แปลเพลง No Frauds – Nicki Minaj, Drake, Lil Wayne – แปลเพลง

เพลงจากแม่ Nicki ที่ว่ากันว่านางน่าจะด่าใครสักคน เดาไม่ยากเท่าไหร่เลยนะคะ ใครสนใจไปเสพดราม่ากันได้ ส่วนเดี๊ยนขอฮัมเพลงท่อน I don’t need no, drama when you call แล้วก็ฟังเพลงแม่ Nicki รัวๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

M-M-Murda

ฆาตรกร

 

I don’t need no, frauds

I don’t need no, drama when you call

I don’t need no, fake

Soon as I wake up keep an eye out for the snakes, yeah

ฉันไม่ต้องการคนขี้โกง

ฉันไม่อยากจะได้ยิน เรื่องดราม่าตอนคุณโทรมา

ฉันไม่อยากฟังเรื่องตอแหลๆ

ตื่นขึ้นมาทีไรก็ต้องระวังพวกงูพิษตลอด ใช่แล้ว

 

‘Cause I don’t need no, fraud

I don’t no, drama when you call

I don’t need no, lies

Pick a side, pick a side

I took the price, and lift that bitch up

I took the ice, let me lift my wrist up

I took the price, and lift that bitch up

I took the ice, let me lift my wrist up

ฉันไม่ต้องการคนขี้โกง

ฉันไม่อยากจะได้ยิน เรื่องดราม่าตอนคุณโทรมา

ฉันไม่อยากฟังคำโกหก

เลือกข้างเถอะ เลือกข้างสักที

ฉันยอมเข้าแลก เพื่อให้หล่อนมีชื่อเสียงขึ้นมาหน่อย

ฉันซื้อเพชรมา ให้ฉันได้ยกแขนขึ้นอวดหน่อยนะ

ฉันยอมเข้าแลก เพื่อให้หล่อนมีชื่อเสียงขึ้นมาหน่อย

ฉันซื้อเพชรมา ให้ฉันได้ยกแขนขึ้นอวดหน่อยนะ

 

Aye yo, throw your wrist-es up, all my bitches up

These niggas is pussier than what? All them dicks is up

All my real niggas down to ride, throw your GSXRs up

I ain’t in the projects, but all my bricks is up, rrrr

You can’t be Pablo if your work ain’t sellin’

What the fuck is this bitch inhalin’?

I woulda helped you out that pit you fell in

I am the generous queen! Ask Ms. Ellen

Tried to drop “Another One”, you was itchin’ to scrap

You exposed your ghostwriter, now you wish it was scrapped

Heard your pussy on yuck, I guess you needed a Pap

What type of bum bitch shoot a friend over a rack?

What type of mother leave her one son over a stack?

Lil Boogie down basic bitch thinkin’ she back

Back to back, oh you mean, back to wack?

“Back to Back”? Me and Drizzy laughed at that

They say numbers don’t matter but when they discussin’ the kings

They turn around and say Lebron ain’t got six rings

I never signed a 360, bitch you wild dumb

That’s why Jay ain’t clear his verse for your album

Sheneneh, you a fraud committin’ perjury

I got before and after pictures of your surgery

Rah took you to her doc, but you don’t look like Rah

Left the operating table, still look like “nah”

ว่าไง ยกมือขึ้นอวดหน่อย สาวๆ ของฉันพร้อมแล้วจ๊ะ

ไอ้พวกนี้มันหน้าตัวเมียซะยิ่งกว่าอะไรซะอีก ไอ้นั้นตั้งโด่หมดแล้ว

คนจริงของฉันพร้อมจะเดินหน้าอยู่แล้ว ไหนเอารถมอไซด์ GSXR มาอวดหน่อย

ฉันไม่ได้เข้าร่วมโปรเจคหรอกนะ แต่ตอนนี้ฉันเตรียมเหล้ายาพร้อมแล้วแล้ว อ่า

หล่อนจะเจ๋งได้ยังไงล่ะในเมื่องานหล่อนยังขายไม่ออกเลย

ยัยบ้านั้น มันพี้อะไรเข้าไปถึงได้หลอนขนาดนี้

ฉันน่าจะช่วยยัยนั้นออกมาจากหลุมที่โง่ตกลงไปก่อน

ฉันเป็นราชินีที่แสนจะใจดีนะจ๊ะ ถามแม่ Ellen ก็ได้ (the generous คล้องกับ Degeneres ที่เป็นนามสกุลของ Ellen Degeneres โฮสชื่อดังของอเมริกา )

อยากจะปล่อยอัลบั้ม ‘Another One’ หล่อนคงจะหมดหวังแล้วสินะ

แล้วก็มาบอกว่ามีคนเขียนเพลงให้ ตอนนี้คงคิดว่าน่าจะขยำเพลงทิ้งไปเลยสินะ

ได้ยินว่าจิ๋มหล่อนหลวมหมดแล้ว ไปรีแพร์หน่อยไหมละ

คนสติดีที่ไหนเค้ายิงเพื่อนกันละห๊ะ?

แม่ดีๆ ที่ไหนที่ทิ้งลูกให้อยู่ตามลำพังกันละห๊ะ?

Lil Boogie น่ะไม่ได้เรื่องแต่ยัยสาวบ้านๆ นั้นยังคิดว่าตัวเองจะกลับมาได้

ปล่อยอัลบั้มติดๆ กัน โอ้ หรือหล่อนหมายถึงกลับไปก๊อปเพลงชาวบ้านมาล่ะ

“Back to Back” อะนะ? โอ้ย Drake กับฉันหัวเราะกันแทบตาย

มีคนบอกว่าตัวเลขน่ะไม่สำคัญหรอก แต่เมื่อพวกเขาพูดถึงคนที่เหนือกว่า

พวกเขาก็หันหลับมาแล้วบอกว่า Lebron ไม่ได้ชนะ 6 รางวัลงั้นหรอ

ฉันไม่เคยเซนสัญญา 360 ให้ค่ายเพลงสนับสนุนนะจะบอกให้ ยัยโง่

นั้นแหละทำไม Jay-Z ไม่ยอมร่วมงานกับหล่อนไงค่ะ

เหมือนตัวละคร Sheneneh คำโกหกของคุณมันเป็นการแจ้งความเท็จชัดๆ

ฉันมีรูปก่อนและหลังที่หล่อนจะทำศัลยกรรมพลาสติดนะจ๊ะ

ยัย Rah ก็พาเธอไปหาหมอประจำตัว แต่หล่อนไม่ได้ดูเหมือน ยัย Rah เลยนะ

หลังจากลุกจากเตียงผ่าตัด ก็ยังดูไม่โอเคอะ

 

‘Cause I don’t need no, frauds

I don’t need no, drama when you call

I don’t need no, lies

Pick a side, pick a side

I took the price, and lift that bitch up

I took the ice, let me lift my wrist up

I took the price, yeah, and lift that bitch up

I took the ice, let me lift my wrist up

เพราะฉันไม่ต้องการคนขี้โกง

ฉันไม่อยากจะได้ยิน เรื่องดราม่าตอนคุณโทรมา

ฉันไม่อยากฟังคำโกหก

เลือกข้างเถอะ เลือกข้างสักที

ฉันยอมเข้าแลก เพื่อให้หล่อนมีชื่อเสียงขึ้นมาหน่อย

ฉันซื้อเพชรมา ให้ฉันได้ยกแขนขึ้นอวดหน่อยนะ

ฉันยอมเข้าแลก เพื่อให้หล่อนมีชื่อเสียงขึ้นมาหน่อย

ฉันซื้อเพชรมา ให้ฉันได้ยกแขนขึ้นอวดหน่อยนะ

 

Yeah, yeah, never been no fraud

Why do niggas that are not involved love to get involved?

Why do niggas claim the streets and act just like the law?

Riddles that I cannot seem to solve, man

Cristal, come at me, Weezy F and Nick

All come and spoke about your shit in ’15

Man, I know you niggas saw this one comin’

My net worth sound like *grrrrrr*

But they don’t pay in cash

Niggas see me like, “What up, Killa?”

Man, please stop bringin’ up my past

I’d really love to leave that behind

Sometimes I ask God, “Man, why him?”

Like the team that I would never leave behind

I really gotta ease off the wine

Which is funny because I just saw Nick the other day

And she keeps getting finer over time

I just know

ใช่แล้ว ฉันไม่เคยหลอกใครหรอก

ทำไมไอ้พวกที่ไม่เกี่ยวมันชอบเข้ามาแส่จังเลย?

ทำไมต้องมาอ้างสิทธิ์ด้วยและก็ทำเหมือนตัวเองทำถูก?

ปริศนาพวกนั้นฉันยังไม่เข้าใจสักที

Cristal เข้ามาหาฉันกับ Weezy F เลย

พวกเขาเข้ามาแล้วก็มาแฉเรื่องของคุณตั้งแต่ปี 2015 แล้ว

พ่อหนุ่ม ฉันรู้ว่าเพื่อนๆ ของคุณแล้วแล้วว่าพวกเราจะมา

ชื่อเสียงของฉันมันสุดยอดอยู่แล้ว

แต่พวกเขาไม่ได้จ่ายเป็นเงินสดหรอกนะ

หนุ่มๆ เห็นฉันแล้วก็แบบว่า “ว่าไงแม่เสือสาว?”

พ่อหนุ่ม ช่วยเลิกพูดถึงอดีตของฉันทีเถอะนะ

ฉันอยากจะทิ้งมันไว้ข้างหลังมากกว่า

บางครั้งฉันก็ถามพระเจ้าตลอดว่า “ทำไมต้องเปนเขาด้วยนะ?”

เหมือนกลุ่มที่ฉันไม่เคยทิ้งไว้ข้างหลัง

ฉันต้องเติมไวน์นั้นหน่อย

น่าตลกดีนะที่ฉันเพิ่งจะเจอนิกกี้เมื่อวันก่อน

แล้วหล่อนกลับดูดีขึ้นตลอดเวลา

ฉันเพิ่งรู้

 

I don’t need no, frauds

I don’t need no, drama when you call

I don’t need no, lies

Pick a side, pick a side

I took the price, and lift that bitch up

I took the ice, let me lift my wrist up

I took the price, yeah, and lift that bitch up

I took the ice, let me lift my wrist up

ฉันไม่ต้องการคนขี้โกง

ฉันไม่อยากจะได้ยิน เรื่องดราม่าตอนคุณโทรมา

ฉันไม่อยากฟังคำโกหก

เลือกข้างเถอะ เลือกข้างสักที

ฉันยอมเข้าแลก เพื่อให้หล่อนมีชื่อเสียงขึ้นมาหน่อย

ฉันซื้อเพชรมา ให้ฉันได้ยกแขนขึ้นอวดหน่อยนะ

ฉันยอมเข้าแลก เพื่อให้หล่อนมีชื่อเสียงขึ้นมาหน่อย

ฉันซื้อเพชรมา ให้ฉันได้ยกแขนขึ้นอวดหน่อยนะ

 

Uh, I am not a fraud, YM, I’m the god

They don’t make ’em like me no more, man, I’m a dinosaur

Blunt be tight as biker shorts, twisted like some handlebars

Lil’ Tune out a cartoon or Avatar

I just looked in the mirror like, “Alright, alright, alright”

I would let that little nigga right there fuck my wife, word

I don’t need no fraud bitches in and out my life, word

In and out my pockets and then in and out of sight, word

I don’t need no drama, I just need some nana

Just told my lil’ mama, “Babe, I think I love you, kinda”

Feelin’ like Tune-y Montana, Weezy, he get honored

Drake a headliner, and Nicki, she get finer, word

ฉันไม่ใช่คนหลอกลวงหรอกนะ Young Money ฉันเป็นพระเจ้า

พวกเขาปั้นศิลปินให้เหมือนฉันอีกต่อไป เพื่อน ฉันเป็นไดโนเสาร์

ม้วนกัญชาม้วนแน่นๆ เหมือนกางเกงนักปั่น บิดแน่นเหมือนด้ามจับรถ

จน Lil Wayne เหมือนออกมาจากการ์ตูนหรืออวดาร

ฉันแค่มองไปที่กระจบเหมือนว่า “เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ)

ฉันน่าจะปล่อยให้ไอพวกนั้นเข้ามาตรงนั้นแล้วก็แหยมกับเมียฉัน ก็แค่พูด

ฉันไม่อยากให้ผู้หญิงหลอกลวงเข้ามาในชีวิตฉันและผ่านไปหรอก ก็แค่พูด

เข้าและออกกระเป๋าฉันและจากนั้นก็เข้าและออกจากการมองเห็นไป ก็แค่พูด

ฉันไม่อยาฟังเรื่องดราม่า ฉันก็แค่อยากขึ้นเตียง

แค่บอกแม่สาวน้อยของฉันไปว่า “ที่รัก ฉันคิดว่าฉันรักคุณ ประมาณว่าแบบนั้น”

รู้สึกเหมือนพ่อค้ายารายใหญ่ เขาช่างเป็นเกียรติจริงๆ

Drake ก็มีแต่คนพูดถึง Nicki ก็ดูสวยกว่าเดิม ก็แค่พูด