แปลเพลง Think About You – Kygo – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจาก Kygo ที่ปล่อยออกมารับวันวาเลนไทน์ 2019 เลยทีเดียว แต่จริงๆ ในเพลงนี้เป็นเพลงอกหักนะ บอกเล่าความรู้สึกเหงาๆ เศร้าๆ และคิดถึงเพลงเก่า โดยเพลงนี้คงความเป็นเพลง EDM แบบ Feel Good ตามสไตล์ Kygo ได้ดีมาก ได้ Valerie Broussard มาร่วม Featuring ด้วย ชอบอ่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We’ve been quiet

Said we’d try it for a while

But that was years ago

เราเอาแต่เงียบ

บอกว่าเราลองพยายามกันสักพัก

แต่นั่นมันก็เป็นปีมาแล้ว

 

If you see me, if I see you, mmm

A part of me hopes that we do, no

Say everything we wanted to

After all this time

ถ้าคุณเห็นฉัน ถ้าฉันเห็นคุณ อืม

ส่วนหนึ่งของฉันหวังว่าเราจะเป็นแบบนั้น ไม่นะ

พูดทุกอย่างที่เราอยากจะทำ

หลังจากตลอดเวลาที่ผ่านมานี้  

 

I cut the tree down that we grew

You know the one we carved our names into?

Still I can’t go back to the places we knew

‘Cause they ask me if I still think about you

Only all the time

ฉันตัดต้นไม้ลงมาที่ทำให้เราเติบโตขึ้น

คุณรู้ใช่ไหม ต้นที่เราเคยสลักชื่อเราลงไปไง?

ยังไม่สามารถกลับไปยังสถานที่ที่เราเคยรู้จัก

เพราะพวกเขาเอาแต่ถามฉันว่าฉันยังคิดถึงคุณหรือเปล่า

จริงๆ แล้วก็แทบจะตลอดเวลานั้นแหละ

 

I still think about you, think about you

Only all the time, mmm

I still think about you, think about you

Only all the time

Only all the time

I still think about you, think about you

Only all the time

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

 

I still think about you, think about you

Only all the time

I still think about you, think about you

Only all the time

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

 

Hometown drivin’, autopilot

My phone’s on silent in case you call

ขับรถแถวบ้าน แบบไม่คิดอะไร

ปิดโทรศัพท์ให้เงียบเอาไว้ในกรณีที่คุณโทรมา

 

If you see me, if I see you, mmm

A part of me hopes that we do, no

Say everything we wanted to

After all this time

ถ้าคุณเห็นฉัน ถ้าฉันเห็นคุณ อืม

ส่วนหนึ่งของฉันหวังว่าเราจะเป็นแบบนั้น ไม่นะ

พูดทุกอย่างที่เราอยากจะทำ

หลังจากตลอดเวลาที่ผ่านมานี้  

 

I cut the tree down that we grew

You know the one we carved our names into?

Still I can’t go back to the places we knew

‘Cause they ask me if I still think about you

Only all the time

ฉันตัดต้นไม้ลงมาที่ทำให้เราเติบโตขึ้น

คุณรู้ใช่ไหม ต้นที่เราเคยสลักชื่อเราลงไปไง?

ยังไม่สามารถกลับไปยังสถานที่ที่เราเคยรู้จัก

เพราะพวกเขาเอาแต่ถามฉันว่าฉันยังคิดถึงคุณหรือเปล่า

จริงๆ แล้วก็แทบจะตลอดเวลานั้นแหละ

 

I still think about you, think about you

Only all the time, time, time, time

I still think about you, think about you

Only all the time

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น ตลอดเวลา ตลอดเวลา

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

 

I still think about you, think about you

Only all the time

I still think about you, think about you

Only all the time

I still think about you, think about you

Only all the time

I still think about you, think about you

Only all the time

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น

ฉันยังคงคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

เพียงแค่ตลอดเวลาเท่านั้น