แปลเพลง Sun Comes Up – Rudimental ft. James Arthur – #1 เพลงแปลล่าสุด

Rudimental กลับมาอีกครั้งและปล่อย Single ดีๆ ของปี 2017 มา สิ่งที่เดี๊ยนชอบที่สุดรองจากสไตล์ของวงนี้ก็คือการนำ James Arthur มาร่วมงานด้วยนี้แหละค่ะ เดี๊ยนชอบเสียงนุ่มๆ ของผู้ชายคนนี้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I wonder, maybe they’d never find me

I’ve been waitin’ such a long, long, long time to feel it

Swallowed by the waters around me

Though I took so many wrong, wrong, wrong turns to see it, woah

ฉันสงสัยนะ ว่าบางทีพวกเขาจะไม่มีทางหาฉันเจอ

ฉันได้แต่เฝ้ารอเป็นเวลานาน นานจริงๆ ที่จะมีความรู้สึก

กลืนน้ำรอบๆ ฉันลงไป

แม้ว่าฉันจะเดินทางผิด ผิด ผิดมาแล้วหลายครั้งเพื่อที่จะเข้าใจมันก็ตาม

 

But I dance through the blisters at night

And I laughed ’til I cried and cried and

I ran ’til my feet couldn’t run no more (no more, no more)

And I sat ’til my lungs were burnin’

‘Til I know I’m alive, alive, yeah

I’ll sit ’til I can’t hear words no more

ฉันได้เต้นระบำผ่านฟองอากาศที่แสนจะบอบบางในคืนนี้

และฉันได้หัวเราะจนน้ำตาไหลออกมาและก็ไหลออกมาและ

ฉันได้วิ่งไปจนกระทั้งเท้าของฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไปแล้ว (ไม่ได้อีกต่อไป ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว)

และฉันนั่งรอจนกว่าปอดของฉันจะเผาไหม้

จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

ฉันนั่งจนกระทั่งฉันไม่ได้ยินคำพูดใดอีกต่อไปแล้ว

 

Suddenly the sun goes up

And I feel my love floodin’ back again, yeah

Until the sun goes up

And I feel my love comin’ up again

Suddenly the sun goes up

And the dark is gone

We made it to the dawn

And I don’t miss you anymore

When the sun goes up

I can feel my love comin’ back again

ทันใดนั้นเองพระอาทิตย์ก็ลอยขึ้นมา

และฉันรู้สึกว่าความรักได้ท้วมท้นกลับมาอีกครั้ง ใช่แล้ว

จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นมาอีก

และฉันจะรู้สึกได้ถึงความรักของฉันที่กลับมาอีกครั้ง

ทันใดนั้นเองพระอาทิตย์ก็ลอยขึ้นมา

และความมืดได้จางหายไปแล้ว     

เรารอดมาถึงยามรุ่งสาง

และเมื่อฉันไม่คิดถึงคุณอีกต่อไปแล้ว

ทันใดนั้นเองพระอาทิตย์ก็ลอยขึ้นมา

ฉันรู้สึกได้ถึงความรักของฉันที่กลับมาอีกครั้ง

 

It wasn’t easy tryin’ to run with these handcuffs

I had to sleep through such a cold, cold, cold night to see it

Green flashes hit me right where I’m standing

Sunlight cut into your bones, bones, bones, started to heal it

มันไม่ง่ายเลยที่จะพยายามวิ่งไปพร้อมกับกุญแจมือนี้

ฉันเคยต้องหลับไปท่ามกลางความหนาว หนาว หนาวเหน็บในยามค่ำคืนเพื่อที่จะได้เข้าใจ

แสงแฟลชสีเขียวกระทบฉันตรงจุดที่ฉันกำลังยืนอยู่

แสงอาทิตย์ตัดผ่านเข้าไปในกระดูกของคุณ กระดูกของคุณ และเริ่มที่จะเยียวยา

 

But I dance through the blisters at night

And I laughed ’til I cried and cried and

I ran ’til my feet couldn’t run no more (no more, no more)

And I sat ’til my lungs were burnin’

‘Til I know I’m alive, alive, yeah

I’ll sit ’til I can’t hear words no more

ฉันได้เต้นระบำผ่านฟองอากาศที่แสนจะบอบบางในคืนนี้

และฉันได้หัวเราะจนน้ำตาไหลออกมาและก็ไหลออกมาและ

ฉันได้วิ่งไปจนกระทั้งเท้าของฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไปแล้ว (ไม่ได้อีกต่อไป ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว)

และฉันนั่งรอจนกว่าปอดของฉันจะเผาไหม้

จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

ฉันนั่งจนกระทั่งฉันไม่ได้ยินคำพูดใดอีกต่อไปแล้ว

 

Suddenly the sun goes up

And I feel my love floodin’ back again, yeah

Until the sun goes up

And I feel my love comin’ up again

Suddenly the sun goes up

And the dark is gone

We made it to the dawn

And I don’t miss you anymore

When the sun goes up

I can feel my love comin’ back again

ทันใดนั้นเองพระอาทิตย์ก็ลอยขึ้นมา

และฉันรู้สึกว่าความรักได้ท้วมท้นกลับมาอีกครั้ง ใช่แล้ว

จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นมาอีก

และฉันจะรู้สึกได้ถึงความรักของฉันที่กลับมาอีกครั้ง

ทันใดนั้นเองพระอาทิตย์ก็ลอยขึ้นมา

และความมืดได้จางหายไปแล้ว     

เรารอดมาถึงยามรุ่งสาง

และเมื่อฉันไม่คิดถึงคุณอีกต่อไปแล้ว

ทันใดนั้นเองพระอาทิตย์ก็ลอยขึ้นมา

ฉันรู้สึกได้ถึงความรักของฉันที่กลับมาอีกครั้ง

 

Give a little light

To get a little love back

Give a little light

To get a little love back

Give a little light

To get a little love back

Won’t you give it

Give a little love back

Give a little light

To get a little love back

Won’t you give it

Turn your light on me

Give a little light

To get a little love back

Give a little, to get a little love

Give a little light

To get a little love back

To get a little love back

มอบแสงให้สักเล็กน้อย

เพื่อจะให้ความรักกลับมาสักนิดหนึ่ง

มอบแสงให้สักเล็กน้อย

เพื่อจะให้ความรักกลับมาสักนิดหนึ่ง

มอบแสงให้สักเล็กน้อย

เพื่อจะให้ความรักกลับมาสักนิดหนึ่ง

มอบแสงให้สักเล็กน้อย

เพื่อจะให้ความรักกลับมาสักนิดหนึ่ง

มอบแสงให้สักเล็กน้อย

เพื่อจะให้ความรักกลับมาสักนิดหนึ่ง

คุณจะไม่มอบมันมาสักหน่อยหรอ

มอบแสงให้สักเล็กน้อย

เพื่อจะให้ความรักกลับมาสักนิดหนึ่ง

มอบความรักมาสักหน่อย สักนิดหน่อย

มอบแสงให้สักเล็กน้อย

เพื่อจะให้ความรักกลับมาสักนิดหนึ่ง

เพื่อจะให้ความรักกลับมาสักนิดหนึ่ง

 

Dance through the blisters at night

I laughed ’til I cried and cried and

I ran ’til my feet couldn’t run no more (no more, no more)

And I sat ’til my lungs were burnin’

I’m alive, alive

I can’t hear words no more        

ฉันได้เต้นระบำผ่านฟองอากาศที่แสนจะบอบบางในคืนนี้

และฉันได้หัวเราะจนน้ำตาไหลออกมาและก็ไหลออกมาและ

ฉันได้วิ่งไปจนกระทั่งเท้าของฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไปแล้ว (ไม่ได้อีกต่อไป ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว)

และฉันนั่งรอจนกว่าปอดของฉันจะเผาไหม้

จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

ฉันนั่งจนกระทั่งฉันไม่ได้ยินคำพูดใดอีกต่อไปแล้ว

 

Suddenly the sun goes up

And I feel my love

Sun comes up again, my love

Until the sun goes up

And I feel my love comin’ up again

I can feel my love, I can feel my love    

ทันใดนั้นเองพระอาทิตย์ก็ลอยขึ้นมา

และฉันรู้สึกถึงความรักของฉันอีกครั้ง

พระอาทิตย์ขึ้นมาอีกครั้งแล้ว ที่ัรัก

จนกว่าพระอาทิตย์จะลอยขึ้นมาอีกครั้ง

และฉันรู้สึกถึงความรักของฉันอีกครั้ง

ฉันรู้สึกได้ถึงความรักของฉัน ฉันรู้สึกได้ถึงความรักของฉันอีกครั้ง

 

Sun goes up

I can feel my love comin’ back again

พระอาทิตย์ลอยขึ้นมา

ฉันรู้สึกได้ถึงความรักที่กลับมาอีกครั้ง