แปลเพลง Years – Astrid S – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงอกหักรัดคุดเพราะไปรักคนมีเข้าของจากศิลปินสาวคุณภาพคับแก้วอย่าง Astrid S ที่เดี๊ยนขอหยิบมาแปล โดยเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มปี 2019 ของเธอที่มีชื่อว่า Down Low นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When you meet someone who has someone

Is it your fault if you fall in love?

When you know that you could hurt someone

Is it your fault if you get involved?

เมื่อเราได้พบใครสักคนที่มีใครสักคน

มันเป็นความผิดของคุณหรือที่ตกหลุมรัก?

เมื่อคุณรู้ว่าคุณอาจจะทำให้ใครสักคนเจ็บ

มันเป็นความผิดของคุณหรือที่เข้าไปเกี่ยวข้อง?

 

Try to stay away from you

But no one gets to me like you

I got everything to lose

Yeah, I know

พยายามที่จะอยู่ให้ห่างจากคุณ

แต่ไม่มีใครเข้าใจฉันได้เหมือนคุณเลย

ฉันมีทุกอย่างแล้วที่จะเสีย

ใช่ ฉันรู้

 

It’s a mistake and my heart’s gonna break

It’ll probably take me years to get over

Even the hurt, yeah, I know that it’s worth

All the years it’ll take for me to get over you, you

Years to get over you, you

มันเป็นความผิดพลาดและหัวใจของฉันจะแหลกสลาย

ฉันอาจจะใช้เวลาหลายปีเพื่อที่จะลืม

แม้ว่ามันจะเจ็บ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่า

ที่จะใช้เวลาหลายปีหลังจากนี้ของฉันในการลืมคุณ คุณ

หลายปีเพื่อที่จะลืมคุณ คุณ

 

When you meet someone and have someone

And you’re falling in and out of love

And when you’re close to giving up

Just to give in to another touch

เมื่อเราได้พบใครสักคนที่มีใครสักคน

และคุณตกหลุมรักซ้ำไป ซ้ำมา

และเมื่อคุณกำลังจะตัดใจแล้ว

เพื่อที่จะยอม และกลับไปสัมผัสมันอีกครั้ง

 

You’ll be coming home to me

Sleeping where you shouldn’t be

Still I can’t tell you to leave

No, I know

คุณจะกลับบ้านมาหาฉัน

นอนตรงที่คุณไม่ควรจะอยู่

ฉันไม่อาจจะบอกคุณให้จากไปได้อยู่ดี

ไม่หรอก ฉันรู้

 

It’s a mistake and my heart’s gonna break

It’ll probably take me years to get over

Even the hurt, yeah I know that it’s worth

All the years it’ll take for me to get over you, you

Years to get over you, you

มันเป็นความผิดพลาดและหัวใจของฉันจะแหลกสลาย

ฉันอาจจะใช้เวลาหลายปีเพื่อที่จะลืม

แม้ว่ามันจะเจ็บ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่า

ที่จะใช้เวลาหลายปีหลังจากนี้ของฉันในการลืมคุณ คุณ

หลายปีเพื่อที่จะลืมคุณ คุณ

 

Now I’m better off without you

Probably better off without me too

ตอนนี้ ฉันอยู่โดยไม่มีคุณจะดีกว่า

บางดีอาจจะดีกว่าโดยที่ไม่มีฉันเหมือนกัน

 

It’s a mistake and my heart’s gonna break

It’ll probably take me years to get over

Even the hurt, yeah I know that it’s worth

All the years it’ll take for me to get over you, you

Years to get over you, you

มันเป็นความผิดพลาดและหัวใจของฉันจะแหลกสลาย

ฉันอาจจะใช้เวลาหลายปีเพื่อที่จะลืม

แม้ว่ามันจะเจ็บ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่า

ที่จะใช้เวลาหลายปีหลังจากนี้ของฉันในการลืมคุณ คุณ

หลายปีเพื่อที่จะลืมคุณ คุณ

 

When you meet someone who has someone

Is it your fault if you fall in love?

เมื่อเราได้พบใครสักคนที่มีใครสักคน

มันเป็นความผิดของคุณหรือที่ตกหลุมรัก?