เนื้อเพลง A Whole New World พร้อมคำแปล – เพลงแปลล่าสุด

เนื้อเพลง A Whole New World

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

ฉันสามารถที่จะพาคุณไปมองดูโลกภายนอกได้
ที่เปล่งประกาย ระยิบระยับ ยอดเยี่ยม
บอกฉันสิเจ้าหญิง ว่า
ครั้งสุดท้ายที่คุณปล่อยให้หัวใจของคุณตัดสินใจคือเมื่อไหร่ ?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

ฉันสามารถเปิดตาของคุณได้
พาคุณไปชมที่มหัศจรรย์ทีละที่
ทั้งข้ามไป, ไปด้านข้างและลอดใต้
นั่งไปบนพรมวิเศษ

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us, “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming

โลกใบใหม่ทั้งใบ
มุมมองใหม่ที่น่าอัศจรรย์
ไม่มีใครที่จะบอกคำว่า “ไม่” กับเรา
หรือให้เราไปที่ไหน
หรือบอกว่าพวกเราก็แค่ฝันไป

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
(Now I’m in a whole new world with you)

โลกใบใหม่ทั้งใบ
สถานที่ที่แพรวพราวที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
แต่เมื่อฉันมาสูงถึงที่นี่
มันก็ชัดเจนว่า
ตอนนี้ฉันอยู่ในโลกใหม่กับคุณ
(ตอนนี้ฉันอยู่ในโลกใหม่กับคุณ)

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

เป็นภาพที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ
ความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้
ทะยานขึ้น, ร่วงลงมา, เป็นอิสระเสรี
ผ่านท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเปล่งประกายดังเพชร

A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath; it gets better)
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be

โลกใบใหม่ทั้งใหม่
(คุณอย่าคิดที่จะหลับตาลง)
มีหลายร้อยสิ่งอย่างที่น่าดู
(กลั้นลมหายใจของคุณไว้นะ มันจะดีขึ้น)
ฉันเหมือนดาวยิง
ฉันมาไกลขนาดนี้
ฉันไม่สามารถกลับไปที่ที่เคยเป็น

A whole new world
(Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red-letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

โลกใบใหม่ทั้งใหม่
(ทุกเทิร์น แปลกใจ)
พร้อมเปิดโลกทัศน์ใหม่ที่จะไล่ตาม
(ทุกช่วงเวลาตัวอักษรสีแดง)
ฉันจะไล่ล่าพวกเขาทุกที่
มีเวลาว่าง
ให้ฉันแบ่งปันโลกใหม่นี้กับคุณ

A whole new world
(A whole new world)
That’s where we’ll be
(That’s where we’ll be)
A thrilling chase
(A wondrous place)
For you and me