เนื้อเพลง Me! – Taylor Swift พร้อมคำแปล – เพลงแปลล่าสุด

Me! – Taylor Swift Ft. Brendon Urie

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you’ll never find another like me
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีวันเจอใครที่คนอื่นที่เหมือนฉัน

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I’m a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you’re the kind of guy the ladies want
(And there’s a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble’s gonna follow where I go
(And there’s a lot of cool chicks out there)

ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่เรื่องมาก ที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันไม่คิดก่อนที่ลงมือทำ
และคุณก็เป็นผู้ชายที่สาวๆต้องการ
(เเละก็มีสาวๆที่ดีๆมากมาย)
ฉันรู้ว่า ฉันเคยเป็นบ้าใส่คุณทางโทรศัพท์
ฉันไม่เคยปล่อยปัญหาไว้เพราะกลัวว่ามันจะแย่ลง
และปัญหาต่างๆมันก็จะค่อยติดตามฉันไปทุกที่
(เเละก็มีสาวๆที่ดีๆมากมาย)
 

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like
 แต่มีอย่างนึงในหลายๆอย่างที่ฉันไม่เหมือนใคร
เหมือนกับรุ่งกินน้ำที่มีสีต่างๆ
ที่รัก เวลาที่พูดถึงเรื่องของเป็นคนรัก
ฉันสัญญาว่า คุณจะไม่มีวันหาใครเหมือน …

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Baby, that’s the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

ฉัน 
ฉันคือฉัน มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั้นแหละคือความสนุกของตัวฉัน
คุณก็คือคุณ ที่มีเพียงคุณเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั้นแหละคือความสนุกของตัวคุณ
และฉันก็สัญญาว่า จะไม่มีใครที่จะรักคุณเท่าฉัน 

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there’s a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there’s a lot of lame guys out there)

ฉันรู้ว่าฉันมักที่จะชอบทำทุกเรื่องให้เกี่ยวกับฉัน
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยได้แค่สิ่งที่คุณเห็น
แต่ฉันจะไม่วันทำให้คุณเบื่อ ที่รัก
(เเละก็มีหนุ่มๆที่น่าเบื่อมากมาย)
และเวลาที่เราทะเลาะกันทามกลางสายฝน
คุณวิ่งตามฉันและเรียกชื่อฉัน
ฉันไม่วันที่จะอยากเห็นคุณเดินจากไป 

 
[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
‘Cause one of these things is not like the others
Livin’ in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like

เพราะหนึ่งอย่างมันไม่เหมือนอย่างอื่น
อยู่ในช่วงหน้าหนาว ฉันจะเป็นหน้าร้อนของคุณ
ที่รัก เวลาที่พูดถึงเรื่องของเป็นคนรัก 
ฉันสัญญาว่า คุณจะไม่มีวันหาใครเหมือน … 

 
[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

 ฉัน 
span data-contrast=”auto”>ฉันคือฉัน มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั้นแหละคือความสนุกของตัวฉัน
คุณก็คือคุณ ที่มีเพียงคุณเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั้นแหละคือความสนุกของตัวคุณ
และฉันก็สัญญาว่า จะไม่มีใครที่จะรักคุณเท่าฉัน 

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain’t no I in “team”
But you know there is a “me”
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you’ll never find another like me
Girl, there ain’t no I in “team”
But you know there is a “me”
And you can’t spell “awesome” without “me”
I promise that you’ll never find another like

เด็กๆ 
การสะกดคำมันสนุกนะ
มันไม่มีตัว I ในคำว่า Team 
แต่คุณรู้ว่า มันมีคำว่า me อยู่ในนั้น
ให้วงดนตรีเริ่มเล่นเลย 1,2,3 
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่มีทางหาคนแบบฉันได้อีก
มันไม่มีตัว I ในคำว่า Team 
และคุณก็ไม่สามารถที่จะสะกดคำว่า Awesome โดยที่ไม่มีคำว่า me ได้ 
ฉันสัญญาว่า คุณจะไม่มีวันหาใครเหมือน … 

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I’m the only one of me (I’m the only one of me)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You’re the only one of you (Oh)
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

ฉัน 
ฉันคือฉัน มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั้นแหละคือความสนุกของตัวฉัน
คุณก็คือคุณ ที่มีเพียงคุณเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั้นแหละคือความสนุกของตัวคุณ
และฉันก็สัญญาว่า จะไม่มีใครที่จะรักคุณเท่าฉัน 

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain’t no I in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a “me”
I’m the only one of me (Oh-oh)
Baby, that’s the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
You can’t spell “awesome” without “me”
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

เด็กๆ 
การสะกดคำมันสนุกนะ
มันไม่มีตัว I ในคำว่า Team 
แต่คุณรู้ว่า มันมีคำว่า me อยู่ในนั้น
ให้วงดนตรีเริ่มเล่นเลย 1,2,3 
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่มีทางหาคนแบบฉันได้อีก
มันไม่มีตัว I ในคำว่า Team 
และคุณก็ไม่สามารถที่จะสะกดคำว่า Awesome โดยที่ไม่มีคำว่า me ได้ 
ฉันสัญญาว่า คุณจะไม่มีวันหาใครเหมือน ฉัน