แปลเพลง Save A Kiss – Jessie Ware – แปลเพลง

Jessie Ware กับเพลงสไตล์เธอที่ค่อนข้างแสดงถึงความรู้สึกที่นุ่มลึก และเป็นเพลวที่ฟังดูมีรสนิยมมากในความคิดเดี๊ยน ซึ่งเป็น Signature ของเธอเลยแหละ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ปี 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า What’s Your Pleasure? เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกัน

 

High anticipation, it’s an emotional trap

Don’t know how you do it, you’re always striking the match

And I think I’m gonna burn now but then you touch me like that

Learning to be patient, you save the best for the last

ความคาดหมายสูง มันเป็นกับดักทางอารมณ์

ไม่รู้ว่าจะทำได้อย่างไร คุณมักจะจุดไม้ขีด

และฉันคิดว่าฉันน่าจะเผาไหม้ตอนนี้แต่จากนั้นคุณก็สัมผัสฉันแบบนั้น

เรียนรู้ที่จะอดทน คุณเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ทีหลัง

 

Save a kiss for me tonight

Wait for me, no compromise

Promise you, it won’t be long

Just save a little bit of your lovin’ baby

Say you want no lips but mine

Save the thought of me tonight

Promise you, it won’t be long

Just save a little bit of your lovin’ baby

Save a little bit of your love

เก็บรสจูบไว้ให้ฉันคืนนี้

รอฉันหน่อย ไม่การประนีประนอม

สัญญากับคุณ มันจะไม่นานหรอก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อยก็พอ ที่รัก

บอกว่าคุณไม่ต้องการริมฝีปากใครอื่นนอกจากฉัน

เก็บความคิดไว้ให้ฉันคืนนี้

สัญญากับคุณ มันจะไม่นานหรอก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อยก็พอ ที่รัก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อย

 

Save it, save it, save it

Lock it up and keep it with you baby

เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้

ล็อคไว้ให้แน่นหนาและเก็บมันไว้กับคุณ ที่รัก

 

That last kiss you gave me, I keep on hittin’ rewind

Now I need you baby, I need another last night

Now my heart is racing, passing all the places we’ve been

Counting down the minutes ’til I give you all of me

จูบครั้งสุดท้ายนั้นที่คุณมอบให้ฉัน ฉันเก็บมาคิดซ้ำไปมา

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ ที่รัก ฉันอยากอยู่กับคุณอีกสักคืน

ตอนนี้หัวใจของฉันเต้นรำห่ำ ผ่านสถานที่ต่างๆ ที่เราเคยผ่านมา

นับนาทีย้อนหลังจนกว่าคุณจะมอบทั้งหมดให้ฉัน

 

Save a kiss for me tonight

Wait for me, no compromise

Promise you, it won’t be long

Just save a little bit of your lovin’ baby

Say you want no lips but mine

Save the thought of me tonight

Promise you, it won’t be long

Just save a little bit of your lovin’ baby

Save a little bit of your love

เก็บรสจูบไว้ให้ฉันคืนนี้

รอฉันหน่อย ไม่การประนีประนอม

สัญญากับคุณ มันจะไม่นานหรอก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อยก็พอ ที่รัก

บอกว่าคุณไม่ต้องการริมฝีปากใครอื่นนอกจากฉัน

เก็บความคิดไว้ให้ฉันคืนนี้

สัญญากับคุณ มันจะไม่นานหรอก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อยก็พอ ที่รัก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อย

 

Save it, save it, save it

Lock it up and keep it with you baby

Save it, save it, save it

Lock it up and keep it with you baby

เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้

ล็อคไว้ให้แน่นหนาและเก็บมันไว้กับคุณ ที่รัก

เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้

ล็อคไว้ให้แน่นหนาและเก็บมันไว้กับคุณ ที่รัก

 

Save a kiss for me tonight (Save it, save it)

Wait for me, no compromise (Lock it up and keep it)

Promise you, it won’t be long

Just save a little bit of your lovin’ baby

Say you want no lips but mine

Save the thought of me tonight

Promise you, it won’t be long

Just save a little bit of your lovin’ baby

Save a little bit of your love

เก็บรสจูบไว้ให้ฉันคืนนี้ (เก็บไว้ เก็บไว้)

รอฉันหน่อย ไม่การประนีประนอม (ล๊อคและเก็บไว้)

สัญญากับคุณ มันจะไม่นานหรอก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อยก็พอ ที่รัก

บอกว่าคุณไม่ต้องการริมฝีปากใครอื่นนอกจากฉัน

เก็บความคิดไว้ให้ฉันคืนนี้

สัญญากับคุณ มันจะไม่นานหรอก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อยก็พอ ที่รัก

แค่เก็บความรักไว้สักเล็กน้อย

 

Save it, save it, save it

Lock it up and keep it with you baby

เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้

ล็อคและเก็บไว้กับคุณ ที่รัก