แปลเพลง Nothing New – Taylor Swift Ft. Phoebe Bridgers – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงหนึ่งที่สาว Taylor Swift เธอปล่อยออกมาใน Taylor’s version จาก The Vault นั้นเอง เพลงนี้เธอได้เขียนไว้เมื่อปี 2012 เกี่ยวกับความกลัวที่จะเติบโตขึ้นของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

They tell you while you’re young

“Girls, go out and have your fun”

Then they hunt and slay the ones who actually do it

Criticize the way you fly

When you’re soaring through the sky

Shoot you down and then they sigh

And say, “She looks like she’s been through it”

Lord, what will become of me

Once I’ve lost my novelty?

พวกเขาบอกคุณว่าระหว่างที่คุณกำลังเด็ก

“สาวน้อย ออกไปเที่ยวข้างนอกและสนุกให้เต็มที่”

จากนั้นพวกเขาก็ล่าและจัดการคนที่ทำแบบนั้นจริงๆ

วิจารณ์วิธีการที่คุณบิน

เมื่อคุณล่อยล่องผ่านฟากฟ้าไป

ยิงคุณลงมาและหลังจากนั้นพวกเขาก็ถอนหายใจ

และบอกว่า “หล่อนดูเหมือนว่าเคยผ่านเรื่องแย่ๆ มาแล้ว”

พระเจ้า ฉันจะกลายเป็นอะไร

เมื่อฉันสูญเสียความแปลกใหม่ของตัวเองไป?

 

I’ve had too much to drink tonight

And I know it’s sad but this is what I think about

And I wake up in the middle of the night

It’s like I can feel time moving

How can a person know everything at eighteen

But nothing at twenty-two?

And will you still want me when I’m nothing new?

ฉันมีอะไรมากมายให้คิดและดื่มไปด้วยคืนนี้

และฉันรู้ว่ามันเศร้าแต่นี้คือสิ่งที่ฉันคิดถึง

และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในกลางดึก

มันเหมือนฉันรู้สึกว่าเวลามันเดินหน้าไป

จะเป็นไปได้อย่างไรที่คนคนหนึ่งรู้ทุกอย่างตอนที่อายุ 18

แต่ไม่รู้อะไรเลยตอนที่อายุ 22?

และคุณจะยังต้องการฉันไหมเมื่อฉันไม่มีอะไรใหม่?

 

How long will it be cute, all this crying in my room?

When you can’t blame it on my youth

And roll your eyes with affection

And my cheeks are growing tired

From turning red and faking smiles

Are we only biding time ’til I lose your attention

And someone else lights up the room? (Ahh)

People love an ingénue (Ahh)

มันจะน่ารักไปนานแค่ไหน การร้องไห้ในห้องของฉันทั้งหมดนี้?

เมื่อคุณไม่อาจจะโทษว่าฉันยังเด็กได้

และกรอกตาด้วยความความเสน่หา

และแก้มของฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว

จากการเปลี่ยนเป็นสีแดงและรอยยิ้มเฟคๆ

เราแค่ลดทอนเวลาไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะไม่สนใจฉันเท่านั้น

และคนอื่นเข้ามาทำให้ห้องสว่างไสว? (อ้า)

คนก็รักความไร้เดียงสากันทั้งนั้น

 

I’ve had (I’ve had) too much to drink tonight

How did I go from growing up to breaking down?

And I wake up (Wake up) in the middle of the night

It’s like I can feel time moving

How can a person know everything at eighteen

But nothing at twenty-two?

And will you still want me when I’m nothing new?

ฉันมี (ฉันมี) อะไรมากมายให้คิดและดื่มไปด้วยคืนนี้

และฉันรู้ว่ามันเศร้าแต่นี้คือสิ่งที่ฉันคิดถึง

และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา (ตื่นขึ้นมา) ในกลางดึก

มันเหมือนฉันรู้สึกว่าเวลามันเดินหน้าไป

จะเป็นไปได้อย่างไรที่คนคนหนึ่งรู้ทุกอย่างตอนที่อายุ 18

แต่ไม่รู้อะไรเลยตอนที่อายุ 22?

และคุณจะยังต้องการฉันไหมเมื่อฉันไม่มีอะไรใหม่?

 

I know someday I’m gonna meet her

It’s a fever dream

The kind of radiance you only have at seventeen

She’ll know the way and then she’ll say she got the map from me

I’ll say I’m happy for her then I’ll cry myself to sleep

Oh woah ohh, oh woah ohh, oh, oh

ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะพบหล่อน

มันเป็นฝันร้าย

รัศมีในแบบที่คุณจะมีเมื่อตอนอายุ 17 เท่านั้น

หล่อนจะรู้ทางเองและจากนั้นหล่อนจะบอกว่าหล่อนได้แผนที่จากฉัน

ฉันจะบอกว่าฉันมีความสุขสำหรับหล่อนจากนั้น ฉันจะร้องไห้กับตัวเองจนหลับไป

โอ้ โว้ว โว้ว โอ้ โว้ว โว้ว โว้ว โอ้ โอ้

 

I’ve had (I’ve had) too much to drink tonight

But I wonder if they’ll miss me once they drive me out

I wake up (Wake up) in the middle of the night

And I can feel time moving

How can a person know everything at eighteen

But nothing at twenty-two?

And will you still want me, will you still want me

Will you still want me when I’m nothing new?

ฉันมี (ฉันมี) อะไรมากมายให้คิดและดื่มไปด้วยคืนนี้

และฉันรู้ว่ามันเศร้าแต่นี้คือสิ่งที่ฉันคิดถึง

และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา (ตื่นขึ้นมา) ในกลางดึก

มันเหมือนฉันรู้สึกว่าเวลามันเดินหน้าไป

จะเป็นไปได้อย่างไรที่คนคนหนึ่งรู้ทุกอย่างตอนที่อายุ 18

แต่ไม่รู้อะไรเลยตอนที่อายุ 22?

และคุณจะยังต้องการฉันไหมเมื่อฉันไม่มีอะไรใหม่?