แปลเพลง Sour Candy – Lady Gaga & BLACKPINK – #1 เพลงแปลล่าสุด

ไม่รู้จะพูดอย่างไรดี แต่เหมือนว่าอัลบั้มใหม่ของตัวแม่ของวงการอย่าง Lady Gaga จะปังไม่หยุด ฉุดไม่อยู่แล้วแม่ นี้คืออัลบั้มที่ตอบเสียงเรียกของแฟนๆ ที่อยากได้ความปั้วะ ความฉ่ำ ความป๊อปแบบหลุดโลกของแม่กลับมา คนที่อยากจะเต้นยั่วๆ แบบไม่ต้องสนใจอะไรกับเพลงแซ่บๆ แร่ดๆ ของแม่ แล้วยิ่งเพลงนี้ได้ศิลปินสาวจากเกาหลีที่ตอนนี้คือปังเว่อร์มากกกกกกอย่าง BLACKPINK (ใช่ค่ะ เดี๊ยนเป็นติ่งวงนี้) มาร่วมงานด้วย คือนิพพาน เรามาแปลเพลงนี้จาก Lady Gaga ในอัลบั้ม Chromatica ของเธอกัน

 

So-sour candy

(So-sour candy)

ลูกอมเปรี้ยว

(So-sour candy)

 

I’m sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I’m super psycho, make you crazy when I turn the lights low

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

ฉันเป็นเหมือนลูกอมรสเปรี้ยว หวานนะแต่หากฉันโกรธขึ้นมา ใช่

ลูกอมรสเปรี้ยว ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันโรคจิตมากเลยนะ ทำให้คุณบ้าไปเลยล่ะเมื่อฉันหรี่ไฟลง

ลูกอมเปรี้ยว ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

 

Ask me to be nice and then I’ll do it extra mean

뜻밖으 표정 하나에 넌 당황하겠지

이상적이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야

If you wanna fix me, then let’s break up here and now

거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까

툭 까보면 어김없이 소릴 질러 (Wow)

Uh-huh, uh-huh

(Oh, oh, oh-oh)

ขอให้ฉันทำตัวดีๆ หน่อยแล้วฉันก็ยิ่งทำตัวร้ายกาจไปใหญ่

คุณจะอับอายรับไม่ได้เพียงแค่ฉันมองคุณครั้งเดียว

คุณเป็นคนที่ห่อฉันด้วยคำว่า “ทำตัวดูแพง”

ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉันดีขึ้น ก็เลิกกันตรงนี้ตอนนี้เลย

ไม่กล้าเข้าใกล้เพียงแค่ฉันใช้สายตาเตือน

ถ้าฉันพูดความจริง พวกเขากรี้ดแน่

 

I’m hard on the outside

But if you give me time

Then I could make time for your love

I’m hard on the outside

But if you see inside, inside, inside

ข้างนอกฉันดูแข็งแกร่ง

แต่ถ้าคุณให้เวลาฉันหน่อย

ฉันจะให้เวลากับความรักของคุณ

ข้างนอกฉันดูแข็งแกร่ง

แต่ถ้าคุณได้เห็นข้างใน ข้างใน ข้างใน

 

I might be messed up, but I know what’s up

You want a real taste, at least I’m not a fake

Come, come, unwrap me

Come, come, unwrap me

I’ll show you what’s me

Close your eyes, don’t peek

Now I’m undressing

Unwrap sour candy

Come, come, unwrap me

Come, come, unwrap me

Come on, sour candy

(Oh, oh, oh-oh)

ฉันอาจจะเละเทะ แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขี้น

คุณอยากจะได้รสแรงๆ อย่างน้อยฉันก็ไม่โกหกนะ

มาเลย มา เปิดห่อฉันเลย

มาเลย มา เปิดห่อฉันเลย

หลับตาลง ไม่ต้องพูดอะไร

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นอย่างไร

หลับตาลง อย่าแอบดูนะ

ตอนนี้ฉันกำลังถอดเสื้อผ้าออก

แกะห่อลูกอมรสเปรี้ยว

มาเลย มา เปิดห่อฉันเลย

มาเลย มา เปิดห่อฉันเลย

มาเลย ลูกอมรสเปรี้ยว

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

I’m hard on the outside

But if you give me time

Then I could make time for your love

I’m hard on the outside

But if you see inside, inside, inside

ข้างนอกฉันดูแข็งแกร่ง

แต่ถ้าคุณให้เวลาฉันหน่อย

ฉันจะให้เวลากับความรักของคุณ

ข้างนอกฉันดูแข็งแกร่ง

แต่ถ้าคุณได้เห็นข้างใน ข้างใน ข้างใน

 

I’m sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I’m super psycho, make you crazy when I turn the lights low

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

ฉันเป็นเหมือนลูกอมรสเปรี้ยว หวานนะแต่หากฉันโกรธขึ้นมา ใช่

ลูกอมรสเปรี้ยว ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันโรคจิตมากเลยนะ ทำให้คุณบ้าไปเลยล่ะเมื่อฉันหรี่ไฟลง

ลูกอมเปรี้ยว ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

 

Take a bite, take a bite

So-sour candy

Take a bite, take a bite

So-sour candy

Take a bite, take a bite

So-sour candy

Take a bite, take a bite

Sour candy

ลองสักคำ ลองสักคำ

ลูกอมรสเปรี้ยว

ลองสักคำ ลองสักคำ

ลูกอมรสเปรี้ยว

ลองสักคำ ลองสักคำ

ลูกอมรสเปรี้ยว

ลองสักคำ ลองสักคำ

ลูกอมรสเปรี้ยว