แปลเพลง Waiting – Zhavia Ward – #1 เพลงแปลล่าสุด

ดีงามยาวไปกับเพลงไม่แคร์เวิลของสาวน้อย Zhavia Ward ที่ทำเพลงแนวถูกใจเดี๊ยนจริงจ้า เลยหยิบมาแปลให้ฟัง เดี๊ยนว่าน้องยังไปได้ไกล เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Think I got you on my mind

Not really one to waste my time

What you doin’? What you sayin’?

I ain’t really got no feelings

I don’t even know your name

So why don’t you go and do the same?

Mind your business, little bitches

I know you listen so just hear me there

คิดว่าฉันคิดถึงคุณ

ไม่ใช่คนที่จะทำให้ฉันเสียเวลา

คุณทำอะไรอยู่? คุณกำลังพูดอะไร?

ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรมาก

ฉันไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

เพราะงั้นทำไม่คุณไม่ไปและทำเหมือนเดิมล่ะ?

สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ ยัยแสบตัวจ้อย

ฉันรู้ว่าคุณฟัง เพราะงั้นแค่ฟังฉันอยู่ตรงนั้น

 

The truth is you don’t even

Know what the hell you believe

But you should believe

Lions don’t lose sleep

Over the opinions of sheep

ความจริงคือคุณไม่ทัดเทียม  

รู้ว่าคุณเชื่อเรื่องอะไรกัน

แต่คุณควรเชื่อ

สิงโตไม่ตื่นเต้น

ไปกับความเห็นของแกะ

 

So if you’re waitin’

To watch me fall

Watch me fall

Watch me fall

I’ma keep you waitin’

To watch me fall

Watch me fall

Watch me fall

I’ma keep you waitin’

เพราะงั้นหากคุณกำลังรอ

เห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

ฉันจะให้คุณรอต่อไป

เพื่อที่จะเห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

ฉันจะให้คุณรอต่อไป

 

Empire State kinda view

And I’m up here with the crew

I got the feelin’ that you wishin’

You could be up here too

Maybe I should feel bad for you

Be a little sentimental

But I don’t, no I won’t

Make excuses for you to hide behind

วิวช่างสวยเหมือนอยู่บนตึก Empire State

และฉันขึ้นมาบนนี้กับพรรค์พวก

ฉันมีความรู้สึกว่าคุณกำลังภาวยา

คุณจะขึ้นมาบนนี้ได้เหมือนกัน

บางทีฉันน่าจะรู้สึกแย่กับคุณ

เป็นคนที่รู้สึกซาบซึ้งสักหน่อย

แต่ฉันไม่ ไม่นะ ฉันจะไม่เป็นแบบนั้น

หาข้อแก้ตัวสำหรับคุณ เพื่อที่จะได้ซ่อนอยู่ข้างหลัง

 

The truth is you don’t even

Know what the hell you believe

But you should believe

Lions don’t lose sleep

Over the opinions of sheep

ความจริงคือคุณไม่ทัดเทียม  

รู้ว่าคุณเชื่อเรื่องอะไรกัน

แต่คุณควรเชื่อ

สิงโตไม่ตื่นเต้น

ไปกับความเห็นของแกะ

 

So if you’re waitin’

To watch me fall

Watch me fall

Watch me fall

I’ma keep you waitin’

To watch me fall

Watch me fall

Watch me fall

เพราะงั้นหากคุณกำลังรอ

เห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

ฉันจะให้คุณรอต่อไป

เพื่อที่จะเห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

 

I know there’s virtue in patience

But you’re wastin’ your time

Lookin’ for attention

But ain’t gettin’ mine

I’ma keep you waitin’

To watch me fall

Watch me fall

Watch me fall

ฉันรู้ว่ามีคุณธรรมอยู่ในขันติ

แต่คุณกำลังเสียเวลา (เวลาของคุณ)

พยายามเรียกร้องความสนใจ

แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ

ฉันจะให้คุณรอ

เพื่อที่จะเห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

 

You know, you know it’s not good for you

Boomerang come right back to you

Hit you right between your eyes

So you recognize all your lies

But lions don’t lose sleep

Over the opinions of sheep

คุณก็รู้ คุณก็รู้ว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ

บูมเมอแรงจะเหวี่ยงกลับไปหาคุณ

พุ่งเข้าชนระหว่างตาคุณเลย

เพราะงั้นคุณจะได้จำคำโกหกทั้งหมดของคุณ

แต่เสือไม่ตื่น

ไปกับความคิดเห็นของแกะหรอก

 

So if you’re waitin’

To watch me fall (Watch me fall)

Watch me fall (Watch me fall)

Watch me fall (Watch me fall)

I’ma keep you waitin’

To watch me fall

Watch me fall

Watch me fall

เพราะงั้นหากคุณกำลังรอ

เห็นฉันร่วง (เห็นฉันร่วง)

เห็นฉันร่วง (เห็นฉันร่วง)

ฉันจะให้คุณรอต่อไป (เห็นฉันร่วง)

เพื่อที่จะเห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

ฉันจะให้คุณรอต่อไป

 

I know there’s virtue in patience

But you’re wastin’ your time (Your time)

Lookin’ for attention but ain’t gettin’ mine

I’ma keep you waitin’

To watch me fall

Watch me fall

Watch me fall (Watch me, yeah, yeah)

I’ma keep you waitin’

To watch me fall

Watch me fall (I’ma keep you waitin’)

Watch me fall

I’ma keep you waitin’

ฉันรู้ว่ามีคุณธรรมอยู่ในขันติ

แต่คุณกำลังเสียเวลา (เวลาของคุณ)

พยายามเรียกร้องความสนใจแต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ

ฉันจะให้คุณรอ

รอเห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง (เห็นฉัน ใช่ ใช่)

ฉันจะให้คุณรอ

รอเห็นฉันร่วง

เห็นฉันร่วง (ฉันจะให้คุณรอ)

รอเห็นฉันร่วง

ฉันจะให้คุณรอ