แปลเพลง Remind Me to Forget – Kygo, Miguel ft. Miguel – แปลเพลง

เพลงจากอัลบั้มใหม่จาก Kygo ที่ยังไม่ได้มีการประกาศชื่ออัลบั้มอย่างเป็นทางการแต่ก็พอมีปล่อยเพลงออกมาบ้างแล้ว สำหรับเพลงนี้ก็ได้พ่อหนุ่มเสียงนุ่มอย่าง Miguel มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงมีกลิ่นอายของ Kygo ซึ่งเดี๊ยนชื่นชอบในความ Chill Vibe อยู่เหมือนเดิมค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It never fades away, it’s staying

Your kiss like broken glass on my skin

And all the greatest loves end in violence

It’s tearing up my voice, left in silence

มันไม่เคยจางหายไป และยังคงอยู่

รอยจูบของคุณเหมือนกับแก้วที่แตกบนผิวหนังของฉัน

และความรักที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดจบลงอย่างรุนแรง

มันฉีกกระชากเสียงของฉัน ทิ้งไว้กับความเงียบงัน

 

Baby, it hit so hard, holding on to my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn’t matter where you are, you can keep my regret

‘Cause baby, I got these scars, reminding me to forget

Reminding me, I got these scars, get your love

Keep reminding me, ooh, to forget your love

ที่รัก มันชนเข้ามาอย่างจัง และค้างอยู่ในอกของฉัน

บางทีคุณก็ทิ้งร่องรอยเอาไว้ ย้ำเตือนให้ฉันลืมเลือนมันไป

มันไม่สำคัญเลยว่าคุณจะอยู่ที่ไหน คุณสามารถเก็บความเสียใจของฉันไว้

เพราะว่า ที่รัก ฉันได้รับแผลเป็นเหล่านี้มา ย้ำเตือนให้ฉันลืมเลือนมันไป

ย้ำเตือนฉัน ฉันมีแผลเป็นเหล่านี้ ที่จะลืมเลือนความรักของคุณ

เอาแต่ย้ำเตือนฉัน โอ้ ให้ลืมเลือนคุณไป

 

You left your mark (my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your mark (my heart)

You left your mark (understand)

You left your mark (my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your mark (my heart)

You left your mark (understand)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (หัวใจของฉัน)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ ย้ำเตือนให้ฉันลืมเลือนมันไป

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (หัวใจของฉัน)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (เข้าใจ)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (หัวใจของฉัน)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ ย้ำเตือนให้ฉันลืมเลือนมันไป

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (หัวใจของฉัน)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (เข้าใจ)

 

There’s no room in war for feelings

Hurt me to the core, still healing

And I know you’re no good for me

So I try to forget the memories

มันไม่มีที่ว่างในสงครามของความรู้สึก

ทำให้ฉันเจ็บปวดลึก และยังคงเยียวยา

และฉันรู้ว่าคุณไม่ดีกับฉันเท่าไหร่

งั้นฉันเลยพยายามที่จะลืมความทรงจำเหล่านั้น

 

Baby, it hit so hard, holding on to my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn’t matter where you are, you can keep my regret

Baby, I got these scars, reminding me to forget

มันไม่เคยจางหายไป และยังคงอยู่

รอยจูบของคุณเหมือนกับแก้วที่แตกบนผิวหนังของฉัน

และความรักที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดจบลงอย่างรุนแรง

มันฉีกกระชากเสียงของฉัน ทิ้งไว้กับความเงียบงัน

 

You left your mark (my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your mark (my heart)

You left your mark (understand)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (หัวใจของฉัน)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ ย้ำเตือนให้ฉันลืมเลือนมันไป

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (หัวใจของฉัน)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (เข้าใจ)

 

Remember I told you

To save it, it’s over

And I’ll be alright

So hurt me as much as you like

I need you to let go

I got these mementos

And I’ll be alright

จำที่ฉันเคยบอกคุณไว้

ให้เก็บมันไว้ มันจบลงแล้ว

และฉันก็จะสบายดี

เพราะงั้นทำร้ายฉันได้เท่าที่คุณต้องการเลย

ฉันอยากให้คุณปล่อยมันไป

ฉันมีความทรงจำเหล่านี้แล้ว

และฉันจะสบายดี

 

Baby, it hit so hard, holding on to my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn’t matter where you are, you can keep my regret

Baby, I got these scars, reminding me to forget

มันไม่เคยจางหายไป และยังคงอยู่

รอยจูบของคุณเหมือนกับแก้วที่แตกบนผิวหนังของฉัน

และความรักที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดจบลงอย่างรุนแรง

มันฉีกกระชากเสียงของฉัน ทิ้งไว้กับความเงียบงัน

 

You left your mark (my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your mark (my heart)

You left your mark, reminding me to forget

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (หัวใจของฉัน)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ ย้ำเตือนให้ฉันลืมเลือนมันไป

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ (หัวใจของฉัน)

คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ ย้ำเตือนให้ฉันลืมเลือนมันไป

https://www.youtube.com/watch?v=OBM5De3GSks