แปลเพลง I’m Never Getting Over You – Gone West – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงบัลลาดเพราะๆ ที่แสนงดงาม บาดจิตบาดใจเพลงนี้เป็นเพลงจากการรวมตัวกันของ Colbie Caillat, Jason Reeves, Justin Kawika Young และ Nelly Joy ภายใต้ชื่อ Gone West นั่นเอง โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Canyons

เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I want the end to be easier than the start

You were a hopeful heart that I shattered apart

I wanna say goodbye and disappear

Don’t wanna watch if you break down into tears

ฉันต้องการให้ตอนจบมันง่ายกว่าตอนเริ่ม

คุณเป็นหัวใจที่เต็มไปด้วยความหวังที่ฉันได้ทำให้แหลกสลายเป็นชิ้นๆ

ฉันอยากจะบอกลาและหายไป

ไม่อยากจะมองหากคุณเสียใจจนต้องหลั่งน้ำตา

 

Don’t try to make me stay

‘Cause I ain’t gonna change my mind

พยายามที่จะทำให้ฉันอยู่ต่อ

เพราะฉันจะไม่เปลี่ยนใจหรอก

 

Take a good look at the pain in my face ‘fore you walk away

Memorize all the hurt in my eyes, not what I say

I’m gonna give you what you wanted

Though my heart will never stop

Tell you that I’m fine even though I’m not

You’re gonna know for the rest of your life

This is true, I’m never gettin’ over you

I’m never gettin’ over you

มองใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดของฉันให้ดีก่อนที่คุณจะเดินจากไป

จดจำความเจ็บปวดทั้งหมดในดวงตาของฉัน ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

ฉันจะมอบสิ่งที่คุณต้องการ

แม้ว่าหัวใจของฉันจะไม่เคยหยุด

บอกคุณว่าฉันโอเคดีแม้มันจะไม่ใช่เลย

คุณจะรู้ในชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ

นี้คือเรื่องจริง ฉันจะไม่ลืมคุณเลย

ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

 

We’ll move on and you’ll find somebody new

With everything I could never be for you

It’s hard to hear, but time is a broken heart’s best friend

And there’s a morning waitin’ for you

We don’t know what could’ve been

What could’ve been

เราจะเดินหน้าต่อและคุณจะมีคนใหม่

ด้วยทุกอย่างที่ฉันไม่อาจจะเป็นเพื่อคุณได้

มันยากที่จะได้ยิน แต่เวลาคือเพื่อนสนิทของหัวใจที่เจ็บปวด

และมันมีเช้าวันใหม่ที่รอคุณอยู่

เราไม่รู้ว่าเราจะเป็นอย่างไรได้

จะเป็นอย่างไรได้

 

Take a good look at the pain in my face ‘fore you walk away

Memorize all the hurt in my eyes, not what I say

I’m gonna give you what you wanted

Though my heart will never stop

Tell you that I’m fine even though I’m not

You’re gonna know for the rest of your life

This is true, I’m never gettin’ over you

I’m never gettin’ over you

มองใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดของฉันให้ดีก่อนที่คุณจะเดินจากไป

จดจำความเจ็บปวดทั้งหมดในดวงตาของฉัน ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

ฉันจะมอบสิ่งที่คุณต้องการ

แม้ว่าหัวใจของฉันจะไม่เคยหยุด

บอกคุณว่าฉันโอเคดีแม้มันจะไม่ใช่เลย

คุณจะรู้ในชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ

นี้คือเรื่องจริง ฉันจะไม่ลืมคุณเลย

ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

 

I can’t stop you from leavin’

And you can’t stop me from lovin’ you

ฉันไม่อาจจะห้ามไม่ให้คุณไปได้

และคุณไม่อาจจะหยุดฉันไม่ให้รักคุณได้

 

So take a good look at the pain ‘fore you walk away

Memorize all this hurt, not what I say

I’m gonna give you what you wanted

Though my heart will never stop

Tell you that I’m fine even though I’m not

You’re gonna know for the rest of your life

This is true, I’m never gettin’ over you

I’m never gettin’ over you

I’m never gettin’ over you

I’m never gettin’ over you

มองใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดของฉันให้ดีก่อนที่คุณจะเดินจากไป

จดจำความเจ็บปวดทั้งหมดในดวงตาของฉัน ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

ฉันจะมอบสิ่งที่คุณต้องการ

แม้ว่าหัวใจของฉันจะไม่เคยหยุด

บอกคุณว่าฉันโอเคดีแม้มันจะไม่ใช่เลย

คุณจะรู้ในชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ

นี้คือเรื่องจริง ฉันจะไม่ลืมคุณเลย

ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย