แปลเพลง Way Less Sad – AJR – แปลเพลง

เพลงดีงามอีกเพลงจากหนุ่มๆ ศิลปินวง AJR โดยเพลงนี้อยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า OK ORCHESTRA ซึ่งในอัลบั้มนี้ พวกเขาอยากจะสะท้อนถึงสังคมที่แสนวุ่นวายในตอนนี้และมันส่งผลกระทบต่อจิตใจได้อย่างไร เป็นผลงานที่ดีมากๆ เลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hey hey hey, hey hey hey, hey hey hey

Hey hey hey, hey hey hey (Oh-oh-oh), hey hey hey

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ (โอ้ โอ้ โอ้) เฮ้ เฮ้ เฮ้

 

I should move ’cause New York is gettin’ muddy out

There’s L.A. but it’s always kinda sunny out

And I don’t wanna hurt no more

So I set my bar real low

ฉันควรจะย้ายไปเพราะนิวยอร์คมันเริ่มจะเลอะโคลนไปหมดแล้ว

มันมี L.A. แต่มันมักจะมีแสงแดดนะ

และฉันไม่อยากจะทำใครเจ็บ

เพราะงั้นฉันจะตั้งมาตรฐานไว้ต่ำๆ เลย

 

I’m a-okay, I’m a-okay (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don’t mean it

You’re so insane, you’re so insane (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin’

ฉันโอเค ฉันโอเค (อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า)

คุณพูดมันออกมาแต่คุณแค่ไม่ได้จริงใจ

คุณบ้าไปแล้ว คุณช่างบ้าจริงๆ (อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า)

หุบปากและแค่มีความสุขกับความรู้สึกนี้

 

Don’t you love it? Don’t you love it?

No, I ain’t happy yet

But I’m way less sad

Don’t you love it? Don’t you love it?

No, I ain’t happy yet

But I’m way less sad

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

 

Hey hеy hey, hey hey hеy (Oh-oh-oh), hey hey hey

But I’m way less sad

Hey hey hey, hey hey hey (Oh-oh-oh), hey hey hey

But I’m way less sad

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ (โอ้ โอ้ โอ้) เฮ้ เฮ้ เฮ้

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงนะ

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ (โอ้ โอ้ โอ้) เฮ้ เฮ้ เฮ้

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงนะ

 

I wake up and I’m not so mad at Twitter now

Livin’ sucks but it’s suckin’ just a little now

And I don’t wanna cry no more

So I set my bar real low

ฉันตื่นขึ้นมาและฉันไม่ได้โกรธอะไรทวิตเตอร์อีกแล้วตอนนี้

ใช้ชีวิตแบบเฮงซวยแต่มันก็แย่แค่นิดเดียวแล้วตอนนี้

และฉันไม่อยากจะร้องไห้อีกต่อไปแล้ว

เพราะงั้นฉันเลยตั้งมาตรฐานให้ต่ำๆ เลย

 

I’m a-okay, I’m a-okay (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don’t mean it

You’re so insane, you’re so insane (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin’

ฉันโอเค ฉันโอเค (อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า)

คุณพูดมันออกมาแต่คุณแค่ไม่ได้จริงใจ

คุณบ้าไปแล้ว คุณช่างบ้าจริงๆ (อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า)

หุบปากและแค่มีความสุขกับความรู้สึกนี้

 

Don’t you love it? Don’t you love it?

No, I ain’t happy yet

But I’m way less sad

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

 

Don’t you love it? Don’t you love it?

No, I ain’t happy yet (Happy yet)

But I’m way less sad

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย (ยังไม่มีความสุข)

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

 

I may be wrong (Wrong), I may be wrong (Wrong)

It’s stupid but it’s all I have

ฉันอาจจะผิด (ผิด) ฉันอาจจะผิด (ผิด)

มันงี่เง่าแต่มันก็เป็นทุกอย่างที่ฉันมี

 

Don’t you love it? Don’t you love it?

No, I ain’t happy yet

But I’m way less sad

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

 

Well, I can’t fall asleep and I’m losin’ my mind

‘Cause it’s half-past three and my brain’s on fire

I been countin’ sheep but the sheep all died

And I’m tryin’ too hard but I can’t not try

Well, I can’t fall asleep and I’m losin’ my mind

‘Cause it’s half-past three and my brain’s on fire (Brain’s on fire)

I been countin’ sheep but the sheep all died

And I’m not dead yet, so I guess I’ll be alright

เอาล่ะ ฉันนอนไม่หลับและฉันกำลังเสียสติ

เพราะมันก็ตีสามครึ่งแล้วและสมองของฉันยังร้อนระอุ

ฉันเอาแต่นับแกะแต่แกะทั้งหมดมันตายหมด

และฉันพยายามหนักมาเกินไปแต่ฉนไม่อาจจะพายาม

เอาล่ะ ฉันนอนไม่หลับและฉันกำลังเสียสติ

เพราะมันก็ตีสามครึ่งแล้วและสมองของฉันยังร้อนระอุ (สมองร้อนระอุ)

ฉันเอาแต่นับแกะแต่แกะทั้งหมดมันตายหมด

และฉันยังไม่ตาย เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันก็จะโอเค

 

Don’t you love it? Don’t you love it?

No, I ain’t happy yet (Happy yet)

But I’m way less sad

Don’t you love it? Don’t you love it?

No, I ain’t happy yet

But I’m way less sad

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย (ยังไม่มีความสุขเลย)

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

 

I may be wrong (I may be wrong), I may be wrong (I may be wrong)

It’s stupid but it’s all I have

ฉันอาจจะผิด (ผิด) ฉันอาจจะผิด (ผิด)

มันงี่เง่าแต่มันก็เป็นทุกอย่างที่ฉันมี

 

Don’t you love it? Don’t you love it?

No, I ain’t happy yet

But I’m way less sad

คุณไม่รักมันหรือ? คุณไม่รักมันหรือ?

ไม่นะ ฉันยังไม่มีความสุขเลย

แต่ฉันก็เศร้าน้อยลงไป

 

…da-da-da, da-da-da, da-da-da

ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา