แปลเพลง Shivers – Ed Sheeran – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จากพ่อหนุ่ม Ed Sheeran ที่คราวนี้มาแนวสนุกจริงๆ สีสันสดใสมากๆ เดี๊ยนชอบแนวเพลงของ Ed นะ คือนางทำอะไรก็ดีอะ ในเพลงนี้จะเป็นเพลงหนุ่มคลั่งรักที่ Ed เขียนขึ้นมาเอง จะอยู่ในอัลบั้ม = (Equals) ปี 2021 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I took an arrow to the heart

I never kissed a mouth that tastes like yours

Strawberries and somethin’ more

Ooh yeah, I want it all

Lipstick on my guitar (Ooh)

Fill up the engine, we can drive real far

Go dancin’ underneath the stars

Ooh yeah, I want it all

Mh, you got me feelin’ like

ฉันรับธนูปักหัวใจ

ฉันยังไม่เคยจูบริมฝีปากใครที่เหมือนคุณมาก่อน

สตรอเบอรี่และอะไรมากกว่านั้น

โอ้ ใช่ ฉันต้องการทั้งหมด

ลิปสติกบนกีต้าร์ของฉัน (โอ้)

เติมน้ำมันเครื่องหน่อย เราจะได้ขับไปไกลๆ

ไปเต้นใต้ดวงดาว

โอ้ ใช่ ฉันต้องการทั้งหมด

อืม คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า

 

I wanna be that guy

I wanna kiss your eyes

I wanna drink that smile

I wanna feel like I’m—

Like my soul’s on fire

I wanna stay up all day and all night

Yeah, you got me singin’ like

ฉันจะเป็นผู้ชายคนนั้น

ฉันจะจูบตาของคุณ

ฉันอยากจะดื่มด่ำรอยยิ้มนั้น

ฉันอยากจะรู้สึกเหมือนว่าฉัน

เหมือนจิตใจของฉันอยู่บนกองไฟ

ฉันอยากจะไม่นอนทั้งวันทั้งคืน

ใช่ คุณทำให้ฉันร้องเพลงแบบ

 

Ooh, I love it when you do it like that

And when you’re closer, give me thе shivers

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks

And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back

And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that

And when you’re closer, give me the shivers

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

โอ้ ฉันรักเลยตอนที่คุณทำแบบนั้น

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ทำให้ฉันตัวสั่นสะท้าน

โอ้ ที่รัก คุณอยากจะเต้นจนแสงอาทิตย์สาดส่อง

และเมื่อพวกเขาบอกว่างานพาร์ตี้มันจบลงแล้ว จากนั้นเราก็เอามันกลับมาอีกครั้ง

และเราจะพูด โอ้ ฉันรักเลยตอนที่คุณทำแบบนั้น

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ทำให้ฉันตัวสั่นสะท้าน

โอ้ ที่รัก คุณอยากจะเต้นจนแสงอาทิตย์สาดส่อง

และเมื่อพวกเขาบอกว่างานพาร์ตี้มันจบลงแล้ว จากนั้นเราก็เอามันกลับมาอีกครั้ง

 

Into the car, on the back seat in the moonlit dark

Wrap me up between your legs and arms

Ooh, I can’t get enough

You know you could tear me apart (Ooh)

Put me back together and take my heart

I never thought that I could love this hard

Ooh, I can’t get enough

Mh, you got me feelin’ like

ในรถ บนเบาะหลังรถในความมืดที่มีเพียงแสนจันทร์

กอดฉันไว้ระหว่างขาและแขนของคุณ

โอ้ ฉันไม่มีทางพอหรอก

คุณรู้ว่าคุณสามารถฉีกฉันให้เป็นชิ้นๆ (โอ้)

ทำให้ฉันเป็นผู้เป็นคนและเอาหัวใจของฉันไป

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะคลั่งรักได้ขนาดนี้

โอ้ ฉันไม่มีทางพอหรอก

อืม คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า

 

I wanna be that guy

I wanna kiss your eyes

I wanna drink that smile

I wanna feel like I’m—

Like my soul’s on fire

I wanna stay up all day and all night

Yeah, you got me singing like

ฉันจะเป็นผู้ชายคนนั้น

ฉันจะจูบตาของคุณ

ฉันอยากจะดื่มด่ำรอยยิ้มนั้น

ฉันอยากจะรู้สึกเหมือนว่าฉัน

เหมือนจิตใจของฉันอยู่บนกองไฟ

ฉันอยากจะไม่นอนทั้งวันทั้งคืน

ใช่ คุณทำให้ฉันร้องเพลงแบบ

 

Ooh, I love it when you do it like that

And when you’re closer, give me the shivers

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that

And when you’re closer, give me the shivers

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

โอ้ ฉันรักเลยตอนที่คุณทำแบบนั้น

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ทำให้ฉันตัวสั่นสะท้าน

โอ้ ที่รัก คุณอยากจะเต้นจนแสงอาทิตย์สาดส่อง

และเมื่อพวกเขาบอกว่างานพาร์ตี้มันจบลงแล้ว จากนั้นเราก็เอามันกลับมาอีกครั้ง

และเราจะพูด โอ้ ฉันรักเลยตอนที่คุณทำแบบนั้น

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ทำให้ฉันตัวสั่นสะท้าน

โอ้ ที่รัก คุณอยากจะเต้นจนแสงอาทิตย์สาดส่อง

และเมื่อพวกเขาบอกว่างานพาร์ตี้มันจบลงแล้ว จากนั้นเราก็เอามันกลับมาอีกครั้ง

 

Baby, you are so hot

You make me shiver with the fire you got

This thing is started, I don’t want it to stop

You know you make me shiver, —er, —er

Baby, you are so hot

You make me shiver with the fire you got

This thing is started, I don’t want it to stop

You know you make me shiver

Yeah, you got me singin’ like

ที่รัก คุณช่างเร่าร้อน

คุณทำให้ฉันสั่นสะท้านด้วยไฟที่คุณมี่

สิ่งนี้มันเริ่มแล้วด้วยไฟที่คุณมี

คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉันตัวสั่น

ที่รัก คุณเร่าร้อนเหลือเกิน

คุณทำให้ฉันสั่นสะท้านด้วยไฟที่คุณมี

สิ่งนี้มันเริ่มแล้ว ฉันไม่อยากให้มันจบ

คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉันตัวสั่น

ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันร้องเพลงแบบ  

 

Ooh, I love it when you do it like that

And when you’re closer, give me the shivers

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Oh no)

And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that

And when you’re closer, give me the shivers

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Oh no)

And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that

And when you’re closer, give me the shivers

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Hey)

โอ้ ฉันรักเลยตอนที่คุณทำแบบนั้น

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ทำให้ฉันตัวสั่นสะท้าน

โอ้ ที่รัก คุณอยากจะเต้นจนแสงอาทิตย์สาดส่อง

และเมื่อพวกเขาบอกว่างานพาร์ตี้มันจบลงแล้ว จากนั้นเราก็เอามันกลับมาอีกครั้ง (โอ้ ไม่)

และเราจะพูด โอ้ ฉันรักเลยตอนที่คุณทำแบบนั้น

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ทำให้ฉันตัวสั่นสะท้าน

โอ้ ที่รัก คุณอยากจะเต้นจนแสงอาทิตย์สาดส่อง

และเมื่อพวกเขาบอกว่างานพาร์ตี้มันจบลงแล้ว จากนั้นเราก็เอามันกลับมาอีกครั้ง (เฮ้)