แปลเพลง Space For Two – Mr.Probz – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงดีๆ ติดหูจาก Mr. Probz โดยเพลงนี้เพิ่งปล่อยออกมาในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Transfer เดี๊ยนว่าเขาทำเพลงได้ดีเลยนะ เสียงกีต้าร์ที่ใส่มาผสมกับทำนองอิเล็กโทรนิกส์ทำให้เพลงนี้เด่นได้อีก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

She set my ’94 four door Ford on fire today

So I took her favorite pair of diamond earrings and I pawned them away

That’s when she walked in the kitchen full of dishes and she broke every plate

She might be the death of me, but I wouldn’t have it any other way

หล่อนเผารถฟอร์ดสี่ประตูปี ’94 ของฉันวันนี้

เพราะฉะนั้นฉันเลยขโมยต่างหูเพรชคู่โปรดของหล่อนไปจำนำทิ้ง

นั่นเป็นตอนที่หล่อนได้เดินเข้าไปในห้องครัวที่มีจานเต็มไปหมดและหล่อนก็โยนจานทุกใบแตก

หล่อนอาจจะทำให้ฉันตายได้ แต่ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจไปที่อื่นหรอก

 

She might be my cocaine

She might be my rehab

And I ain’t tryna OD

But she’s going to make me relapse, yeah

หล่อนอาจจะเป็นโคเคนของฉัน

หล่อนอาจจะเป็นการบำบัด

และฉันไม่ได้พยายามจะคิดมาก

แต่หล่อนอาจจะทำให้ฉันอาการกำเริบ ใช่

 

But if crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

And I know it’s messed up but I can’t get enough of you

It don’t matter what we say

It don’t matter all the things we do

If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน

และฉันรู้ว่ามันวุ่นวายไปหมดแต่ฉันก็เลิกกับคุณไม่ได้

ไม่ว่าเราจะพูดว่าอะไร

ฉันไม่ได้มีความหมายกับสิ่งที่เราทำ

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน

 

She called my boss and she told him I ain’t coming in to work no more

So I changed every lock on every door before she got home

If I would get a dime every time she wants to go through my phone

She might be the death of me but I know I could never leave her alone

หล่อนได้โทรหาหัวหน้าของฉันและหล่อนบอกเขาว่าฉันจะไม่ไปทำงานอีกแล้ว

เพราะฉะนั้นฉันเลยเปลี่ยนลูกกุญแจประตูทุกบานก่อนหล่อนจะกลับมาบ้าน

ถ้าฉันได้เงินทุกครั้งที่หล่อนพยายามจะเข้ามาดูโทรศัพท์ของฉันละก็นะ

หล่อนอาจจะทำให้ฉันตายได้แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางทิ้งหล่อนไว้ตามลำพัง

 

She might be my cocaine

She might be my rehab

And I ain’t tryna OD

She’s going to make me relapse, yeah

หล่อนอาจจะเป็นโคเคนของฉัน

หล่อนอาจจะเป็นการบำบัด

และฉันไม่ได้พยายามจะคิดมาก

แต่หล่อนอาจจะทำให้ฉันอาการกำเริบ ใช่

 

If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

And I know it’s messed up but I can’t get enough of you

Don’t matter what we say

Don’t matter all the things we do

If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน

และฉันรู้ว่ามันวุ่นวายไปหมดแต่ฉันก็เลิกกับคุณไม่ได้

ไม่ว่าเราจะพูดว่าอะไร

ฉันไม่ได้มีความหมายกับสิ่งที่เราทำ

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน

 

She might be my cocaine

She might be my rehab

But I don’t care what anybody’s saying

หล่อนอาจจะเป็นโคเคนของฉัน

หล่อนอาจจะเป็นการบำบัด

แต่หล่อนรู้ว่าฉันไปไหนไม่รอดหรอก

 

She’s the pain and my medicine

The problem and my solution

But she knows I wouldn’t have it any other way

หล่อนเป็นความเจ็บปวดของฉันและก็เป็นเหมือนยา

ปัญหาทั้งหลายและการแก้ไข

แต่หล่อนรู้ดีว่าฉันไม่อาจจะไปไหนรอด

 

If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

And I know it’s messed up but I can’t get enough of you

It don’t matter what we say

It don’t matter all the things we do

If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

If crazy is a place, then I hope they’ve got space for two

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน

และฉันรู้ว่ามันวุ่นวายไปหมดแต่ฉันก็เลิกกับคุณไม่ได้

ไม่ว่าเราจะพูดว่าอะไร

ฉันไม่ได้มีความหมายกับสิ่งที่เราทำ

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน

แต่ถ้าความบ้าคลั่งเป็นสถานที่ งั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะมีที่พอสำหรับสองคน