แปลเพลง What I’ve Done – Linkin Park – แปลเพลง

อีกเพลงของ Linkin Park ที่ยังคงฮิตติดหู นึกถึง Linkin Park ทีไรก็นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาเป็นเพลงต้นๆเลยค่ะ ไม่แค่นั้น ตอนนี้หลายๆคนก็ยังฟังกันอยู่เลย ขาร็อควัยโจ๋มาร้องเพลงนี้รออัลบั้มใหม่ของพวกเขากันดีกว่าค่ะ

 

In this farewell

There’s no blood

There’s no alibi

‘Cause I’ve drawn regret

From the truth

Of a thousand lies

ในการจากลาครั้งนี้

ไม่มีแม้เลือด

ไม่มีข้ออ้างใดๆ

เพราะฉันจมอยู่กับความเสียใจ

จากความจริง

ในหนึ่งพันคำหลอกลวง

 

So let mercy come

And wash away

โปรดความเตตาบังเกิด

และชำระล้างมันไป

 

What I’ve done

I’ll face myself

To cross out what I’ve become

Erase myself

And let go of what I’ve done

สิ่งที่ฉันทำไป

ฉันเผชิญหน้ากับตัวเอง

เพื่อละทิ้งสิ่งที่ฉันเคยเป็น

ลบล้างตัวเอง

และปล่อยวางสิ่งที่ฉันทำลงไป

 

Put to rest

What you thought of me

While I clean this slate

With the hands

Of uncertainty

ปล่อยทิ้งไป

สิ่งที่เธอคิดกับฉัน

ในขณะที่ฉันเริ่มต้นใหม่

ด้วยมือทั้ง 2

ที่ไม่มั่นคง

 

So let mercy come

And wash away

โปรดความเตตาบังเกิด

และชำระล้างมันไป

 

What I’ve done

I’ll face myself

To cross out what I’ve become

Erase myself

And let go of what I’ve done

สิ่งที่ฉันทำไป

ฉันเผชิญหน้ากับตัวเอง

เพื่อละทิ้งสิ่งที่ฉันเคยเป็น

ลบล้างตัวเอง

และปล่อยวางสิ่งที่ฉันทำลงไป

 

For what I’ve done

I start again

And whatever pain may come

Today this ends

I’m forgiving what I’ve done

สำหรับสิ่งที่ฉันทำลงไป

ฉันเริ่มต้นใหม่

และไม่ว่าต้องพบความเจ็บปวดดๆ

วันนี้ทุกอย่างต้องจบลง

ฉันให้อภัยกับสิ่งที่ฉันทำลงไป

 

What I’ve done

I’ll face myself

To cross out what I’ve become

Erase myself

And let go of what I’ve done

สิ่งที่ฉันทำไป

ฉันเผชิญหน้ากับตัวเอง

เพื่อละทิ้งสิ่งที่ฉันเคยเป็น

ลบล้างตัวเอง

และปล่อยวางสิ่งที่ฉันทำลงไป

 

(Na-na na na)

(Na-na na na)

(Na-na na na)

What I’ve done

(Na-na na na)

สิ่งที่ฉันเคยทำไป

(Na-na na na)

(Na-na na na)

(Na-na na na)

Forgiving what I’ve done

(Na-na na na)

ให้อภัยในสิ่งที่ฉันเคยทำไป