แปลเพลง Just My Type – The Vamps – แปลเพลง

เพลงแนวๆ จังหวะสนุกๆ จาก The Vamps ในอัลบั้ม Night & Day (Day Edition) ปี 2018 นี้เอง ฟังไปฟังมาก็แอบติดหูเหมือนกันนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

More than meets the eye

To tell the truth you be a liar

I saw her out on Friday night

Misunderstood

She’s falling for a guy

That’s cigarette needs a light

Pluck up the courage and

Invite her nowhere good

มากกว่าการสบตา

เพื่อบอกความจริงว่าคุณเป็นคนโกหก

ฉันเจอเธอเมื่อคืนวันศุกร์

เข้าใจผิดไป

หล่อนกำลังตกหลุมรักชายหนุ่ม

นั้นเหมือนกับบุหรี่ที่ต้องการไฟแช๊ก

เพิ่มความกล้าหน่อยและ

เชื้อเชิญความร้ายกาจของเธอเข้ามา

 

‘Cause I need this

More than a one night stand

Need that honey

Won’t you hold my hand

Times like this think of true romance

But she not ready for that

เพราะฉันเองที่ต้องการ

มากกว่าเพียงแค่อยู่กับคุณเพียงคืนเดียว

ต้องการความหวานชื่นนั้น

คุณจะไม่จับมือฉันหรอ

เวลาแบบนี้ทำให้คิดถึงเรื่องโรแมนติก

แต่หล่อนไม่พร้อมเท่าไหร่

 

She lets me down

Then gets me high

Oh I don’t know why

She just my type

Shes my device

I don’t think twice

Oh I don’t know why

But she’s just what I like

But I, I, I love it

I, I, I love it

She lets me down

Then gets me high

Oh I don’t know why

She’s just my type

หล่อนทำให้ฉันผิดหวัง

แล้วก็ทำให้ฉันมีความสุข

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

หล่อนตรงสเปคฉันเลย

โดนใจฉันสุดๆ

ฉันไม่อยากจะซ้ำสองแล้ว

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

แต่ฉันชอบผู้หญิงแบบหล่อนนี้แหละ

ฉันรักเลยล่ะ

ฉัน ฉัน ฉันรักเลยล่ะ

หล่อนทำให้ฉันผิดหวัง

แล้วก็ทำให้ฉันมีความสุข

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

หล่อนตรงสเปคฉันเลย

 

This girl’s so on repeat

Plays in my mind

Won’t ever sleep

She’s not the one

Who’s in my sheets

Cause she’s not good

She flies on in my jeans

An expectation she won’t need

I’ll pack my bags

And try to leave

I wish I could

ภาพของสาวคนนี้

เล่นในหัวของฉัน

ไม่เคยได้นอนเลย

หล่อนไม่ใช่

คนที่อยู่บนเตียงของฉัน

เพราะหล่อนนิสัยไม่ดีเลย

มือของหล่อนลามไปทั่วกางเกงของฉัน

ความคาดหวังที่หล่อนไม่ต้องการ

ฉันจะเก็บกระเป๋า

และพยายามหนีไป

ฉันหวังว่าจะทำได้

 

‘Cause I need this

More than a one night stand

Need that honey

Won’t you hold my hand

Times like this think of true romance

But she not ready for that

เพราะฉันเองที่ต้องการ

มากกว่าเพียงแค่อยู่กับคุณเพียงคืนเดียว

ต้องการความหวานชื่นนั้น

คุณจะไม่จับมือฉันหรอ

เวลาแบบนี้ทำให้คิดถึงเรื่องโรแมนติก

แต่หล่อนไม่พร้อมเท่าไหร่

 

She lets me down

Then gets me high

Oh I don’t know why

She just my type

Shes my device

I don’t think twice

Oh I don’t know why

She’s what I like

But I, I, I love it

I, I, I love it

(Love the way she plays with my head)

She lets me down

And gets me high

Oh I don’t know why

หล่อนทำให้ฉันผิดหวัง

แล้วก็ทำให้ฉันมีความสุข

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

หล่อนตรงสเปคฉันเลย

โดนใจฉันสุดๆ

ฉันไม่อยากจะซ้ำสองแล้ว

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

แต่ฉันชอบผู้หญิงแบบหล่อนนี้แหละ

ฉันรักเลยล่ะ

ฉัน ฉัน ฉันรักเลยล่ะ

(ชอบตอนที่หล่อนปั่นหัวฉันเล่น)

หล่อนทำให้ฉันผิดหวัง

แล้วก็ทำให้ฉันมีความสุข

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

 

More than meets the eye

To tell the truth you be a liar

I saw her out on Friday night

Misunderstood

And I’ll never be that guy

Whos cigarette still needs a light

Pluck up the courage and

Invite her nowhere good

มากกว่าการสบตา

เพื่อบอกความจริงว่าคุณเป็นคนโกหก

ฉันเจอเธอเมื่อคืนวันศุกร์

เข้าใจผิดไป

หล่อนกำลังตกหลุมรักชายหนุ่ม

นั้นเหมือนกับบุหรี่ที่ต้องการไฟแช๊ก

เพิ่มความกล้าหน่อยและ

เชื้อเชิญความร้ายกาจของเธอเข้ามา

 

‘Cause I need this

More than a one night stand

Need that honey

Won’t you hold my hand

Times like this think of true romance

But she’s not ready for that

เพราะฉันเองที่ต้องการ

มากกว่าเพียงแค่อยู่กับคุณเพียงคืนเดียว

ต้องการความหวานชื่นนั้น

คุณจะไม่จับมือฉันหรอ

เวลาแบบนี้ทำให้คิดถึงเรื่องโรแมนติก

แต่หล่อนไม่พร้อมเท่าไหร่

 

She lets me down

Then gets me high

Oh I don’t know why

She just my type

Shes my device

I don’t think twice

Oh I don’t know why

She’s what I like

But I, I, I love it

I, I, I love it

She lets me down

And gets me high

Oh I don’t know why

หล่อนทำให้ฉันผิดหวัง

แล้วก็ทำให้ฉันมีความสุข

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

หล่อนตรงสเปคฉันเลย

โดนใจฉันสุดๆ

ฉันไม่อยากจะซ้ำสองแล้ว

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

แต่ฉันชอบผู้หญิงแบบหล่อนนี้แหละ

ฉันรักเลยล่ะ

ฉัน ฉัน ฉันรักเลยล่ะ

หล่อนทำให้ฉันผิดหวัง

แล้วก็ทำให้ฉันมีความสุข

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม