดียว
ลมโชยของเกาะ และไฟที่สลัวๆ
ไม่จำเป็นให้ใครรู้

[Chorus]In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
Are you ready for it?
Ooh, are you ready for it?
ทามกลางดึกในฝันของฉัน
คุณควรจะเห็นสิ่งที่เราทำ ที่รัก
ทามกลางดึกในฝันของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ดังนั้นฉันจะใช้เวลาของฉัน
คุณพร้อมหรือยัง?

[Post-Chorus]Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
ที่รัก มาเริ่มเกมส์นี้กัน
ให้เกมส์เหล่านี้มันเริ่มขึ้น
ให้เกมส์เหล่านี้มันเริ่มขึ้น
ที่รัก มาเริ่มเกมส์นี้กัน
ให้เกมส์เหล่านี้มันเริ่มขึ้น
ให้เกมส์เหล่านี้มันเริ่มขึ้น

[Pre-Chorus]I, I, I see how this is gon’ go
Touch me and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
ฉัน ฉัน ฉัน เห็นว่าเรื่องมันจะไปยังไง
แตะต้องฉัน แล้วคุณจะไม่วันถูกปล่อยคนเดียว
ลมโชยของเกาะ และไฟที่สลัวๆ
ไม่จำเป็นให้ใครรู้

[Chorus]In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
In the middle of the night
ทามกลางดึกในฝันของฉัน
คุณควรจะเห็นสิ่งที่เราทำ ที่รัก
ทามกลางดึกในฝันของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ดังนั้นฉันจะใช้เวลาของฉัน
คุณพร้อมหรือยัง?

[Post-Chorus]Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Are you ready for it?
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Are you ready for it?
ที่รัก มาเริ่มเกมส์นี้กัน
ให้เกมส์เหล่านี้มันเริ่มขึ้น
ให้เกมส์เหล่านี้มันเริ่มขึ้น
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?
ที่รัก มาเริ่มเกมส์นี้กัน
ให้เกมส์เหล่านี้มันเริ่มขึ้น
ให้เกมส์เหล่านี้มันเริ่มขึ้น
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

ความรู้จากเพลง

Haunted : [ฮอน’ทิด]หมายถึง ซึ่งสิงอยู่, ครอบงำ, มีผีหลอก

Phantom : [แฟน’เทิม]หมายถึง ผี, สิ่งที่ไม่มีตัวตน, ผีที่หลอกหลอน, ปีศาจที่หลอกหลอน, เงามืด, สิ่งที่น่ากลัว, ภาพประทับใจ, ภาพหลอกหลอน, อสุรกาย

Ex : [ เอซ]หมายถึง แฟนเก่า

Ransome : [แรน’เซิม]หมายถึง ค่าไถ่, ค่าไถ่ตัว, การไถ่ตัว, การไถ่เชลย

Vendetta : [เวนเดท’ทา]หมายถึง ความพยาบาท, ความพยาบาทอันยาวนาน, ความอาฆาตแค้นส่วนตัวหรือระหว่างตระกูล

Breeze : [บรีซ]หมายถึง ลมพัดเบา, งานเบา, พัดลมเบา, ลมโชย

Take one’s time :
หมายถึง ทำสบายๆ, ทำอย่างไม่รีบเร่ง

Robber : [รอบ’เบอร์ ]หมายถึง โจร, ขโมย, ผู้ปล้น, ผู้ชิงทรัพย์

Running off :
หมายถึง วิ่งหนี

Heist : [ไฮซท์ ]หมายถึง ปล้น, ขโมย, การปล้น

Jailer : [เจล’เลอร์]หมายถึง ผู้คุม, พัศดี, ผู้ควบคุมนักโทษ

Comparison : [คัมแพ’ริเซิน]หมายถึง การเปรียบเทียบ, การเทียบเคียง,การอุปมา

Failure : [เฟ’เลียร์]หมายถึง ความล้มเหลว, การสอบตก, การได้ต่ำกว่าที่กำหนด, การขาดแคลน, ความเสื่อมถอย, ภาวะล้มละลาย, ผู้ที่ล้มเหลว, สิ่งที่ล้มเหลว

Tame : [เทม]หมายถึง เชื่อง, เชื่อฟัง, อ่อนน้อม, ขี้ขลาด, จืดชืด