แปลเพลง Valentine – 5 Seconds of Summer – แปลเพลง

เพลงสนุกๆ จาก 5 Seconds Of Summer ในอัลบั้มใหม่ปี 2018 ที่มีชื่อว่า Youngblood โดยส่วนตัวเดี๊ยนมองว่าเพลงนี้น่ารักไม่แพ้เพลง Youngblood ที่ฮิตมากๆ เลยตอนนี้เลยค่ะ แต่จะมีความหวานและฟังได้เรื่อยๆ มากกว่า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I love the light in your eyes and the dark in your heart

You love our permanent chase and the bite of our bark

We know we’re classic together like Egyptian gold

We love us

ฉันชอบแสงไฟในดวงตาของคุณและความมืดในใจของคุณ

ความรักของเราเป็นสิ่งที่มั่นคงราวกับเป็นพฤติกรรมธรรมชาติ

เรารู้ว่าเราช่างงดงามยืนยงเหมือนเทพเจ้าอียิปต์

เรารักความเป็นเรา

 

It don’t matter, be combative or be sweet cherry pie

It don’t matter just as long as I get all you tonight

มันไม่สำคัญเลย ไม่ว่าจะมีความหื่นกระหายที่จะสู้หรือเป็นพายเชอร์รี่หวานๆ

มันไม่สำคัญเลยหากฉันมีคุณอยู่ด้วยคืนนี้

 

I can take you out, oh, oh

We can kill some time, stay home

Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs away

Got nothing but love for you, fall more in love every day

Valentine, valentine

ฉันสามารถพาคุณออกไปเที่ยวได้

จะได้ฆ่าเวลากัน อยู่ที่บ้าน

ปาลูกโป่ง หมีเท็ดดี้และเอแคลล์ช็อกโกแลตออกไป

มีเพียงความรักที่ให้คุณเท่านั้น รู้สึกถึงความรักมากขึ้นในทุกวัน

วาเลนไทน์ วาเลนไทน์

 

So deep, your DNA’s being messed with my touch

Can’t beat us

So real, fueling the fire until we combust

Can’t touch us

ลึกลงไป ดีเอ็นเอในร่างกายของคุณนั่นวุ่นวายไปหมดจากสัมผัสของฉัน

ไม่อาจจะทำอะไรเราได้

จริงเหลือเกิน เติมเชื้อเพลิงให้ไฟจนกว่าเราจะเผาไหม้

ไม่อาจจะสัมผัสเรา

 

It don’t matter be combative or be sweet cherry pie

It don’t matter just as long as I get all you tonight

มันไม่สำคัญเลย ไม่ว่าจะมีความหื่นกระหายที่จะสู้หรือเป็นพายเชอร์รี่หวานๆ

มันไม่สำคัญเลยหากฉันมีคุณอยู่ด้วยคืนนี้

 

I can take you out, oh, oh

We can kill some time, stay home

Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs away

Got nothing but love for you, fall more in love every day

Valentine, valentine

ฉันสามารถพาคุณออกไปเที่ยวได้

จะได้ฆ่าเวลากัน อยู่ที่บ้าน

ปาลูกโป่ง หมีเท็ดดี้และเอแคลล์ช็อกโกแลตออกไป

มีเพียงความรักที่ให้คุณเท่านั้น รู้สึกถึงความรักมากขึ้นในทุกวัน

วาเลนไทน์ วาเลนไทน์

 

Full plate, don’t wait, have your cake and eat it too

Full plate, don’t wait, have your cake and eat it

เต็มจานแล้ว ไม่ต้องรอหรอก เอาเค้กไปแล้วกินมันด้วย

เต็มจานแล้ว ไม่ต้องรอหรอก เอาเค้กไปแล้วกินมัน

 

I can take you out, oh, oh

We can kill some time, stay home

Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs away

Got nothing but love for you, fall more in love every day

Valentine, valentine

Valentine, valentine

ฉันสามารถพาคุณออกไปเที่ยวได้

จะได้ฆ่าเวลากัน อยู่ที่บ้าน

ปาลูกโป่ง หมีเท็ดดี้และเอแคลล์ช็อกโกแลตออกไป

มีเพียงความรักที่ให้คุณเท่านั้น รู้สึกถึงความรักมากขึ้นในทุกวัน

วาเลนไทน์ วาเลนไทน์

วาเลนไทน์ วาเลนไทน์