แปลเพลง Ring – Selena Gomez – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงหนึ่งจากสาว Selena Gomez ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Rare ปี 2020 ของเธอ ซึ่งขอบอกว่าแต่ละเพลงของเธอมันช่างปังเวอร์จริงๆ ปล่อยออกมาได้ไม่ให้พักหายใจกันเลยละจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You all in your feelings, baby, all into me

I’m one in a billion, baby, don’t you agree?

พวกคุณทั้งหมดอยู่ในอารมณ์ ที่รัก ทั้งหมดหลงฉัน

ฉันเป็นหนึ่งในล้าน ที่รัก คุณไม่เห็นด้วยหรือ?

 

Obviously, you know, I’m aware of that

I’m breakin’ hearts like a heart attack

Got him right where the carats at

เห็นได้ชัดเจนเลย คุณก็รู้ ฉันรู้ตัวดี

ฉันกำลังหัวใจแหลกสลายเหมือนกับหัวใจจะวาย

ทำให้เขาอยู่ตรงที่ที่มีค่า

 

Wrapped ’round my finger like a ring, ring, ring

They just like puppets on a string, string, string

I put it down, they call me up

They doin’ way too much

So I’ll just let it ring, ring, ring (Oh-oh)

ม้วนรอบนิ้วของฉันเหมือนกับแหวน แหวน แหวน

พวกเขาเหมือนกับหุ่นเชิด เชิด เชิด

ฉันจะวางมันลง พวกเขาโทรหาฉัน

พวกเขาทำมากเกินไปแล้ว

เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยให้เสียงโทรศัพท์มันดัง ดัง ดังต่อไป (โอ้ โอ้)

 

Yeah, I received your message, all twenty-three (Twenty-three)

You know I’m Jordan with it, G-O-A-T (G-O-A-T)

ใช่แล้ว ฉันได้รับข้อความ เกือบจะทั้งวันเลย (ทั้งวัน)

คุณก็รู้ว่าฉันเหมือนกับนักบาส Jordan ดีที่สุดตลอดกาล (ดีที่สุดตลอดกาล)

 

Obviously, you know, I’m aware of that

I’m breakin’ hearts like a heart attack

I got him right where the carats at (Yeah)

เห็นได้ชัดเจนเลย คุณก็รู้ ฉันรู้ตัวดี

ฉันกำลังหัวใจแหลกสลายเหมือนกับหัวใจจะวาย

ทำให้เขาอยู่ตรงที่ที่มีค่า (ใช่)

 

Wrapped ’round my finger like a ring, ring, ring

They just like puppets on a string, string, string

I put it down, they call me up

They doin’ way too much

So I’ll just let it ring, ring, ring

Wrapped ’round my finger like a ring, ring, ring

They wanna give me everything, thing, thing

I put it down, they call me up

Oh, no, no, no, no, no

So I’ll just let it ring, ring, ring

ม้วนรอบนิ้วของฉันเหมือนกับแหวน แหวน แหวน

พวกเขาเหมือนกับหุ่นเชิด เชิด เชิด

ฉันจะวางมันลง พวกเขาโทรหาฉัน

พวกเขาทำมากเกินไปแล้ว

เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยให้เสียงโทรศัพท์มันดัง ดัง ดังต่อไป

ม้วนรอบนิ้วของฉันเหมือนกับแหวน แหวน แหวน

พวกเขาเหมือนกับหุ่นเชิด เชิด เชิด

ฉันจะวางมันลง พวกเขาโทรหาฉัน

พวกเขาทำมากเกินไปแล้ว

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยให้เสียงโทรศัพท์มันดัง ดัง ดังต่อไป

 

Circlin’ me, they just like satellites (Ooh)

Circlin’ me all day and every night (Ooh, yeah)

Circlin’ me, I’m sure you sympathize (Ooh)

A-la-la-la-la-la-la-la (Ooh)

Oh, na-na

หมุนรอบฉัน พวกเขาเหมือนกับดาวเทียม (โอ้)

หมุนรอบฉันตลอดทั้งวันและทั้งคืน (โอ้ ใช่)

หมุนรอบฉัน ฉันแน่ใจว่าคุณน่ะเห็นอกเห็นใจ (โอ้)

อะ ลา ลา ลา ลา ลา (โอ้)

โอ้ นา นา

 

Wrapped ’round my finger like a ring, ring, ring

They just like puppets on a string, string, string

I put it down, they call me up

They doin’ way too much

So I’ll just let it ring, ring, ring

Wrapped ’round my finger like a ring, ring, ring

They wanna give me everything, thing, thing

I put it down, they call me up

Oh, no, no, no, no, no

So I’ll just let it ring, ring, ring

ม้วนรอบนิ้วของฉันเหมือนกับแหวน แหวน แหวน

พวกเขาเหมือนกับหุ่นเชิด เชิด เชิด

ฉันจะวางมันลง พวกเขาโทรหาฉัน

พวกเขาทำมากเกินไปแล้ว

เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยให้เสียงโทรศัพท์มันดัง ดัง ดังต่อไป

ม้วนรอบนิ้วของฉันเหมือนกับแหวน แหวน แหวน

พวกเขาเหมือนกับหุ่นเชิด เชิด เชิด

ฉันจะวางมันลง พวกเขาโทรหาฉัน

พวกเขาทำมากเกินไปแล้ว

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยให้เสียงโทรศัพท์มันดัง ดัง ดังต่อไป