แปลเพลง Rain On Me – Lady Gaga & Ariana Grande – #1 เพลงแปลล่าสุด

แน่นอนว่าเมื่อเราเห็นว่าเป็นเพลงแม่ Lady Gaga กับ Ariana Grande เราจะคาดหวังเพลงที่ฟังดูแล้วสับ สามารถเต้นได้ไม่เคอะเขิน แต่ก็ไม่ได้รั่วเกินไปจนเอวหลุด แบบอ่อยเบาๆ นี้ ซึ่งเพลงนี้เดี๊ยนว่าตอบโจทย์ค่ะ สองนางไม่ทำให้เราผิดหวังจริงๆ คุ้มค่าการรอคอย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Chromatica ปี 2020 ของ Lady Gaga กัน

 

I didn’t ask for a free ride

I only asked you to show me a real good time

I never asked for the rainfall

At least I showed up, you showed me nothing at all

ฉันไม่ได้ขอให้ไปส่งฟรีๆ

ฉันเพียงแค่ขอให้พาฉันไปเจอช่วงเวลาดีๆ หน่อย

ฉันไม่เคยขออะไรมากมายนิ

อย่างน้อยที่สุดฉันก็มานะ แต่คุณไม่ให้ความร่วมมืออะไรฉันเลย

 

It’s coming down on me

Water like misery

It’s coming down on me

I’m ready, rain on me

มันไหลลงมาท่วมตัวฉัน

น้ำที่ดับความทุกข์ยาก

มันไหลลงมาบนฉัน

ฉันพร้อมแล้ว ให้มันเทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

 

I’d rather be dry, but at least I’m alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain

I’d rather be dry, but at least I’m alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me

ฉันขออยู่แบบแห้งเหี่ยว แต่อย่างน้อยที่สุดฉันก็มีชีวิต

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย

ฉันขออยู่แบบแห้งเหี่ยว แต่ท้ายที่สุดฉันก็มีชีวิต

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

 

Rain on me

Mmm, oh yeah, baby

Rain on me

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

อืม ใช่แล้ว ที่รัก

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

 

Livin’ in a world where no one’s innocent

Oh, but at least we try, mmm

Gotta live my truth, not keep it bottled in

So I don’t lose my mind, baby, yeah

กำลังใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ไม่มีใครบริสุทธิ์ผุดผ่อง

โอ้ แต่ท้ายที่สุด เราก็พยายามนะ

จะต้องคงไว้ซึ่งความจริงของฉัน ไม่ลงขวด

เพราะงั้นฉันจะได้ไม่เสียสติไงล่ะ ที่รัก ใช่

 

I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)

Teardrops on my face (Water like misery)

Let it wash away my sins (It’s coming down on me)

Let it wash away, yeah

ฉันรู้สึกว่ามันสัมผัสผิวหนังฉัน (มันกำลังไหลลงมาใส่ฉัน)

น้ำตาบนหน้าของฉัน (น้ำที่ดับความทุกข์ยาก)

ให้มันชะล้างบาปทั้งหมดของฉันไปให้สิ้น (มันกำลังไหลลงมาใส่ฉัน)

ให้มันชะล้างไป ใช่

 

I’d rather be dry, but at least I’m alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain

I’d rather be dry, but at least I’m alive

Rain on me, rain, rain

Rain (Rain) on (On) me

ฉันขออยู่แบบแห้งเหี่ยว แต่อย่างน้อยที่สุดฉันก็มีชีวิต

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย

ฉันขออยู่แบบแห้งเหี่ยว แต่ท้ายที่สุดฉันก็มีชีวิต

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

 

Rain on me

Rain on me

Oh yeah, yeah

Rain on me, ooh yeah

Rain on me

Rain on me, ooh

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

โอ้ ใช

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย

 

Hands up to the sky

I’ll be your galaxy

I’m about to fly

Rain on me, tsunami

Hands up to the sky

I’ll be your galaxy

I’m about to fly

Rain on me (Rain on me)

ชูมือขึ้นไปบนท้องฟ้า

ฉันจะเป็นกาแล็คซี่ของคุณ

ฉันกำลังจะบินไป

กระหน่ำสายฝนใส่ฉันเลย แบบซึนามิ

ชูมือขึ้นไปบนท้องฟ้า

ฉันจะเป็นกาแล็คซี่ของคุณ

ฉันกำลังจะบินไป

กระหน่ำสายฝนใส่ฉันเลย (กระหน่ำสายฝนใส่ฉันเลย)

 

I’d rather be dry, but at least I’m alive (Rain on me)

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain (Rain on me)

I’d rather be dry, but at least I’m alive (At least I’m alive)

Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)

Rain on me (Rain on me)

ฉันขออยู่แบบแห้งเหี่ยว แต่อย่างน้อยที่สุดฉันก็มีชีวิต (ให้มันไหลลงมา)

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย (เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย)

ฉันขออยู่แบบแห้งเหี่ยว แต่ท้ายที่สุดฉันก็มีชีวิต (อย่างน้อยที่สุดฉันก็มีชีวิต)

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ลงมา ลงมาเลย (เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย ที่รัก)

เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย (เทลงมาเป็นสายฝนใส่ฉันเลย)

 

I hear the thunder comin’ down

Won’t you rain on me?

Eh, eh, yeah (Rain on, woo)

I hear the thunder comin’ down

Won’t you rain on me? (Me)

Eh, eh, yeah

Rain on me

ฉันได้ยินพายุฝนกระหน่ำกำลังมา

คุณจะไม่ให้สายฝนโปรยลงมาใส่ฉันหรือ?

เอ้ เอ้ ใช่ (โปรยลงมาเลย)

ฉันได้ยินพายุฝนกระหน่ำกำลังมา

คุณจะไม่ให้สายฝนโปรยลงมาใส่ฉันหรือ?

เอ้ เอ้ ใช่ (โปรยลงมาเลย)

โปรยลงมาเลย