แปลเพลง Reminder – The Weekend – แปลเพลง

คำเตือน!! เด็กต่ำกว่า18ปี ไม่ค๊วร ไม่ควรเข้ามาอ่านเนื้อเพลงนะคะ เนื้อหาค่อนข้างสองแง่สองง่าม ติดเรท และอาจจะเป็นตัวอย่างไม่ดีให้กับเยาวชน 

ฤดูนี้ใครไม่รู้จักThe Weeken ก็เชยไปแล้วล่ะ เพลงดังทะลุติดชาร์ตบิลบอร์ดไปหลายเพลง แต่เพลงของเค้าก็ดีงามจริงๆ แหละ  ผสมผสานดนตรีหลายไสตล์ไว้ในผลงานได้อย่างลงตัว ไม่ว่าจะเป็นแนว R&B, Rockเบาๆ, ป๊อบๆ และ ฮิปฮอป  แต่เขาก็ประกาศตัวเองไปแล้วล่ะว่าเป็นนักร้องประเภท Alternative หรือแนวเพลงทางเลือก 

มาพูดถึงเพลง Remider ซึ่งเพลงใหม่ของ The Weekend ในอัลบั้มใหม่ Starboy กันบ้าง  พอได้ยินเพลงนี้แค่ครั้งเดียวก็ติดหูแล้ว เลยคิดว่าเอามาแปลให้เพื่อนๆ ดีกว่า เนื้อหาของเพลงนี้ก็ไม่มีอะไร เพลงนี้พูดมุมมองของคนทั่วไปที่มีต่อศิลปินส่วนใหญ่ว่าพวกเขาทำงานเพลง เสพยาเสพติด แล้วก็มั่วผู้หญิง แล้วก็โด่งดัง ทำเงินได้มากมาย รวยแบบไม่รู้เรื่องรู้ราว (ความจริงเป็นตัวอย่างไม่ดีนะคะ น้อยคนที่ทำแบบนี้แล้วจะประสบผลสำเร็จ ส่วนมากบั้นปลายชีวิตจะย่ำแย่นะคะ)  

 

Recommend play my song on the radio

You too busy trying to find that blue-eyed soul

I let my black hair grow and my weed smoke

And I swear too much on the regular

We gone let them hits fly, we gone let her go

If it ain’t XO then it gotta go

I just won a new award for a kids show

Talking ’bout a face-numbing off a bag a blow

ขอแนะนำให้เปิดเพลงของฉันในรายการวิทยุ

คุณดูวุ่นวายมองหาชายหนุ่มตาสีฟ้า

ฉันปล่อยให้ผมสีดำของฉันยาว แล้วก็สูบกัญชา

ปกติฉันสบถบ่อยมาก

เราจะปล่อยเขาให้บินไป  พวกเราจะปล่อยเธอไป

ถ้าไม่ได้กอดจูบกัน เดี๋ยวก็จะจากกันไปเอง

ฉ้นเพิ่งจะชนะรางวัลในงานประกวดของเด็กๆ

พูดชื่นชมตัวเองอย่างหน้าไม่อาย

 

I’m like goddamn bitch I am not a Teen Choice

Goddamn bitch I am not a bleach boy

Whip game, make a nigga understand though

Got that Hannibal, Silence of the Lambo

Hit the gas so hard make it rotate

All my niggas blew up like a propane

All these RnB niggas be so lame

Got a sweet Asian chick she go low mane

ฉันเป็นพวกหน้าตัวเมีย ฉันไม่ได้ดีเหมือนนักร้องที่ชนะรางวัลขวัญใจวัยรุ่น

ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันไม่ใช่หนุ่มแที่ขาวสะอาด

เสพโคเคน แต่พวกนิกก้า (คำหยาบคายที่เรียกคนผิวสี) ก็เข้าใจ

ทำตัวยิ่งใหญ่อย่างกับนนายพล ทำเอาพวกขับแลมโบกินีเงียบกริบ

ขับรถอย่างเร็วจนหมุนติ้ว

เพื่อนชาวนิกก้าของฉันโกรธเป็นฝืนเป็นไฟ

เพราะพวกนิกก้าที่ร้องเพลงR&B นั้นมันไม่ได้เรื่อง

ได้สาวเอเชียน่ารักๆ ย่อลงให้ (เนื้อหาติดเรทนิดนึงน๊าาาา)

 

You know me, you know me, you know me

Everytime you try to forget who I am

I’ll be right there to remind you again

You know me (pow! pow!), you know me

เธอรู้จักฉันดี, เธอรู้จักฉันดี, เธอรู้จักฉันดี

ทุกครั้งที่เธอพยายามจะลืมว่าฉันเป็นใคร

ฉันจะไปอยู่ใกล้ๆ ไปเตือนความจำเธออีกครั้ง

เธอรู้จักฉันดี, เธอรู้จักฉันดี

 

Said I’m just tryna swim in something wetter than the ocean

Faded off a double cup, I’m mixing up the potion

All I wanna do is make that money and make dope shit

It just seem like niggas tryna sound like all my old shit

Everybody knows it, all these niggas know me

Platinum off a mixtape, sipping on that codeine

Pour it in my trophies, roll until my nose bleed

I’m a keep on singing while I’m burning up that OG

บอกเลยว่าฉันพยายามเวียนว่ายไปอะไรก็ได้ที่เปียกยิ่งกว่ามหาสมุทร

แก้วเครื่องดื่มที่ใส่แบบดับเบิ้ลช็อตเรื่มหมดแล้ว ฉันเลยกำลังผสมใหม่

สิ่งที่อยากทำที่สุดคือหาเงินและเสพยาเสพติด

เหมือนว่าพวกนิกก้าอยากจะทำตัวเหมือนฉันเมื่อก่อน

ทุกคนก็รู้ พวกนิก้าพวกนี้รู้จักฉันดี

ทำเพลงขายได้อันดับหนึ่ง แล้วเสพฝิ่นสบายใจเฉิบ

เทมันลงมาในถ้วยรางวัลของฉัน แล้วเสพให้เลือดกำเดาไหลเลย

ฉันก็ยังคงร้องเพลงต่อไป แล้วก็ทำตัวเป็นแก็งรุ่นเก๋า

 

All my niggas get it they make money all alone

Rock a chain around they neck making sure I’m getting home

When I travel ’round the globe, make a couple mil a show

And I come back to my city, I fuck every girl I know

Used to walk around with a slouch, had a mattress on the floor

Now my shit straight eating all day, tryna lose weight

That good sex, we’ll sweat it out, hotel bedsprings we’ll wear it out

I ain’t gotta tell you cause

พวกนิกก้าเพื่อนฉันรู้ดีว่าต้องหาเงินเอง

ใส่สร้อยคอโซ่และรอฉันกลับบ้าน

พอฉันทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลก ฉันได้เงินคอนเสิร์ตละกว่าสองล้านเชียว

และพอกลับมาบ้าน ฉันก็เรียกสาวๆ ทุกคนที่รู้จักมานอนด้วย

ก็เคยคบกับคนขี้แพ้บ้าง พวกที่ใช้พื้นเป็นที่นอน

ตอนนี้ฉันกินทั้งวัน และกำลังจะลดน้ำหนัก

เซ็กส์ครั้งนั้นดีงาม เราทั้งคู่เหนื่อยเชียว สปริงของเตียงในโรงแรมจนฟัง

ฉันไม่บอกเธอหรอก เพราะ….

 

You know me, you know me

You know me, you know me

Everytime you try to forget who I am

I’ll be right there to remind you again

You know me (pow! pow!), you know me

เธอรู้จักฉันดี, เธอรู้จักฉันดี

เธอรู้จักฉันดี, เธอรู้จักฉันดี

ทุกครั้งที่เธอพยายามจะลืมว่าฉันเป็นใคร

ฉันจะไปอยู่ใกล้ๆ ไปเตือนความจำเธออีกครั้ง

เธอรู้จักฉันดี, เธอรู้จักฉันดี

 

Why don’t you shake something, shake something

For the Don, don’t you break nothing, break nothing

Big girl won’t you work something, work something

For the Don, don’t you hurt nothing, hurt nothing

Big girl won’t you shake something, shake something

For the Don, won’t you break nothing, break nothing

Baby girl won’t you work something, work something

For the Don, don’t you hurt nothing, hurt nothing

ทำไมคุณไม่โยกตัวซักหน่อย ส่ายไปเลย

เอาให้สุดๆ ไปเลย ไม่พังหรอกน่า มันไม่พังหรอก

สาวๆ ไม่ทำอะไรซักอย่างหน่อยหรอ ทำหน่อยสิ

เอาให้สุดๆ ไปเลย คุณไม่เจ็บหรอก ไม่เจ็บหรอก

เอาให้สุดๆ ไปเลย คุณไม่โยกตัวซักหน่อย ส่ายไปเลย

เอาให้สุดๆ ไปเลย ไม่พังหรอกน่า มันไม่พังหรอก

สาวๆ ไม่ทำอะไรซักอย่างหน่อยหรอ ทำหน่อยสิ

เอาให้สุดๆ ไปเลย คุณไม่เจ็บหรอก ไม่เจ็บหรอก

 

Cause you know me, they know me

You ain’t know me now you know me 

เพราะคุณรู้จักฉันดี พวกเขารู้ดี

ถึงไม่รู้แต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้วล่ะ