แปลเพลง Kiss Me More – Doja Cat – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของสาวแซ่บแห่งยุคอย่าง Doja Cat และ SZA ที่ขอบอกว่าเซ็กซี่มาก ไม่ผิดหวัง โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้ม Planet Her ปี 2021 ของสาว Doja Cat นั่นเอง แซ่บแค่ไหน มาแปลกับเดี๊ยนเลยค๊า

 

We hug and, yes, we make love

And always just say goodnight (La-la-la-la-la-la)

And we cuddle, sure I do love it

But I need your lips on mine

เรากอดกันและ ใช่ เรามีอะไรกัน

และมักจะบอกฝันดีกันเสมอ (ลา ลา ลา ลา ลา)

และเราอิงแอบแนบชิดกัน แน่นอนว่าเราชอบ

แต่ฉันต้องการให้คุณจูบฉัน

 

Can you kiss me more?

We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh

It’s just principle

Baby, hold me ’cause I like the way we move, uh-oh

คุณจูบฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

เรายังเด็กเหลือเกิน พ่อหนุ่ม เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว เอะ โอ้

มันแค่หลักการเท่านั้น

ที่รัก กอดฉัน เพราะฉันชอบการที่เราเคลื่อนไหว โอ้ โอ้

 

Boy, you write your name, I can do the same

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)

Boy, you write your name, I can do the same

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)

พ่อหนุ่ม คุณเขียนชื่อคุณ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

โอ้ ฉันชอบรสชาตินั้น ลา ลา ลา ลา

ทั้งหมดบนลิ้นของฉัน ฉันต้องการมัน (ลา ลา ลา ลา)

พ่อหนุ่ม คุณเขียนชื่อคุณ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

โอ้ ฉันชอบรสชาตินั้น ลา ลา ลา ลา

พ่อหนุ่ม คุณเขียนชื่อคุณ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

โอ้ ฉันชอบรสชาตินั้น ลา ลา ลา ลา

ทั้งหมดบนลิ้นของฉัน ฉันต้องการมัน (ลา ลา ลา ลา)

 

I, I feel like fuckin’ somethin’

But we could bе corny, fuck it

Sugar, I ain’t no dummy, dummy

I like to say, “What if?”, but if

We could kiss and just cut the rubbish

Thеn I might be onto somethin’

I ain’t givin’ you one in public

I’m givin’ you hundreds, fuck it

Somethin’ we just gotta get into

Sign first, middle, last on the wisdom tooth

Niggas wishin’ that the pussy was a kissin’ booth

Taste breakfast, lunch, and gin and juice

And that dinner just like dessert too

And when we French, refresh, gimme two

When I bite that lip, come get me too

He want lipstick, lip gloss, hickeys too, huh

ฉัน ฉันรู้สึกเหมือนอะไรสักอย่าง

แต่เราควรจะเสียใจนะ แต่ช่างแม่ง

น้ำตาล ฉันไม่ได้โง่นะ โง่

ฉันชอบที่จะพูด “จะเป็นอย่างไรถ้ามันเป็นอย่างนั้น” แต่ถ้า

เราสามารถจูบกันโดยไม่ต้องสนใจเรื่องงี่เง่า

จากนั้นฉันน่าจะหลงในอะไรสักอย่าง

ฉันจะไม่ให้คุณคนเดียวในที่สาธารณะ

ฉันจะให้คุณหลายร้อยเลย ช่างมัน

บางสิ่งที่เราน่าจะหลงเข้าไป

สามารถเซ็นฟันกรามซี่แรก ซี่ที่สองและซี่ที่ลึกที่สุดของคุณได้เลยล่ะ

หนุ่มๆ หวังว่าน้องสาวจะเป็นเหมือนร้านขายจูบ

ลิ้มรสอาหารเช้า กลางวันและจินและน้ำผลไม้

และอาหารเย็นก็เหมือนกับของหวานเหมือนกัน

และเมื่อเราทำแบบฝรั่งเศส สดใหม่ เอามาสองเลย

เมื่อฉันกัดริมฝีปากนั้น เข้ามาและจัดการฉันเหมือนกัน

เขาต้องการลิปสติก ลิปกรอสและรอยดูดเหมือนกัน เฮ้อ

 

Can you kiss me more?

We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh

It’s just principle

Baby, hold me ’cause I like the way we move, uh-oh

คุณจูบฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

เรายังเด็กเหลือเกิน พ่อหนุ่ม เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว เอะ โอ้

มันแค่หลักการเท่านั้น

ที่รัก กอดฉัน เพราะฉันชอบการที่เราเคลื่อนไหว โอ้ โอ้

 

Boy, you write your name, I can do the same

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)

Boy, you write your name, I can do the same

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)

พ่อหนุ่ม คุณเขียนชื่อคุณ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

โอ้ ฉันชอบรสชาตินั้น ลา ลา ลา ลา

ทั้งหมดบนลิ้นของฉัน ฉันต้องการมัน (ลา ลา ลา ลา)

พ่อหนุ่ม คุณเขียนชื่อคุณ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

โอ้ ฉันชอบรสชาตินั้น ลา ลา ลา ลา

ทั้งหมดบนลิ้นของฉัน ฉันต้องการมัน

 

Say give me a buck, need that gushy stuff

Push the limit, no, you ain’t good enough

All you niggas say that you lost without me

All my bitches feel like I dodged the county

Fuckin’ with you feel like jail, nigga

I can’t even exhale, nigga

Pussy like holy grail, you know that

You gon’ make me need bail, you know that

Caught dippin’ with your friend

You ain’t even half man, lyin’ on your—, you know that

Got me a bag full of brick, you know that

Control, don’t slow the pace if I throw back

All this ass for real (Ah)

Drama make you feel (Ah)

Fantasy and whip appeal is all I can give you

บอกว่าจะให้ฉันสักดอลล่า ต้องการของจุกจิกนั้น

ฝืนลิมิต ไม่นะ คุณไม่ดีพอ

เพื่อนหนุ่มๆ ของคุณบอกว่าคุณจะหลงทางหากไม่มีฉัน

สาวๆ ของคุณรู้สึกเหมือนฉันแอบหนีออกจากเมืองไป

การมีอะไรกับคุณทำให้รู้สึกเหมือนติดคุก พ่อหนุ่ม

ฉันแบบว่า หายใจออกไม่ได้เลย พ่อหนุ่ม

น้องสาวเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์ คุณรู้มันดี

คุณจะทำให้ฉันต้องการการประกันตัว คุณก็รู้ดีนี้

ถูกจับตอนกำลังทำเรื่องห่ามๆ กับเพื่อนๆ

คุณไม่ได้แมนเต็มตัวด้วยซ้ำ นอนบน คุณก็รู้นี้

เอากระเป๋าที่เต็มไปด้วยอิฐมาให้ฉัน คุณก็รู้นี้

ควบคุม คุณเดินช้าลงเมื่อฉันย้อนกลับไป

ก้นทั้งหมดนี้ จริงๆ เลยนะ (เอ้อ)

มอบตื่นตาตื่นใจและความตื่นเต้นคือทั้งหมดที่ฉันมอบให้คุณได้

 

Can you kiss me more?

We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh

It’s just principle

Baby, hold me ’cause I like the way we move, uh-oh

Oh, darlin’

คุณจูบฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

เรายังเด็กเหลือเกิน พ่อหนุ่ม เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว เอะ โอ้

มันแค่หลักการเท่านั้น

ที่รัก กอดฉัน เพราะฉันชอบการที่เราเคลื่อนไหว โอ้ โอ้

โอ้ ที่รัก

 

Boy, you write your name, I can do the same

Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la

All on my tongue, I want it

Boy, you write your name, I can do the same

Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la

All on my tongue, I want it

พ่อหนุ่ม คุณเขียนชื่อคุณ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

โอ้ ฉันชอบรสชาตินั้น ลา ลา ลา ลา

ทั้งหมดบนลิ้นของฉัน ฉันต้องการมัน (ลา ลา ลา ลา)

พ่อหนุ่ม คุณเขียนชื่อคุณ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

โอ้ ฉันชอบรสชาตินั้น ลา ลา ลา ลา

ทั้งหมดบนลิ้นของฉัน ฉันต้องการมัน