แปลเพลง Look Up at The Stars – Shawn Mendes – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงดีแสนนุ่มนวลจาก Shawn Mendes ที่ฟังแล้วรู้สึกสบายใจมากๆ คือนางทำเพลงดีมากๆ อะ ตัวเพลงเปิดเพลงนี้เป็นบัลลาดที่ผสมกับป็อปสนุกๆ ได้เริ่ดมาก เป็นเพลงในอัลบั้ม Wonder ปี 2020 ของเขา เป็นเพลงให้กำลังใจคนเหงาที่ฟังสนุกเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Look up at the stars, they’re like pieces of art

Floating above the ground

มองไปบนฟ้า พวกนั้นเหมือนกับงานศิลปะ

ลอยอยู่เหนือพื้น

 

It’s a Friday night

And the streetlights are all saying your name

They always say your name

Before you go home, I should let you know

I’m so glad that you came

I know that we went late

นี้เป็นคืนวันศุกร์

และไฟถนนทั้งหมดกำลังเรียกชื่อคุณ

พวกมันมักจะเรียกชื่อคุณอยู่เสมอ

ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน ฉันควรจะบอกให้คุณรู้

ฉันดีใจมากเลยที่คุณมา

ฉันรู้ว่าเราสายแล้ว

 

But look up at the stars

They’re like pieces of art

Floating above the ground

You know we could fly so far, the universe is ours

I’m not gonna let you down

แต่มองไปบนฟ้า

พวกนั้นเหมือนกับงานศิลปะ

ลอยอยู่เหนือพื้น

คุณก็รู้ว่าเราสามารถบินไปได้ไกลแสนไกล จักรวาลเป็นของเรา

ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

 

I am feeling so lucky (Lucky, lucky, lucky)

The sun shining down on me (On me, on me, on me)

Got these angels all around mе

I’ll never be alonе

ฉันรู้สึกโชคดีเหลือเกิน (โชคดี โชคดี โชคดี)

พระอาทิตย์ส่องลงมาที่ฉัน (ลงมาที่ฉัน ลงมาที่ฉัน ลงมาที่ฉัน)

ทำให้นางฟ้าเหล่านี้อยู่รอบตัวฉัน

ฉันจะไม่มีวันอยู่ลำพัง

 

Look up at the stars, they’re like pieces of art

Floating above the ground

You know we could fly so far, the universe is ours

And I’m not gonna let you down

มองไปบนฟ้า พวกนั้นเหมือนกับงานศิลปะ

ล่องลอยอยู่เหนือพื้น

คุณก็รู้ว่าเราสามารถบินไปได้ไกล จักรวาลเป็นของเรา

และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

 

Finally we’ve met, now the lights are set

It’s taken us ’til now

To be together in this town, yeah

A couple of years we’ve been making plans

Somehow you always seem to understand

So let me spend the night in wonderland with you

ในที่สุดเราก็ได้พบกัน ตอนนี้แสงไฟถูกตั้งไว้แล้ว

มันพาเรามาถึงตรงนี้

เพื่อที่จะอยู่ด้วยกัยในเมืองนี้ ใช่

สองสามปีที่เราเอาแต่วางแผน

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม คุณดูเหมือนว่าจะเข้าใจเสมอ

ที่จะปล่อยให้ฉันอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์กับคุณในคืนนี้

 

I am feeling so lucky (Lucky, lucky, lucky)

The sun shining down on me (On me, on me, on me)

Got these angels all around me

I’ll never be alone

ฉันรู้สึกโชคดีเหลือเกิน (โชคดี โชคดี โชคดี)

พระอาทิตย์ส่องลงมาที่ฉัน (ลงมาที่ฉัน ลงมาที่ฉัน ลงมาที่ฉัน)

ทำให้นางฟ้าเหล่านี้อยู่รอบตัวฉัน

ฉันจะไม่มีวันอยู่ลำพัง

 

Look up at the stars, they’re like pieces of art

Floating above the ground

You know we could fly so far, the universe is ours

And I’m not gonna let you down

มองไปบนฟ้า พวกนั้นเหมือนกับงานศิลปะ

ล่องลอยอยู่เหนือพื้น

คุณก็รู้ว่าเราสามารถบินไปได้ไกล จักรวาลเป็นของเรา

และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง