แปลเพลง Simple – Florida Georgia Line – #1 เพลงแปลล่าสุด

Single ใหม่ซึ่งเป็นเพลง Country ฟังสบายๆ สนุกๆ จาก Florida Georgia Line โดยส่วนตัวเดี๊ยนคิดว่าเพลงแบบนี้ฟังเพลินดีจริงๆ ค่ะ เลยขอหยิบมาแปลให้ฟังกัน มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

The way your fingers fit in mine

It’s five plus five, not rocket science

This day in time, that’s hard to find, it’s true

The road we’re on ain’t a traffic jam

It’s a Sunday drive on a piece of land

It’s paradise as long as I’m with you

มือของคุณที่พอดีกับมือฉัน

มันเป็นเหมือน 5 บวกกับ 5, ไม่ได้ยากเหมือนการสร้างกระสวยอวกาศ

วันนี้ก็พอแล้วแม้มันยากที่จะค้นหา มันคือเรื่องจริง

เส้นทางที่เราเลือกไม่ได้มีอุปสรรคได้ๆ

มันเป็นการขับรถเล่นในวันอาทิตย์

เป็นราวกับสรวงสวรรค์ตราบเท่าที่ฉันได้อยู่กับคุณ

 

It’s like one, two, three

Just as easy as can be

Just the way you look at me

You make me smile

Ain’t no need to complicate it, we both know that’s overrated

We’ve been there, it’s safe to say it ain’t our style

It’s just that simple, S-I-M-P-L-E

Simple as can be

It’s just that simple, S-I-M-P-L-E

Simple as can be

มันก็เหมือนกับการนับ 1 2 3

ง่ายเท่าที่จะเป็นไปได้

แค่สายตาที่คุณมองมาหาฉัน

คุณทำให้ฉันยิ้มได้

ไม่จำเป็นต้องทำให้มันซับซ้อนเลย เราก็รู้ว่ามันไม้ได้เยอะขนาดนั้น

เราเคยผ่านตรงนั้นมาก่อน ก็น่าจะไม่ใช่สไตล์ของเราเลย

มันก็ง่ายประมาณนั้นแหละ ง่-า-ย

ง่ายเท่าที่มันจะเป็นได้

มันก็ง่ายประมาณนั้นแหละ ง่-า-ย

ง่ายเท่าที่มันจะเป็นได้

 

We used to live on Instagram

Worry ’bout who all gives a damn

‘Bout where we’ve been and where we ended up

Then I met you and you met me

And all the rest is history; an epiphany

That all we need is us

เราเคยใช้ชีวิตอยู่บนอินสตาแกรม

กังวลว่าใครจะมาสนใจว่า

เราจะไปที่ไหนมาและเราจะจบกันอย่างไร

หลังจากนั้นที่คุณได้พบฉันและฉันได้พบคุณ

และทั้งหมดนั้นก็เหมือนเป็นอดีต เหมือนวันที่ฉลองเทศกาลทางคริสต์

ทั้งหมดที่เราต้องการคือเรา

 

It’s like one, two, three

Just as easy as can be

Just the way you look at me

You make me smile

Ain’t no need to complicate it, we both know that’s overrated

We’ve been there, it’s safe to say it ain’t our style

We’re just simple like a six string

The way this world was meant to be

Like laughin’ love, make a lot out of a little

It’s just that simple, S-I-M-P-L-E

Simple as can be

It’s just that simple, S-I-M-P-L-E

Simple as can be

มันก็เหมือนกับการนับ 1 2 3

ง่ายเท่าที่จะเป็นไปได้

แค่สายตาที่คุณมองมาหาฉัน

คุณทำให้ฉันยิ้มได้

ไม่จำเป็นต้องทำให้มันซับซ้อนเลย เราก็รู้ว่ามันไม้ได้เยอะขนาดนั้น

เราเคยผ่านตรงนั้นมาก่อน ก็น่าจะไม่ใช่สไตล์ของเราเลย

เราก็ง่ายเหมือนการชักตุ้กตา

แบบที่โลกมันควรจะเป็นไป

เหมือนหัวเราะออกมาด้วยความรัก ทำเรื่องเล็กๆ ให้มีความหมาย

มันก็ง่ายประมาณนั้นแหละ ง่-า-ย

ง่ายเท่าที่มันจะเป็นได้

มันก็ง่ายประมาณนั้นแหละ ง่-า-ย

ง่ายเท่าที่มันจะเป็นได้

 

Ain’t no need to complicate it, we both know thats overrated

We’ve been there, it’s safe to say it ain’t our style, yeah

It’s like one, two, three

Just as easy as can be

Just the way you look at me

You make me smile

Ain’t no need to complicate it, we both know that’s overrated

We’ve been there, it’s safe to say it ain’t our style

We’re just simple like a six string

The way this world was meant to be

Like laughin’ love, make a lot out of a little

It’s just that simple, S-I-M-P-L-E

Simple as can be

It’s just that simple, S-I-M-P-L-E

Simple as can be

It’s just that simple, S-I-M-P-L-E

Simple as can be

It’s just that simple, S-I-M-P-L-E

Simple as can be

ไม่จำเป็นต้องทำให้มันซับซ้อนเลย เราก็รู้ว่ามันไม้ได้เยอะขนาดนั้น

เราเคยผ่านตรงนั้นมาก่อน ก็น่าจะไม่ใช่สไตล์ของเราเลย

มันก็เหมือนกับการนับ 1 2 3

ง่ายเท่าที่จะเป็นไปได้

แค่การที่คุณมองมาที่ฉัน

คุณทำให้ฉันยิ้มได้

ไม่จำเป็นต้องทำให้มันซับซ้อนเลย เราก็รู้ว่ามันไม้ได้เยอะขนาดนั้น

เราเคยผ่านตรงนั้นมาก่อน ก็น่าจะไม่ใช่สไตล์ของเราเลย

เราก็ง่ายเหมือนการชักตุ้กตา

แบบที่โลกมันควรจะเป็นไป

เหมือนหัวเราะออกมาด้วยความรัก ทำเรื่องเล็กๆ ให้มีความหมาย

มันก็ง่ายประมาณนั้นแหละ ง่-า-ย

ง่ายเท่าที่มันจะเป็นได้

มันก็ง่ายประมาณนั้นแหละ ง่-า-ย

ง่ายเท่าที่มันจะเป็นได้

มันก็ง่ายประมาณนั้นแหละ ง่-า-ย

ง่ายเท่าที่มันจะเป็นได้

มันก็ง่ายประมาณนั้นแหละ ง่-า-ย

ง่ายเท่าที่มันจะเป็นได้