แปลเพลง Share That Love – Lukas Graham Ft. G-Eazy – แปลเพลง

อีกเพลงจาก Lukas Graham ที่ได้แรปเปอร์สุดแสบอย่าง G-Eazy มาร่วมงานด้วย เดี๊ยนชอบเพลงนี้เพราะว่าฟังดูเป็นเพลงรักแบบดิบๆ ดี ไม่โลกสวย โดยเพลงนี้จะเป็น  Single ปี 2020 จาก Lukas Graham นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

 

I remember drivin’ to my side

Smoke’s up, windows open

The sun’s in our eyes but it’s alright

‘Cause we don’t know where we’re goin’

ฉันจำตอนที่ขับรถไปแถวบ้านฉัน

สูบบุหรี่ เปิดกระจกหน้าต่าง

แสงแดดเข้าตาแต่มันก็โอเค

เพราะเราไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

 

We don’t need no mirror pointin’ back

Forget about the past, what’s done is done and that is that

You didn’t have more than the shirt that’s on your back

But I’ll never forget the way you turned to me and said

เราไม่ต้องการกระจกชี้กลับมา

ลืมอดีตไปได้เลย สิ่งที่ทำแล้วก็คือทำแล้วและมันก็แค่นั้น

คุณไม่ได้มีอะไรมากกว่าเสื้อเชิ้ตที่อยู่บนหลังของคุณ

แต่ฉันไม่เคยลืมการที่คุณหันมาทางฉันและบอกว่า

 

When the good times are rollin’ on me

I got plenty in my pocket if you’re ever in need

Bad times know where I’ve been

I got plenty in my pocket if you’re ever in need

(Singing) Oh, oh, oh, share that love

Oh, oh, oh, share that love

Good times are rollin’ on me

I got plenty in my pocket if you’re ever in need

เมื่อช่วงเวลาดีๆ กำลังหลังไหลผ่านฉันไป

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

เวลาไม่ดีทั้งหลายที่ฉันผ่านมา

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

(ร้องเพลง) โอ้ โอ้ โอ้ แบ่งปันความรักนั้น

โอ้ โอ้ โอ้ แบ่งปันความรักนั้น

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

 

I remember you on the lifeline

Holdin’ on for daylight

Prayin’ to the heavens that you’re alright

Yeah, you know I’m on your side

ฉันจำคุณได้ในช่วงเวลาของชีวิต

เฝ้ารอวันใหม่มาถึง

ภาวนาถึงสวรรค์ว่าคุณจะโอเค

ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณ

 

We don’t need no mirror pointin’ back

Forget about the past, what’s done is done and that is that

You didn’t have more than the shirt that’s on your back

But I’ll never forget the way you turned to me and said

เราไม่ต้องการกระจกชี้กลับมา

ลืมอดีตไปได้เลย สิ่งที่ทำแล้วก็คือทำแล้วและมันก็แค่นั้น

คุณไม่ได้มีอะไรมากกว่าเสื้อเชิ้ตที่อยู่บนหลังของคุณ

แต่ฉันไม่เคยลืมการที่คุณหันมาทางฉันและบอกว่า

 

When the good times are rollin’ on me

I got plenty in my pocket if you’re ever in need

Bad times know where I’ve been

I got plenty in my pocket if you’re ever in need

(Singing) Oh, oh, oh, share that love

Oh, oh, oh, share that love

Good times are rollin’ on me (Yeah)

I got plenty in my pocket, if you’re ever in need (Ayy)

เมื่อช่วงเวลาดีๆ กำลังหลังไหลผ่านฉันไป

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

เวลาไม่ดีทั้งหลายที่ฉันผ่านมา

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

(ร้องเพลง) โอ้ โอ้ โอ้ แบ่งปันความรักนั้น

โอ้ โอ้ โอ้ แบ่งปันความรักนั้น

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

 

I remember drivin’ on my side (Yee)

High as fuck, windows open (Ayy)

5-0 right behind us (Blerd)

Hit the gas and we ghost’em (Vroom)

Got me wide open

Each time you fall in love, you run the risk you’ll get heartbroken

But stay inside forever where your doors are hardly open (You know)

This game will charge a tax, this game will charge a token (Uh)

‘Cause at this rate, love is loss and that is that

One day, no text, she had a panic attack (Yeah)

Once you give yourself, you can’t never have it back

She been through hard times, she ain’t going back to that

She ain’t going back to that

ฉันจำได้ตอนที่ขับรถไปบ้านของฉัน (ยี)

เมาชิบหาย เปิดหน้าต่าง (เอ้)

5-0 อยู่ข้างหลังเราเลย (เด็กเรียน)

เหยียบให้มิดจนทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง (วรูม)

ทำให้ฉันตาสว่าง

แต่ละครั้งที่คุณตกหลุมรัก คุณก็ยอมรับความเสี่ยงว่าจะหัวใจสลาย

แต่ยังอยู่ข้างในตลอดไปที่ที่ประตูของคุณแทบจะไม่เปิดเลย (คุณก็รู้)

เกมส์นี้จะทำให้เสียภาษี เกมส์นี้จะต้องเสียเหรียญเลย (โอ้)

เพราะในเรตนี้ ความรักคือความเสียหายและมันก็เท่านั้น

สักวันหนึ่ง ไม่มีข้อความ หล่อนเคยหัวใจวาย (ใช่)

เมื่อคุณมอบตัวเองไป คุณไม่อาจจะเอามันกลับมาได้

หล่อนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมามากมาย หล่อนจะไม่กลับไปหาเรื่องนั้น

หล่อนจะไม่กลับไปหาเรื่องนั้น

 

When the good times (You know) are rollin’ on me

I got plenty in my pocket if you’re ever in need (Ha ha)

Bad times know where I’ve been

I got plenty in my pocket if you’re ever in need

(Singing) Oh, oh, oh, share that love (Ayy)

Oh, oh, oh, share that love

Good times are rollin’ on me

I got plenty in my pocket if you’re ever in need

(Singing) Oh, oh, oh, share that love

Oh, oh, oh, share that love

เมื่อช่วงเวลาดีๆ กำลังหลังไหลผ่านฉันไป

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

เวลาไม่ดีทั้งหลายที่ฉันผ่านมา

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

(ร้องเพลง) โอ้ โอ้ โอ้ แบ่งปันความรักนั้น

โอ้ โอ้ โอ้ แบ่งปันความรักนั้น

เมื่อช่วงเวลาดีๆ กำลังหลังไหลผ่านฉันไป

ฉันมีอะไรมากมายในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการขึ้นมา

(ร้องเพลง) โอ้ โอ้ โอ้ แบ่งปันความรักนั้น

โอ้ โอ้ โอ้ แบ่งปันความรักนั้น