แปลเพลง You Right – Doja Cat & The Weeknd – แปลเพลง

ฮอตไม่ไหวแล้วปะ กับสาว Doja Cat ที่ตอนนี้ต้องบอกว่าเป็นศิลปินสาวที่มาแรงมากจริงๆ ในเพลงนี้เธอได้ The Weeknd มาร่วมงานด้วย เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า Planet Her ที่นอกจากจะได้ The Weeknd แล้วก็ยังมีศิลปินดังๆ ตบเท้าเข้ามาร่วมงานกันอย่างมากมาย ซึ่งเดี๊ยนจะหยิบมาแปลอย่างแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I got a man but, I want you

I got a man but, I want you

And it’s just nerves, it’s just dick

Making me think ’bout someone new

You know I got so much to say

I try to hide it in my face

And it don’t work, you see through

That I just want to get with you

ฉันมีแฟนนะ แต่ฉันต้องการคุณ

ฉันมีแฟนนะ แต่ฉันต้องการคุณ

และมันก็แค่ความกังวล มันก็แค่ไอ้จ้อน

ทำให้ฉันคิดถึงคนใหม่ๆ

คุณก็รู้ว่าฉันมีอะไรจะพูดอีกมาก

ฉันพยายามจะซ่อนมันในใบหน้าของฉัน

และมันไม่ได้ผล คุณเห็นอย่างทะลุปรุโปร่ง

และฉันแค่ต้องการมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับคุณ

 

And you’re right

You right, I got my guy

But I, I can’t help it, I want you

Said, you right, I got my guy

But I, I can’t help it, I want you

และ คุณพูดถูก

คุณพูดถูกแล้ว ฉันมีแฟนแล้ว

แต่ฉัน ฉันทนไม่ไหวนี้ ฉันต้องการคุณ

บอกแล้วว่า คุณพูดถูกแล้ว ฉันมีแฟนแล้ว

แต่ฉัน ฉันทนไม่ไหวนี้ ฉันต้องการคุณ

 

I can’t stop and look the other way

‘Cause I know it could be, babe, and you never feel the same

You’d be thinkin’ ’bout it every day

Don’t believe in fairytales, but we got our fantasies

And it’s me and you, no she

Tryna be all through your sheets

Have you all on top of me

Actin’ like it’s not that deep

Boy, you can take it off of me

Tell me what it’s ’bout to be

Really feel it’s bound to bе

I can’t tell no one, but they all know

ฉันหยุดไม่ได้และมองไปทางอื่น

เพราะฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นไปได้ ที่รัก และคุณไม่เคยรู้สึกเหมือนเดิม

คุณเอาแต่คิดถึงมันตลอดเวลา

ไม่เชื่อในเทพนิยาย แต่เรามีเรื่องราวน่าตื่นเต้น

และมันคือเรื่องของฉันและคุณ ไม่ใช่หล่อน

พยายามจะเป็นทุกอย่างผ่านที่นอนของคุณ

มีคุณอยู่ด้านบนของฉัน

ทำเหมือนมันไม่ได้มีอะไรลึกซึ้ง

พ่อหนุ่ม คุณสามารถปลดเปลื้องมันออกไปจากฉัน

บอกฉันว่ามันจะเป็นอย่างไร

รู้สึกว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้น

ฉันบอกใครไม่ได้หรอก แต่พวกเขาทั้งหมดรู้

 

I got a man but, I want you

I got a man but, I want you

And it’s just nеrves, it’s just dick

Making me think ’bout someone new

You know I got so much to say

I try to hide it in my face

And it don’t work, you see through

That I just want to get with you

ฉันมีแฟนนะ แต่ฉันต้องการคุณ

ฉันมีแฟนนะ แต่ฉันต้องการคุณ

และมันก็แค่ความกังวล มันก็แค่ไอ้จ้อน

ทำให้ฉันคิดถึงคนใหม่ๆ

คุณก็รู้ว่าฉันมีอะไรจะพูดอีกมาก

ฉันพยายามจะซ่อนมันในใบหน้าของฉัน

และมันไม่ได้ผล คุณเห็นอย่างทะลุปรุโปร่ง

และฉันแค่ต้องการมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับคุณ

 

And you’re right

You right, I got my guy

But I, I can’t help it, I want you

Said, you right, I got my guy

But I, I can’t help it, I want you

และ คุณพูดถูก

คุณพูดถูกแล้ว ฉันมีแฟนแล้ว

แต่ฉัน ฉันทนไม่ไหวนี้ ฉันต้องการคุณ

บอกแล้วว่า คุณพูดถูกแล้ว ฉันมีแฟนแล้ว

แต่ฉัน ฉันทนไม่ไหวนี้ ฉันต้องการคุณ

 

Girl, I want you like you want me too

I feel that energy (Oh, yeah) when you’re on top of me (Oh, yeah)

I know your man, he ain’t controllin’ you

But you still hesitate (Oh) ’cause you choose loyalty (Oh, yeah)

And I know your history (Hey), met him before your peak (Hey)

He’s so connected to that woman that you used to be

But-but-but the sex what clogged your memory

A couple strokes, I’ll put it in, then you’ll belong to me

สาวน้อย ฉันต้องการคุณเหมือนที่คุณต้องการฉันด้วยเหมือนกัน

ฉันรู้สึกถึงพลังงาน (โอ้ ใช่) เมื่อคุณอยู่บนร่างกายฉัน (โอ้ ใช่)

ฉันรู้จักแฟนของคุณ เขาไม่ได้คุมคุณนักหรอก

แต่คุณยังลังเล (โอ้) เพราะคุณเลือกความซื้อสัตย์ (โอ้ ใช่)

และฉันรู้จักอดีตของคุณ (เฮ้) พบเขาก่อนที่คุณจะประสบความสำเร็จ (เฮ้)

เขารู้สึกเชื่อมโยงกับสาวคนนั้นที่คุณเคยเป็น

แต่ แต่ แต่เซ็กมันอุดความทรงจำของคุณไปหมด

ลูบอีกสองครั้ง ฉันเอามันเข้าไป แล้วหลังจากนั้นคุณจะเป็นของฉัน

 

I got a man but, I want you

I got a man but, I want you (Yeah)

And it’s just nerves, it’s just dick

Making me think ’bout someone new

You know I got so much to say

I try to hide it in my face

And it don’t work, you see through

That I just want to get with you (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ฉันมีแฟนนะ แต่ฉันต้องการคุณ

ฉันมีแฟนนะ แต่ฉันต้องการคุณ

และมันก็แค่ความกังวล มันก็แค่ไอ้จ้อน

ทำให้ฉันคิดถึงคนใหม่ๆ

คุณก็รู้ว่าฉันมีอะไรจะพูดอีกมาก

ฉันพยายามจะซ่อนมันในใบหน้าของฉัน

และมันไม่ได้ผล คุณเห็นอย่างทะลุปรุโปร่ง

และฉันแค่ต้องการมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับคุณ (ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

 

And you’re right (Right)

You right, I got my guy (I got my—)

But I, I can’t help it, I want you

Said, you right (Yeah), I got my guy (Yeah)

But I (Yeah), I can’t help it, I want you

และ คุณพูดถูก (ถูก)

คุณพูดถูกแล้ว ฉันมีแฟนแล้ว (ฉันมีแล้ว)

แต่ฉัน ฉันทนไม่ไหวนี้ ฉันต้องการคุณ

บอกแล้วว่า คุณพูดถูกแล้ว ฉันมีแฟนแล้ว

แต่ฉัน ฉันทนไม่ไหวนี้ ฉันต้องการคุณ