แปลเพลง Only A Lifetime – FINNEAS – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ จากหนุ่ม FINNEAS ที่ปล่อยมาเรื่อยๆ และเพลงดีมากๆ บอกเล่าถึงเวลาในชีวิตที่มีจำกัด ควรจะใช้อย่างคุ้มค่าที่สุด เป็น Single ส่งท้ายปี 2021   ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Optimist ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

How do you know

If you’ve done everything right?

Is it the love you have at hand

Or the cash you kiss at night?

How do you know

If it was worth it in the end?

Did every second really count?

Or were there some you should’ve spent

On anything but anyone you love?

Was this the life that you were dreaming of?

A movie night, a yellow light

You’re slowing down and days are adding up

คุณรู้ได้อย่างไร

ว่าคุณทำทุกอย่างอย่างถูกต้อง

มันเป็นความรักที่คุณมีอยู่ในมือ

หรือเป็นเพียงเงินที่คุณจูบในตอนกลางคืน?

คุณรู้ได้อย่างไร

ว่ามันมีความหมายจนถึงตอนจบไหม?

แต่ละวินาทีมีความหมายหรือไม่?

หรือมันมีบางอย่างที่คุณควรจะใช้

กับทุกอย่างแต่ทุกคนที่คุณรัก?

นี้คือชีวิตที่คุณใฝ่ฝันไว้จริงๆ หรือ?

ดูหนังตอนกลางคืน แสงสีเหลือง

คุณเดินหน้าช้าลงและแต่ละวันก็ผ่านไปเรื่อยๆ

 

So don’t waste the time you have

Waiting for time to pass

It’s only a lifetime, that’s only a while

It’s not worth the anger you felt as a child

Don’t waste the time you have

Waiting for time to pass

It’s only a lifetime, that’s not long enough

You’re not gonna like it without any love, so don’t waste it

เพราะงั้น อย่าเสียเวลาที่คุณมีไปเลย

รอเวลาให้ผ่านไป

มันเป็นแค่ช่วงเวลาของชีวิต นั้นคือสักพักเลย

มันไม่คู่ควรกับความโกรธที่คุณรู้สึกยามเป็นเด็กหรอก

อย่าเสียเวลาที่คุณมีไปเลย

รอเวลาให้ผ่านไป

มันเป็นแค่ช่วงเวลาของชีวิต นั้นคือสักพักเลย

คุณจะไม่ชอบหรอกหากไม่มีความรักใดๆ เพราะงั้นอย่าเสียมันไปเลย

 

I’m unimpressed

By the people preaching pain

For the sake of some small gain

In the sake of someone’s name

I’m unprepared

For my loved ones to be gone

Call ’em way too often now

Worry way too much about mom

ฉันไม่สบายใจเลย

กับคนที่พรรณนาถึงความเจ็บปวด

เพื่อจะได้อะไรมาสักเล็กน้อย

เพื่อชื่อของใครสักคน

ฉันไม่ได้เตรียมพร้อม

สำหรับการจากไปของคนที่ฉันรัก

เรียกพวกเขาบ่อยกว่าเดิมแล้วตอนนี้

กังวลมากเกินไปเรื่องแม่

 

Don’t waste the time you have

Waiting for time to pass

It’s only a lifetime, that’s only a while

It’s not worth the anger you felt as a child

Don’t waste the time you have

Waiting for time to pass

It’s only a lifetime, that’s not long enough

You’re not gonna like it without any love, so don’t waste it

เพราะงั้น อย่าเสียเวลาที่คุณมีไปเลย

รอเวลาให้ผ่านไป

มันเป็นแค่ช่วงเวลาของชีวิต นั้นคือสักพักเลย

มันไม่คู่ควรกับความโกรธที่คุณรู้สึกยามเป็นเด็กหรอก

อย่าเสียเวลาที่คุณมีไปเลย

รอเวลาให้ผ่านไป

มันเป็นแค่ช่วงเวลาของชีวิต นั้นคือสักพักเลย

คุณจะไม่ชอบหรอกหากไม่มีความรักใดๆ เพราะงั้นอย่าเสียมันไปเลย

 

It’s family and friends and that’s the truth

The fountain doesn’t give you back your youth

It’s staying up too late at night and laughing under kitchen lights

So hard, you start to cry

มันคือครอบครัวและเพื่อนและนั้นคือความจริง

น้ำพุไม่ได้พาความอ่อนเยาว์กลับมาให้คุณ

มันคือการนอนดึกตอนกลางคืนและหัวเราะใต้แสงไฟห้องครัว

ยวากเหลือเกิน คุณเริ่มจะร้องไห้

 

Don’t waste the time you have

Waiting for time to pass

It’s only a lifetime, that’s not long enough

You’re not gonna like it without any love, so don’t waste it

เพราะงั้น อย่าเสียเวลาที่คุณมีไปเลย

รอเวลาให้ผ่านไป

มันเป็นแค่ช่วงเวลาของชีวิต นั้นคือสักพักเลย

มันไม่คู่ควรกับความโกรธที่คุณรู้สึกยามเป็นเด็กหรอก