เนื้อเพลง หลอกให้รัก ภาษาอังกฤษ | Talk-American.com – เพลงแปลล่าสุด

เนื้อเพลง หลอกให้รัก ภาษาอังกฤษ

ศิลปิน เดอะ มูสส์
เนื้อร้อง/ทำนอง อธิศ อมรเวช
เรียบเรียง ดนัย ธงสินธุศักดิ์, เดอะ มูสส์

แปลภาษาอังกฤษ : หลิงๆ

ใช่ไหม นี่เธอไม่รักกันเลย ใช่ไหม
ที่ผ่านมานั้นมันคืออะไร
คนที่เคยรักกัน อยู่อยู่ก็หายไป
รู้ หรือว่าฉันไม่เคยเป็นคนนั้น
ที่เธอจะหันมองกันอย่างเขา
คนที่เธอยอม และวันนี้เธอพร้อมที่จะจากฉันไป

Haven’t you. You’ve never loved me, haven’t you?
oh what has “us” been to you?
Someone whom you used to love, then you disappear.
You knew or I have never been the one
who you would see like you see her?
who you bow to and today you are ready to leave me.

*เธอมาหลอกให้รัก แล้วเธอก็ไป
คำที่บอกว่าเธอจะมีแค่ฉันพูดทำไม
วันนี้เธอกลับทำ
เหมือนกับฉันไม่มีความหมาย
ทิ้งฉันให้ตาย
แค่สุดท้ายเพราะเธอหมดใจ

*You tricked me to love, then you left me.
Why did you have to say that “you have only me.”
Today you treat me
like I mean nothing to you
Left me to die in the end cuz’ your love is gone.

ปวดใจ ที่ต้องมารู้ว่าฉันไม่เหลือใคร
ที่ต้องมาเห็นว่าเธอเป็นของใคร
มันเจ็บอย่างนี้เมื่อต้องรู้
ต่อให้รักเท่าไรเธอก็ไป

It hurts to know that I have no one left.
To see you’ve become someone else’s.
It hurts to know that no matter how much I love you,
you’ll still leave.

เธอมาหลอกให้รัก แล้วเธอก็ไป
คำที่บอกว่าเธอจะมีแค่ฉันพูดทำไม
วันนี้เธอกลับทำ
เหมือนกับฉันไม่มีความหมาย
ทิ้งฉันให้ตาย แค่สุดท้ายเพราะเธอหมดใจ

*You tricked me to love, then you left me.
Why did you have to say that “you have only me.”
Today you treat me
like I mean nothing to you
Left me to die in the end cuz’ your love is gone.

คนที่จะไปไม่ต้องทน ไม่ต้องเจ็บ
ไม่ต้องมาปวดร้าว เหมือนอย่างฉัน
ที่เธอไม่รักกัน และในวันนี้ เธอก็มาทิ้งกันไป

The one to leave, need not to endure, not to be hurt,
or suffer like I do.
You do not love me and today you have left me behind.

*เธอมาหลอกให้รัก แล้วเธอก็ไป
คำที่บอกว่าเธอจะมีแค่ฉันพูดทำไม
วันนี้เธอกลับทำ
เหมือนกับฉันไม่มีความหมาย
ทิ้งฉันให้ตาย

*You tricked me to love, then you left me.
Why did you have to say that “you have only me”
Today you treat me
like I mean nothing to you.
Left me to die in the end cuz’ your love is gone.

*เธอมาหลอกให้รัก แล้วเธอก็ไป
คำที่บอกว่าเธอจะมีแค่ฉันพูดทำไม
วันนี้เธอกลับทำ
เหมือนกับฉันไม่มีความหมาย
ทิ้งฉันให้ตาย แค่สุดท้ายเพราะเธอหมดใจ

*You tricked me to love, then you left me.
Why did you have to say that “you have only me.”
Today you treat me
like I mean nothing to you
Left me to die in the end cuz’ your love is gone.