แปลเพลง Prisoner – Miley Cyrus Ft. Dua Lipa – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกงาน Collab กันของ Miley Cyrus และ Dua Lipa ที่ดีงาม สมมงความเป็นสาวแซ่บ ตัวเพลงบอกเล่าถึงความรู้สึกของการถูกกักขังไว้ให้เป็นนักโทษในเกมส์ความรัก โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Plastic Hearts ของ Miley Cyrus นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Prisoner, prisoner, locked up

Can’t get you off my mind, off my mind

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

Why can’t you, why can’t you just let me go?

นักโทษ นักโทษ ถูกกักขัง

ไม่อาจจะเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย เลิกไม่ได้

พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามมาเป็นล้านครั้ง ล้านครั้งแล้ว โอ้ โว้ว

ทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่แค่ปล่อยฉันไปล่ะ?

 

Strung out on a feeling, my hands are tied

Your face on my ceiling, I fantasize

Oh, I can’t control it, I can’t control it (I can’t control it)

I try to replace it with city lights

I’ll never escape it, I need the high

Oh, I can’t control it, I can’t control it (Oh)

ความรู้สึกที่ถูกพันธนาการ มือของฉันถูกผูกเอาไว้

หน้าของคุณปรากฏบนเพดาน ฉันเพ้อฝัน

โอ้ ฉันไม่อาจจะควบคุมมันได้ ฉันไม่อาจจะควบคุมมันได้ (ฉันคุมมันไม่ได้)

ฉันพยายามที่จะทดแทนมันด้วยแสงไฟยามค่ำคืน

ฉันไม่เคยจะหนีมันได้เลย ฉันต้องการความสุข

โอ้ ฉันควบคุมมันไม่ได้เลย ฉันไม่อาจจะควบคุมมันได้เลย (โอ้)

 

You keep making it harder to stay

But I still can’t run away

I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?

คุณเอาแต่ทำให้มันยากที่จะพูด

แต่ฉันยังคงไม่อาจจะวิ่งหนีไปได้

ฉันจะต้องรู้ว่าทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?

 

Prisoner, prisoner, locked up

Can’t get you off my mind, off my mind

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

Why can’t you, why can’t you just let me go?

Prisoner, prisoner, locked up

Can’t get you off my mind, off my mind

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

Why can’t you, why can’t you just let me go?

นักโทษ นักโทษ ถูกกักขัง

ไม่อาจจะเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย เลิกไม่ได้

พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามมาเป็นล้านครั้ง ล้านครั้งแล้ว โอ้ โว้ว

ทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่แค่ปล่อยฉันไปล่ะ?

นักโทษ นักโทษ ถูกกักขัง

ไม่อาจจะเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย เลิกไม่ได้

พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามมาเป็นล้านครั้ง ล้านครั้งแล้ว โอ้ โว้ว

ทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่แค่ปล่อยฉันไปล่ะ?

 

I tasted Heaven, now I can’t live without it

I can’t forget you and your love is the loudest

Oh, I can’t control it, I can’t control it (Can’t control it)

ฉันได้ลิ้มรสสวรรค์ ตอนนี้ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยไม่มีมัน

ฉันไม่อาจจะลืมคุณและความรักของคุณคือสิ่งที่เสียงดังที่สุด

โอ้ ฉันไม่อาจจะควบคุมมันได้ ฉันไม่อาจจะควบคุมมันได้ (ไม่อาจจะควบคุมมันได้)

 

You keep making it harder to stay (Oh, ah)

But I still can’t run away

I gotta know, why can’t you, why can’t you just let me go?

คุณเอาแต่ทำให้มันยากที่จะพูด

แต่ฉันยังคงไม่อาจจะวิ่งหนีไปได้

ฉันจะต้องรู้ว่าทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?

 

Prisoner, prisoner, locked up

Can’t get you off my mind, off my mind

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

Why can’t you, why can’t you just let me go?

Prisoner, prisoner, locked up

Can’t get you off my mind, off my mind (Off my mind)

Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah

Why can’t you, why can’t you just let me go?

นักโทษ นักโทษ ถูกกักขัง

ไม่อาจจะเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย เลิกไม่ได้

พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามมาเป็นล้านครั้ง ล้านครั้งแล้ว โอ้ โว้ว

ทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่แค่ปล่อยฉันไปล่ะ?

นักโทษ นักโทษ ถูกกักขัง

ไม่อาจจะเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย เลิกไม่ได้ (เลิกไม่ได้)

พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามมาเป็นล้านครั้ง ล้านครั้งแล้ว โอ้ โว้ว

ทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่แค่ปล่อยฉันไปล่ะ?

 

Can’t get you off my mind

Why can’t you just let me go?

Million times

I wanna know why can’t you, why can’t you

I wanna know why can’t you, why can’t you

I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?

ไม่อาจจะเลิกคิดเรื่องคุณได้เลย

ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปล่ะ

เป็นล้านครั้ง

ฉันอยากจะรู้ว่าทำไมคุณไม่อาจ ทำไมคุณไม่อาจ

ฉันอยากจะรู้ว่าทำไมคุณไม่อาจ ทำไมคุณไม่อาจ

ฉันจะต้องรู้ว่าทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่แค่ปล่อยฉันไป?