แปลเพลง One More – SG Lewis & Nile Rodgers – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลง upbeat ดีๆ จากศิลปินโปรดของเดี๊ยนอย่าง SG Lewis &ที่ได้ Nile Rodgers มาร่วมงานด้วย โดยจะเป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่ชื่อว่า times นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I know you can’t stay here forever

I know you’ve got friends in the bathroom stall

Been wanna do this since I met you

Can we just stay here for one

ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี้ไม่ได้ตลอดไปหรอก

ฉันรู้ว่าคุณมีเพื่อนๆ ที่ออกไปทำอะไรกัน

เอาแต่อยากจะทำเรื่องนี้ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ

เราอยู่ตรงนี้กันสักครั้งหนึ่งได้ไหม

 

You’ll just get distracted and see someone you know

I’ll be waitin’, gettin’ impatient all alone

Go out on the balcony, light myself a smoke

Start talkin’ to someone that I don’t even know

They just might invite me to see another spot

You’ll be tryna find me again, but I’ll be gone

We’ll forget each other, the night will carry on

But that don’t have to happen and that’s not what I want ’cause

คุณแค่ถูกดึงความสนใจไปและเห็นใครสักคนที่คุณรู้จัก

ฉันเอาแต่เฝ้ารอ หมดความอดทนไปคนเดียว

ออกไปข้างนอกที่ระเบียง จุดบุหรี่ให้ตัวเอง

เริ่มพูดกับใครสักคนที่ฉันไม่รู้จัก

พวกเขาอาจจะเชิญฉันเข้ามาเพื่อที่จะไปอีกที่หนึ่ง

คุณจะพยายามที่จะหาฉันอีกครั้ง แต่ฉันก็ไปแล้ว

เราจะลืมกันและกัน ค่ำคืนนี้จะดำเนินต่อไป

แต่นั้นไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นและนั้นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเพราะว่า

 

I know you can’t stay here forever

I know you’ve got friends in the bathroom stall

Been wanna do this since I met you

Can we just stay here for one more song?

If you leave now, I might forget you

The memory fades when I’m way too gone

Was hoping we’d wake up together

Maybe just stay here for one more song

ฉันรู้ว่าคุณไม่อาจจะอยู่ที่นี้ได้ตลอดไปหรอก

ฉันรู้ว่าคุณมีเพื่อนๆ ที่ออกไปทำอะไรกัน

เอาแต่อยากจะทำเรื่องแบบนี้ตั้งแต่ได้พบคุณ

เราแค่อยู่ที่นี้เพื่อฟังเพลงเพิ่มอีกเพลงได้ไหม?

ถ้าคุณทิ้งฉันไปตอนนี้ ฉันอาจจะลืมคุณ

ความทรงจำจางหายไปเมื่อฉันไปไกลแล้ว

เอาแต่เฝ้าหวังว่าเราจะตื่นนอนด้วยกัน

บางทีแค่อยู่ที่นี้เพื่อฟังเพลงเพิ่มอีกสักเพลง

 

Maybe just stay here for one more song

บางทีแค่อยู่ที่นี้เพื่อฟังเพลงเพิ่มอีกสักเพลง

 

Now imagine that you stay and we just keep it goin’

Just another couple minutes in the vibe we’re on

Then I’ll come with you where you’re goin’ and we’ll both take one

Feelin’ rushin’ over both of us

So we’ll go out on the balcony, light ourselves a smoke

Start talkin’ to people that we don’t even know

Maybe call a taxi to hit another spot

But this time you’ll be with me and, yeah, that’s what I want ’cause

ตอนนี้จินตนาการว่าคุณอยู่ต่อเราและแค่ปล่อยให้มันดำเนินไป

แค่ไม่กี่นาทีในบรรยากาศที่เราชอบ

จากนั้นฉันจะไปกับคุณที่ที่คุณกำลังจะไปและเราทั้งคู่จะไปที่เดียวกัน

ความรู้สึกเร่งเร้าควบคุมเราทั้งคู่

เพราะงั้นเราจะออกไปที่ระเบียง จุดบุหรี่ให้กับเราเอง

เริ่มพูดกับคนที่เราไม่รู้จัก

บางทีอาจจะโทรหาแท็กซี่เพื่อที่จะย้ายไปที่อื่น

แต่ครั้งนี้คุณจะอยู่กับฉันและ ใช่ นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ เพราะว่า

 

I know you can’t stay here forever

I know you’ve got friends in the bathroom stall

Been wanna do this since I met you

Can we just stay here for one more song?

If you leave now, I might forget you

The memory fades when I’m way too gone

Was hoping we’d wake up together

Maybe just stay here for one more song

ฉันรู้ว่าคุณไม่อาจจะอยู่ที่นี้ได้ตลอดไปหรอก

ฉันรู้ว่าคุณมีเพื่อนๆ ที่ออกไปทำอะไรกัน

เอาแต่อยากจะทำเรื่องแบบนี้ตั้งแต่ได้พบคุณ

เราแค่อยู่ที่นี้เพื่อฟังเพลงเพิ่มอีกเพลงได้ไหม?

ถ้าคุณทิ้งฉันไปตอนนี้ ฉันอาจจะลืมคุณ

ความทรงจำจางหายไปเมื่อฉันไปไกลแล้ว

เอาแต่เฝ้าหวังว่าเราจะตื่นนอนด้วยกัน

บางทีแค่อยู่ที่นี้เพื่อฟังเพลงเพิ่มอีกสักเพลง

 

I know you can’t stay here forever

Maybe just stay here for one more song

ฉันรู้ว่าคุณไม่อาจจะอยู่ที่นี้ตลอดไป

บางทีแค่อยู่ที่นี้เพื่อฟังเพลงเพิ่มอีกสักเพลง