แปลเพลง Love Again – New Hope Club – #1 เพลงแปลล่าสุด

Single  ใหม่จากหนุ่มๆ New Hope Club ที่เป็นวงเพลง Pop ประกอบไปด้วยหนุ่มๆ วัยขบเผาะ 3 คนที่ถูกใจเดี๊ยนเป็นยิ่งนัก ในเพลงนี้จะเป็นเพลง Pop ฟังสนุกๆ แบบวัยรุ่นและเนื้อหาที่น่ารักน่าชัง ฟังสนุกเลยทีเดียวล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It’s been a year, two weeks, one day, I

Knew the minute that I saw your face that

Only thing that never changed was you

Your perfume’s intoxicating

You still smile when you say my name and

I love the way that you dance across the room

มันก็เป็นปีแล้ว สองอาทิตย์ สักวันหนึ่ง ฉัน

รู้แล้วในนาทีที่ฉันได้เห็นหน้าเธอว่า

สิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนไป คือคุณนั่นเอง

น้ำหอมของคุณเหมือนยาพิษ

คุณยังคงยิ้มเมื่อคุณพูดชื่อฉันและ

ฉันรักตอนที่คุณเต้นข้ามห้องไป

 

And it comes rushing back

As the moment passed

Make me wanna grab your hand

And pull you back

และเวลามันเร่งเร้าตามหลัง

ว่าช่วงเวลานี้มันผ่านไป

ทำให้ฉันอยากจะจับมือคุณไว้

และดึงคุณกลับมา

 

Tell me, have I lost my mind again?

I get the feeling you might feel the same

Tell me you can feel that love, feel that love again

And even though we’re in this crowded room

I’m feeling like there’s no one else but you

Tell me you can feel that love, feel that love again (Hey!)

บอกฉันสิ ฉันเสียสติไปอีกครั้งแล้วหรอ?

ฉันมีความรู้สึกว่าคุณอาจจะรู้สึกเหมือนกัน

บอกฉันสิว่าคุณยังรู้สึกถึงความรัก รู้สึกถึงความรักอีกครั้ง

และถึงแม้ว่าเราจะอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

ฉันกำลังรู้สึกว่าไม่มีใครอยู่ในห้องนี้นอกจากคุณ

บอกฉันสิว่าคุณรู้สึกถึงตวามรักนั้น รู้สึกถึงความรักนั้นอีกครั้ง (เฮ้!)

 

It’s been a minute, six seconds, now I want you

‘Bout to risk it all, baby, if you want to

See that look in your eyes and I guess you do

มันก็เป็นนาทีแล้ว 6 วินาทีและตอนนี้ฉันต้องการคุณ

จะยอมเสี่ยงทุกอย่าง ที่รัก ถ้าคุณต้องการ

เห็นแววตาของคุณและฉันเดาว่าคุณก็ต้องการเหมือนกัน

 

And it comes rushing back

As the moment passed

Make me wanna grab your hand

And pull you back

และเวลามันเร่งเร้าตามหลัง

ว่าช่วงเวลานี้มันผ่านไป

ทำให้ฉันอยากจะจับมือคุณไว้

และดึงคุณกลับมา

 

Tell me, have I lost my mind again?

I get the feeling you might feel the same

Tell me you can feel that love, feel that love again

And even though we’re in this crowded room

I’m feeling like there’s no one else but you

Tell me you can feel that love, feel that love again (Hey!)

บอกฉันสิ ฉันเสียสติไปอีกครั้งแล้วหรอ?

ฉันมีความรู้สึกว่าคุณอาจจะรู้สึกเหมือนกัน

บอกฉันสิว่าคุณยังรู้สึกถึงความรัก รู้สึกถึงความรักอีกครั้ง

และถึงแม้ว่าเราจะอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

ฉันกำลังรู้สึกว่าไม่มีใครอยู่ในห้องนี้นอกจากคุณ

บอกฉันสิว่าคุณรู้สึกถึงตวามรักนั้น รู้สึกถึงความรักนั้นอีกครั้ง (เฮ้!)

 

If I make a move are you down with that?

Go in for a kiss, would you kiss me back?

Feel that love, feel that love again

If I wrap my arms around you and I pull you close

Tell you once again that I’m taking you home

Feel that love, feel that love again

ถ้าฉันเดินหน้าแล้วคุณไม่โอเคล่ะ?

จูบคุณซะเลย คุณจะจูบฉันกลับไหม?

รู้สึกถึงความรักนั้น รู้สึกถึงความรักนั้นอีกครั้ง

ถ้าฉันกอดคุณเอาไว้และดึงคุณเข้ามาใกล้ๆ

บอกคุณอีกครั้งว่าฉันจะพาคุณกลับไปบ้าน

รู้สึกถึงความรัก รู้สึกถึงความรักอีกครั้ง

 

Oh, let me know

Let me know

Let me know

โอ้  บอกฉันที

บอกฉันที

บอกฉันที

 

Tell me, have I lost my mind again?

I get the feeling you might feel the same

Tell me you can feel that love, feel that love again (No)

And even though we’re in this crowded room

I’m feeling like there’s no one else but you

Tell me you can feel that love, feel that love again

(Tell me can you feel that love)

บอกฉันสิ ฉันเสียสติไปอีกครั้งแล้วหรอ?

ฉันมีความรู้สึกว่าคุณอาจจะรู้สึกเหมือนกัน

บอกฉันสิว่าคุณยังรู้สึกถึงความรัก รู้สึกถึงความรักอีกครั้ง

และถึงแม้ว่าเราจะอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

ฉันกำลังรู้สึกว่าไม่มีใครอยู่ในห้องนี้นอกจากคุณ

บอกฉันสิว่าคุณรู้สึกถึงตวามรักนั้น รู้สึกถึงความรักนั้นอีกครั้ง (เฮ้!)

(บอกฉันสิว่าคุณก็รู้สึกถึงความรักนั้นเหมือนกัน)

 

If I make a move are you down with that?

Go in for a kiss, would you kiss me back?

Feel that love, feel that love again

If I wrap my arms around you and I pull you close

Tell you once again that I’m taking you home

Feel that love, feel that love again

ถ้าฉันเดินหน้าแล้วคุณไม่โอเคล่ะ?

จูบคุณซะเลย คุณจะจูบฉันกลับไหม?

รู้สึกถึงความรักนั้น รู้สึกถึงความรักนั้นอีกครั้ง

ถ้าฉันกอดคุณเอาไว้และดึงคุณเข้ามาใกล้ๆ

บอกคุณอีกครั้งว่าฉันจะพาคุณกลับไปบ้าน

รู้สึกถึงความรัก รู้สึกถึงความรักอีกครั้ง