แปลเพลง Piano in the Sky – Winona Oak – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Single ในอัลบั้มของสาว Winona Oak ที่ชื่อว่า SHE ปี 2020 โดยเพลงนี้เป็นเพลงบัลลาดเพราะๆ ที่ฟังแล้วติดหูมาก เดี๊ยนว่าดีงามเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

There’s a piano in the sky

I hear it playing all the time

There’s a rope I’m holding tight

I dream of falling every night

มีเปียโนอยู่บนท้องฟ้า

ฉันได้ยินมันเล่นอยู่ตลอดเวลา

มันมีเส้นเชือกที่ฉันกำลังถืออย่างแน่นหนา

ฉันฝันถึงการร่วงหล่นในทุกคืน

 

I’m tired of thinking that I don’t deserve you

I’m dreading the day when you let me go

ฉันเหนื่อยกับการคิดว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณ

ฉันกำลังหวาดกลัวถึงวันที่คุณปล่อยฉันไป

 

So take all this love from me

I don’t want to feel anymore

Just take this heart of me

You had every part of me

I’ll be fine, I promise

เพราะงั้นเอาความรักนี้ไปจากฉันทั้งหมด

ฉันไม่อยากจะรู้สึกอะไรอีกแล้ว

แค่เอาหัวใจของฉันไป

คุณเคยมีทุกอย่างของฉันแล้ว

ฉันจะโอเคเอง ฉันสัญญา

 

Don’t say, don’t say, don’t say, don’t say

There’s a way to live without me, baby

Too late, too late, it’s all too late

So I’ll stay, ’til I break

อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย

มันมีทางที่จะใช้ชีวิตโดยปราศจากฉัน ที่รัก

ช้าเกินไป ช้าเกินไป ทั้งหมดมันช้าเกินไป

เพราะงั้นฉันจะอยู่ต่อ จนกว่าหัวใจฉันจะแหลกสลาย

 

Thеre’s a boy who reads my mind

A love so dark is hard to hidе

I know he knows I’m scared of heights

And still he only wants to climb

มีเด็กผู้ชายที่อ่านใจของฉัน

ความรักที่แสนดำมืดมันยากที่จะซ่อน

ฉันรู้ว่าพวกเขารู้ว่าฉันกลัวความสูง

และเขายังคงเป็นคนเดียวที่อยากจะปีน

 

I’m tired of thinking that I don’t deserve him

I’m dreading the day when he lets me go

ฉันเหนื่อยกับการคิดว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณ

ฉันกำลังหวาดกลัวถึงวันที่คุณปล่อยฉันไป

 

So take all this love from me

I don’t want to feel anymore

Just take this heart of me

You had every part of me

I’ll be fine, I promise

เพราะงั้นเอาความรักนี้ไปจากฉัน

ฉันไม่อยากจะรู้สึกอะไรอีก

แค่เอาหัวใจของฉันไป

คุณเคยมีทุกอย่างของฉันแล้ว

ฉันจะโอเคเอง ฉันสัญญา

 

Don’t say, don’t say, don’t say, don’t say

There’s a way to live without me, baby

Too late, too late, it’s all too late

‘Cause my blood has turned to ice already

อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย

มันมีทางที่จะใช้ชีวิตโดยปราศจากฉัน ที่รัก

ช้าเกินไป ช้าเกินไป ทั้งหมดมันช้าเกินไป

เพราะเลือดของฉันมันเปลี่ยนเป็นน้ำแข็งเรียบร้อยแล้ว

 

Don’t say, don’t say, don’t say, don’t say

There’s a way to live without me, baby

Too late, too late, it’s all too late

So I’ll stay, ’til we break

อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย

มันมีทางที่จะใช้ชีวิตโดยปราศจากฉัน ที่รัก

ช้าเกินไป ช้าเกินไป ทั้งหมดมันช้าเกินไป

เพราะงั้นฉันจะอยู่ต่อ จนกว่าหัวใจฉันจะแหลกสลาย