แปลเพลง WITHOUT YOU – The Kid LAROI – แปลเพลง

Single จากศิลปินแรปเปอร์หนุ่มน้อยชาวออสเตรเลียอย่าง The Kid LAROI โดยเพลงนี้เป็นเพลงอกหักที่เขาบอกเล่าความสัมพันธ์ที่เดี๊ยวรักเดี๋ยวเกลียดอันเนื่องมาจากความไม่ราบรื่น เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้มที่ชื่อว่า F*CK LOVE (SAVAGE) ปี 2020 ของเขากันเถอะ

 

You cut out a piece of me, and now I bleed internally

Left here without you (No, no, no), without you (Ooh-ooh, ooh)

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

Without you (No, no, no), without you (No, no)

คุณตัดชิ้นส่วนของฉันออกมา และตอนนี้เลือดฉันออกอยู่ข้างใน

ถูกทิ้งไว้ที่นี้โดยไม่มีคุณ (ไม่ ไม่ ไม่) ไม่มีคุณ (โอ้ โอ้ โอ้)

และสำหรับฉันมันเจ็บนะที่จะคิดเกี่ยวกับว่าชีวิตมันสามารถเป็นไปอย่างไร

เมื่อไม่มีคุณ (ไม่ ไม่ ไม่) ไม่มีคุณ (ไม่ ไม่)

 

I can’t believe that you would up and leave me

Fuck all of your reasons

I lost my shit, you know I didn’t mean it

Now I see it, you run and repeat it

And I can’t take it back, so in the past is where we’ll leave it, huh

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะลุกขึ้นและจากฉันไป

ช่างแม่ง ไม่ว่าคุณจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม

ฉันเสียสติไปเลย คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

ตอนนี้ฉันเห็นมัน คุณวิ่งไปและทำมันอีกครั้ง

และฉันไม่อาจจะเอามันกลับมาได้ เพราะงั้น ในอดีตคือที่ที่เราจะทิ้งมันไว้

 

So there you go, oh

Can’t make a wife out of a ho, oh

I’ll never find the words to say I’m sorry

But I’m scared to be alone

เพราะงั้น คุณไปแล้ว โอ้

ไม่อาจจะทำให้ผู้หญิงไม่ดีกลายเป็นภรรยาได้ โอ้

ฉันไม่เคยหาคำพูดเพื่อที่จะมาบอกขอโทษเลย

แต่ฉันกลัวที่จะอยู่ลำพัง

 

You cut out a piece of me, and now I bleed internally

Left here without you (No, no, no), without you (Ooh-ooh, ooh)

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

Without you (No, no, no), without you (No, no)

คุณตัดชิ้นส่วนของฉันออกมา และตอนนี้เลือดฉันออกอยู่ข้างใน

ถูกทิ้งไว้ที่นี้โดยไม่มีคุณ (ไม่ ไม่ ไม่) ไม่มีคุณ (โอ้ โอ้ โอ้)

และสำหรับฉันมันเจ็บนะที่จะคิดเกี่ยวกับว่าชีวิตมันสามารถเป็นไปอย่างไร

เมื่อไม่มีคุณ (ไม่ ไม่ ไม่) ไม่มีคุณ (ไม่ ไม่)

 

Oh-oh, woah, oh-oh, woah-oh

Oh, woah, oh-oh, woah

Without you, without you, ooh

Oh-oh, woah, oh-oh, woah-oh

Oh, woah, oh-oh, woah

Without you, without you, ooh

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้ โอ้  โว้ว โอ้

โอ้ โว้ว โอ้ โอ้  โว้ว

ไม่มีคุณ ไม่มีคุณ โอ้

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้ โอ้  โว้ว โอ้

โอ้ โว้ว โอ้ โอ้  โว้ว

ไม่มีคุณ ไม่มีคุณ โอ้

 

It’s gon’ be hard here on my own

And even harder to let you go, I

Really wish that we, could have got this right

มันจะยากที่อยู่ตรงนี้ด้วยตัวเอง

และมันก็ยากยิ่งกว่าที่จะต้องปล่อยคุณไป ฉัน

หวังจริงๆ ว่าเรา สามารถทำให้เรื่องนี้มันถูกต้องได้

 

So here I go, oh

Can’t make a wife out of a ho, oh

I’ll never find the words to say I’m sorry

But I’m scared to be alone (Oh)

เพราะงั้น ฉันก็เลยต้องไป

ไม่อาจจะทำให้ผู้หญิงไม่ดีกลายเป็นภรรยาได้ โอ้

ฉันไม่เคยหาคำพูดเพื่อที่จะมาบอกขอโทษเลย

แต่ฉันกลัวที่จะอยู่ลำพัง

 

You cut out a piece of me, and now I bleed internally

Left here without you (No, no, no), without you (Ooh-ooh, ooh)

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

Without you (No, no, no), without you (No, no)

คุณตัดชิ้นส่วนของฉันออกมา และตอนนี้เลือดฉันออกอยู่ข้างใน

ถูกทิ้งไว้ที่นี้โดยไม่มีคุณ (ไม่ ไม่ ไม่) ไม่มีคุณ (โอ้ โอ้ โอ้)

และสำหรับฉันมันเจ็บนะที่จะคิดเกี่ยวกับว่าชีวิตมันสามารถเป็นไปอย่างไร

เมื่อไม่มีคุณ (ไม่ ไม่ ไม่) ไม่มีคุณ (ไม่ ไม่)

 

Oh-oh, woah, oh-oh, woah-oh

Oh, woah, oh-oh, woah

Without you, without you (No, no, no)

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้ โอ้ โว้ว โอ้

โอ้ โว้ว โอ้ โอ้ โว้ว

ไม่มีคุณ ไม่มีคุณ (ไม่ ไม่ ไม่)