แปลเพลง original me – YUNGBLUD ft. dan reynolds of imagine dragons – แปลเพลง

เพลงนี้จาก YUNGBLUD ที่ได้ Dan Reynolds มาร่วม Featuring ด้วยเป็นเพลงที่ทำให้เดี๊ยนนึกถึงเพลง Pop Rock สมัยก่อนที่ฟังสนุกแบบโยกหัวตามได้ มีความดิบนิดๆ พอเป็นเสน่ห์ คือดีมากเลยอะ เรามาแปลเพลงนี้จาก EP ที่ชื่อว่า ​the underrated youth ของ YUNGBLUD กัน

 

I’m so sick of me, wake up and hate to breathe

And I pride myself in that, so dramatic, I’ll admit

I’m so typical, my life ain’t difficult

But I’m so caught up in it, just a lowlife, I’ll admit

I’m self-critical, a tryhard original

Oh, I pride myself on that, such a loser, I’ll admit

ฉันเบื่อตัวเองเหลือเกิน ตื่นขึ้นมาและเกลียดการหายใจ

และฉันภูมิใจในตัวเองด้วย ช่างดราม่าและฉันยอมรับ

ฉันช่างเป็นปกติ ชีวิตของฉันไม่ได้ยากอะไร

แต่ฉันยังคงค้างอยู่ในนี้ แค่ใช้ชีวิตช้าๆ ฉันจะยอมรับมัน

ฉันเป็นนักวิจารณ์ตัวเอง พยายามอย่างหนักของแท้

โอ้ ฉันภูมิใจในตัวเอง ช่างขี้แพ้จริงๆ ฉันยอมรับ

 

And I ask myself, when my time will come

Will I run away, will I run away?

และฉันถามตัวเอง เมื่อเวลาของฉันมาถึง

ฉันจะวิ่งหนีไปไหม จะวิ่งหนีไปไหม?

 

I’m the original loser

Some days, I wish I’s anyone else

I’m the original loser

Some days, I wish I’s anyone else

ฉันมันขี้แพ้ของแท้เลย

สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนอื่น

ฉันมันขี้แพ้ของแท้เลย

สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนอื่น

 

I’m so paranoid, most people I avoid

Not seeking sympathy (Nah), I just want out of this (Hey)

Hide under an umbrella (Yeah)

And try to shelter myself from the rain

Try to stop my head from goin’ insane

Counting down all the days

I swear that there’s a bright side too

Being alone outside, they

Cannot suffocate me when they

Cannot fucking chase me out (Ayy)

Anagram all of the letters

They’re tellin’ me that I’m gonna be fine

I climb the walls inside of my mind

Piece ’em together and jump off the sides

I might be alone tonight

If I try to stay alive and realise

I’m going blind

ฉันขี้กังวล มักจะหลบเลี่ยงคนส่วนมาก

ไม่มองหาความเห็นใจ (ไม่) ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี้ (เฮ้)

ซ่อนอยู่ใต้ร่ม (ใช่)

และพยายามจะซ่อนตัวเองจากสายฝน

พยายามที่จะหยุดคิดและกลายเป็นบ้า

นับวันไปเรื่อยๆ

ฉันสาบานได้ว่ามันจะมีด้านสว่างเช่นเดียวกัน

เอาความเปล่าเปลี่ยวออกมาข้างนอก เฮ้

ไม่อาจจะทำให้ฉันหายใจไม่ออกเมื่อพวกเขา

ไม่อาจจะไล่ฉันออกไป (เอ้)

สลับตัวอักษร

พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะโอเคเอง

ฉันปีนกำแพงเข้าไปในหัว

จับมันต่อเข้าด้วยกันและกระโดดไปด้านข้าง

ฉันอาจจะโดดเดี่ยวคืนนี้

ถ้าฉันพยายามที่จะมีชีวิตและรับรู้ความจริง

ว่าฉันกำลังจะตาบอด

 

 (Congratulations) I’m the original loser

Some days, I wish I’s anyone else

(Congratulations) I’m the original loser

Some days, I wish I’s anyone else

(ยินดีด้วย) ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ของแท้เลย

สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนอื่น

(ยินดีด้วย) ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ของแท้เลย

สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนอื่น

 

Don’t let ’em change your mind

Don’t let ’em change your mind (Ooh)

Don’t let ’em waste your time

Don’t let ’em waste your time (Someone save me)

Don’t let ’em change your mind

Don’t let ’em change your mind (Loser, fuck)

Don’t let ’em waste your time

Don’t let ’em waste your time

Yeah

Don’t let ’em waste your time

อย่าปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนใจคุณ

อย่าปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนใจคุณ (โอ้)

อย่าปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนใจคุณ

อย่าทำให้พวกเขาทำคุณเสียเวลาเลย (ใครก็ได้ช่วยฉันที)

อย่าปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนใจคุณ

อย่าปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนใจคุณ (ขี้แพ้ ให้ตายเถอะ)

อย่าทำให้พวกเขาทำคุณเสียเวลาเลย

อย่าทำให้พวกเขาทำคุณเสียเวลาเลย

ใช่

อย่าทำให้พวกเขาทำคุณเสียเวลาเลย

 

I’m the original loser (Congratulations)

Some days, I wish I’s anyone else (Loser)

ฉันมันไอ้ขี้แพ้ของแท้เลย

สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าฉันจะกลายเป็นคนอื่น (ขี้แพ้)